[27][58]/Dziennik stacji, data gwiezdna 46910.1. [59][81]/Szef O'Brien odwi�z�|/na Ziemi� swoj� �on� [82][115]/na uroczysto�� obchod�w|/setnych urodzin jej matki. [116][195]/W tym czasie, reszta za�ogi pr�buje|/utrzyma� stacje w stanie bezawaryjnym. [212][238]Procesory refiltracyjne,|chyba specjalnie czeka�y, [239][272]a� Szef opu�ci stacje,|zanim si� zepsuj�. [273][302]Ta technologia wygl�da na zapo�yczon� [303][322]przez Kardazjan od Romulan. [323][350]Czy to pole typu RCL jeden? [351][386]Mo�e powinni�my wezwa�|romula�sk� ekip� naprawcz�. [387][403]A mo�e RCL typu dwa? [404][444]- Jeszcze jedno raktajino?|- Nie zasn� przez to ca�� noc. [445][471]Znam lepsze sposoby na to. [472][514]S� bardziej zabawne ni� picie|klingo�skiej kawy. [515][558]Zdecydowanie typu pierwszego. [744][767]Dax. [796][817]Naprawd� powinnam si� ju� po�o�y�. [818][841]Mog� odprowadzi� ci� do kwatery? [842][873]- Nie trzeba Julian.|- Oh. [874][906]Zatem dobranoc. [1053][1093]To nie konieczne, Julian. [1107][1144]Ale i nie zabronione. [1224][1246]Dax. [1247][1262]Tak? [1263][1309]- Ty jeste� Dax?|- Czego chcesz? [1387][1410]Dax! [2968][2997]- Tak, Majorze?|- Nie jestem pewna. [2998][3024]Na co to panu wygl�da? [3025][3056]Wygl�da na pozosta�o�ci �adunku|w generatorze grawitonowym. [3057][3081]Mo�e by� gro�ne. [3082][3143]Przeprowad�my szybk� diagnostyk� poziomu trzeciego. [3151][3166]Bashir do wie�y. [3167][3198]- Tu wie�a.|/- Trzech osobnik�w... [3199][3229]Chyba w�a�nie uprowadzi�o Jadzie. [3230][3264]/Stawia�a op�r, pr�bowa�em pom�c, ale... [3265][3297]Pe�ny alarm.|Zabezpieczy� wszystkie turbowindy. [3298][3324]Zamkn�� przegrody na poziomach od|czwartego do dwunastego. [3325][3346]Komputer, zlokalizuj porucznik Dax. [3347][3391]/- Poziom sz�sty, pierwszy korytarz.|/- Nie! Ja tu jestem. [3392][3424]- Zostawili jej komunikator.|- Jak du�o czasu min�o? [3425][3444]Nie jestem pewien. [3445][3476]Co wy robicie? [3487][3537]Skr�cimy w prawo, w nast�pny korytarz. [3596][3624]Omijaj� siatk� zabezpiecze�. [3625][3648]Du�o wiedz� o tej stacji. [3649][3670]By� mo�e te� o szybko�ci naszych prom�w. [3671][3697]Najprawdopodobniej maj� szybszy okr�t. [3698][3772]Znale�� wszystkie zadokowane statki|zdolne do szybkiego lotu w warp. [3784][3806]- Cholera!|- Co takiego? [3807][3833]To dlatego wykryli�my �lady �adunku. [3834][3854]Wy��czyli wi�zk� holownicz�. [3855][3881]Osiem okr�t�w zdolnych do warp pi��. [3882][3914]Trzy przy pylonach,|pi�� w dokach. [3915][3957]- Zamkn�� wszystkie �luzy do dok�w.|- Dru�yny ochrony do pier�cienia dokuj�cego. [3958][4022]Przeprowadzi� skan wewn�trzny na|poziomach od 16 do 21. [4166][4196]- Mam ich - �luza numer pi��.|/- Jestem w drodze. [4197][4231]Ochrona, zg�osi� si� do �luzy przy|korytarzu numer pi��. [4232][4269]Ograniczam polami si�owymi. [4270][4314]Nie powiecie mi czego chