{1}{1}23.976 {23}{71}6 lat temu zostałam|wycišgnięta z więzienia {76}{172}i zmuszona do bycia zabójczyniš|przez tajnš komórkę rzšdowš. {177}{263}Jednostkę zwanš Sekcjš,|która zaczęła działać na własnš rękę. {266}{338}Odebrali mi mojš tożsamoć|oraz człowieka, którego kochałam. {342}{469}Uciekłam, a teraz poluje na mnie|człowiek, któremu niegdy ufałam. {501}{604}Ale Sekcja nie wie,|że mam partnerkę, Alex. {616}{721}Nowš rekrutkę z mrocznš przeszłociš,|którš potajemnie trenowałam. {726}{827}Razem rozerwiemy Sekcję na kawałki,|misja po misji. {831}{887}A ostatnim słowem,|jakie wyszepczš przed mierciš, {889}{927}będzie moje imię. {932}{1028}NIKITA [1x11] All The Way|"Od poczštku do końca" {1033}{1102}Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: SSJ {1105}{1179}.:: GrupaHatak.pl ::. {1193}{1288}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1289}{1383}Za bardzo okazała.|Wypróbujmy kolejnš. {1711}{1767}- A ta?|- Być może. {1769}{1867}- A co ty mylisz, Michael?|- Przepiękna. {1877}{1956}Ale wolałem tę szafirowš. {1963}{2042}Łatwiej ukryć w niej broń. {2090}{2205}Nie omówilimy jeszcze misji.|Kieszenie w szwach, racja. {2234}{2354}Jeden z agentów wypadł z misji,|która wymaga młodej kobiety. {2368}{2452}Planowalimy to miesišcami,|a mamy tylko jednš szansę. {2455}{2548}Zakończenie misji utoruje ci|drogę do pozycji agentki. {2553}{2606}To twoja szansa|na ukończenie szkolenia. {2610}{2704}- Wiesz, co to oznacza, Alex?|- Jasne. {2721}{2786}Chodzi o zabijanie. {2788}{2893}Zabiję kogo, albo sama zginę.|Każdy o tym wie. {2917}{3004}Też podoba mi się ta szafirowa. {3378}{3445}To zbyt wczenie. {3459}{3560}I to jeszcze jak.|Jutro mam misję obserwacyjnš. {3565}{3625}Wszystko będzie dobrze, Alex. {3629}{3749}Uznajmy to za kolejnš misję.|Ty ich wystawisz, ja załatwię. {3800}{3900}Jeli nie zabiję celu,|sama poniosę mierć. {3905}{3994}Nie, jeli ja ci przeszkodzę.|Inaczej pół Sekcji już by nie żyło. {3999}{4087}Nie martw się,|nikogo nie będziesz musiała zabijać. {4179}{4222}6 miesięcy przed infiltracjš {4226}{4330}- Jechałam do hotelu, co jest?|- Nie ma już potrzeby. {4334}{4409}Jestemy w miejscu,|w którym zaatakowano konwój. {4413}{4485}Według wiadków kilku strzelców|otworzyło ogień, {4490}{4545}zabijajšc ambasadora. {4548}{4648}- Dorwali go na lotnisku.|- ledzimy ich od 3 tygodni. {4653}{4725}- Mieli zaatakować w hotelu|- Powstrzymałaby ich. {4730}{4778}To nie działa. {4780}{4835}Nie potrafimy ich ledzić|i przewidzieć ich ruchów. {4840}{4895}Percy nas wyprzedza.|Musimy to zmienić. {4900}{4977}- Może włamiemy się do ich sieci?|- Nie damy rady Birkhoffowi. {4979}{5049}Mylałam, że już to zrobiła.|Zainstalowała furtkę w systemie. {5054}{5116}Program shell? Zrobiłam to,|kiedy byłam rekrutkš. {5118}{5221}- Nie da rady się tym włamać.|- Ale to okno na Sekcję. {5224}{5289}Żadne okno.|To namiastka komunikatora. {5293}{5408}Czat w obie strony, a my nie mamy|nikogo po tej drugiej. {5464}{5533}A gdybymy miały? {5564}{5655}- Chcesz zwerbować agenta Sekcji?|- Nie. Chcę nim zostać. {5660}{5787}Sama mówiła, że to nie działa.|Same na zewnštrz nie damy rady. {5790}{5917}Ale gdybym przeniknęła do Sekcji,|uprzedzałabym cię o ich planach. {5926}{6053}- To bardzo niebezpieczne.|- Aby wygrać, trzeba ryzykować. {6056}{6145}Sama mnie tego uczyła,|pamiętasz? {6310}{6408}Posiadłoć Zomanów|Cel misji zwiadowczej {6567}{6655}- W czym mogę pomóc?|- Mary z "Cudownych lubów". {6660}{6744}- Spóniłam się trochę.|- Chwileczkę, sprawdzimy samochód. {6746}{6825}Oczywicie.|Już po mnie. {6869}{6929}Proszę się uspokoić. {6931}{6998}Chcę zrobić tylko parę zdjęć.|Proszę się zachowywać normalnie. {7001}{7132}Normalnie nie biorę w tym udziału.|Jestem biznesmenkš, organizuję luby. {7137}{7207}Nie jestem przestępcš,|cokolwiek by nie mówiła skarbówka. {7209}{7327}- Rzšd docenia pani współpracę.|- Jakbym miała wybór, co? {7375}{7461}Tutaj damy żółte stokrotki|i połšczymy z sukulentami. {7466}{7502}Nowoczesne i eleganckie. {7506}{7595}A tutaj bardziej|tradycyjne hortensje. {7598}{7667}Cudownie.|Reputacja cię wyprzedza. {7672}{7725}Bria, zobacz,|czyż nie sš wspaniałe? {7729}{7832}- Trudno mi powiedzieć. Tato?|- Zaczekaj. O co chodzi? {7837}{7933}Wolisz wystrój|nowoczesny czy tradycyjny? {7960}{8012}Cokolwiek wybierzesz, misiu.|Może być każdy. {8015}{8091}- Dobrze, bo kupilimy wszystko.|- Nie wytrzymam. {8094}{8175}Twój lub będzie przepiękny. {8178}{8233}Mówisz, że nie jeste pewna. {8238}{8314}Może pomoże ci w tym|moja asystentka, Jillian? {8317}{8434}Robimy zdjęcia miejsca,|w którym ma dojć do uroczystoci, {8439}{8545}by pokazać wszelkie możliwoci.|Barek, miejsce dla goci. {8549}{8684}Za sprawš naszego oprogramowania|odwzorujemy dokładny wyglšd lubu. {9314}{9379}- Co wiesz o celu?|- Nic. {9384}{9439}Mam oszacować ochronę|i zrobić zdjęcia. {9444}{9518}Wiem, użyj tego.|Sš o wiele lepsze. {9520}{9585}Pięciu ochroniarzy,|czterech patroluje, jeden przy nim. {9590}{9695}- Na lubie może ich być więcej.|- Już zrobiła zdjęcia? {9700}{9787}Wiem, że spodobajš się Michaelowi. {9791}{9890}- Co tu robisz?|- Właciciel domu to Gaddiel Zoman, {9894}{9969}szef armeńskiego syndykatu|na Wschodnim Wybrzeżu. {9974}{10026}To nasza okazja. {10029}{10144}- Dokończymy ich misję?|- Nie. Ja to zrobię. {10149}{10240}Ty zgarniesz za to zasługi|i dostaniesz wyższy poziom dostępu. {10242}{10352}Nie musisz za mnie walczyć|ani wykonywać moich zadań. {10355}{10419}Poradzę sobie. {10436}{10535}- Obydwie wiemy, że nie.|- Panno McMillan! {10561}{10647}Sekcja zamordowała|mojš rodzinę. {10666}{10736}Stajšc się agentkš,|pomogę jš zniszczyć, {10738}{10822}a tylko tak|mogę niš zostać. {10837}{10901}Poradzę sobie. {10913}{10978}Panno McMillan! {10981}{11036}Tutaj! {11045}{11163}- Wracajmy do rodka.|- Przepraszam bardzo, zgubiłam się. {11532}{11621}- Id, dogonię cię.|- Możemy pogadać? {11625}{11690}Na osobnoci. {11796}{11865}To kiepski pomysł.|Jestem teraz agentem. {11870}{11911}- Nie możemy...|- Wyluzuj. {11916}{11980}Nie lecę na ciebie. {11985}{12076}Choć możemy potem to obgadać.|Trzymaj. {12079}{12158}- Co to?|- Narzędzie do zbierania odcisków. {12163}{12263}Użyła lampki do zebrania odcisku|i cienia do oczu, żeby go przenieć. {12268}{12374}- Zaraz, o kim właciwie...|- A jak mylisz? O Alex. {12378}{12433}Pewnie dzięki temu|włamała się do biura Percy'ego. {12438}{12508}- Kiedy Dupikoff chciał to zwalić na mnie.|- Skšd to masz? {12513}{12582}Z jej pokoju.|Niele to ukryła. {12587}{12676}- I po co mi o tym mówisz?|- Bo jeste teraz agentem. {12678}{12740}Bo ci ufam. {12800}{12865}Zdenerwowana? {12899}{12971}Ja również byłem taki|przed ostatecznym testem. {12975}{13030}A powinnam|być zdenerwowana? {13035}{13122}- Przecież tam będziesz.|- Będę odpowiadał za dywersję. {13126}{13239}- Ty dostaniesz piłkę.|- Albo polecę na ławkę rezerwowych. {13241}{13299}Nie przyszedłem tutaj,|by palnšć klasycznš gadkę. {13301}{13400}Uważaj na siebie.|Jaden chce cię pogršżyć. {13402}{13472}A co, mówiła co? {13493}{13592}Nigdy mnie nie lubiła.|Myli, że ty i ja... {13613}{13709}- bylimy razem.|- Więc jest w błędzie. {13728}{13812}Uznałem, że powinna wiedzieć. {13961}{14023}Jak to jest? {14059}{14138}Po pocišgnięciu za spust? {14165}{14244}Mogę powiedzieć,|jak to nie jest. {14248}{14347}To nie tak, że jest ofiara,|która momentalnie znika. {14352}{14407}One zostajš. {14411}{14459}Minšł ponad miesišc, {14462}{14654}a nadal codziennie widuję|tę dziewczynę, którš zabiłem. {14706}{14766}Dzięki za gadkę. {14771}{14865}Nic ci nie będzie, Alex.|Jeste silna. {14872}{14944}Silniejsza ode mnie. {14958}{15047}Wiedziałem to,|odkšd cię poznałem. {15128}{15200}Tydzień przed infiltracjš|- Henry dał radę. {15203}{15301}Trochę nas to kosztowało,|ale informacja jest wiarygodna. {15306}{15385}- Kim on jest?|- Kyle Lenkov. Przemytnik narkotykowy. {15390}{15464}Przeniknšł do jednego z topowych|koncernów farmaceutycznych. {15469}{15598}Korporacja go wykryła, więc|wynajęli Percy'ego do cichego zabójstwa. {15617}{15713}Sekcja uderzy za 2 tygodnie,|więc musimy się popieszyć. {15718}{15793}Króliczek czy winka? {15840}{15915}Zaraz.|Idziesz ze mnš? {15946}{16071}Na wszelki wypadek.|Taka szansa się nie powtórzy. {16075}{16188}Zabicie celu Sekcji zwróci ich uwagę,|a ty pasujesz do profilu rekruta. {16193}{16258}Nie możemy popełnić błędów. {16260}{16387}Po tym całym czasie i treningu|nadal się o mnie martwisz? {16464}{16543}Też dużo nad tym mylałam. {16579}{16684}Wiedziałam, że nie ruszymy,|dopóki nie będzie odpowiedniego celu. {16689}{16759}I to jest ten cel. {16783}{16855}Przemytnik i truciciel,|będšcy na celowniku Sekcji. {16857}{16927}Nawet jeli nie zareagujemy,|to i tak zginie. {16929}{17042}Może i jest na celowniku,|ale to ty pocišgasz za spust. {17046}{17070}Wiem. {17073}{17133}- Nigdy nikogo nie zabiła.|- Wiem. {17138}{17198}Wcale nie. {17233}{17305}Uwierz mi, nie wiesz. {17356}{17464}Zabójstwo zabiera czšstkę ciebie,|której nigdy nie odzyskasz. {17468}{17617}Próbujesz mnie przestraszyć?|Chcesz, bym się wycofała? {17619}{17711}Chcę, żeby wiedziała,|w co się pakujesz. {17715}{17814}Ponieważ włanie nadchodzi chwila,|w której zadasz sobie to pytanie: {17816}{17902}"Jak daleko|chcę się posunšć?". {17998}{18073}A jak daleko ty chcesz? {18113}{18181}Wezmę króliczka. {18341}{18435}- Cel jest silnie chroniony.|- To nie twoje zmartwienie. {18439}{18495}To chirurgiczny atak.|Nikt nic nie będzie wiedział, {18499}{18543}dopóki nie znikniesz. {18547}{18674}Osobicie będę dowodził wsparciem,|aby pilnować przebiegu misji. {18739}{18823}Drużyna B|odcišgnie ochronę. {18837}{18945}Będę cię pilnował|i będziemy w stałym kontakcie. {18996}{19106}- Niczym Anioł Stróż.|- To moje...
Thilox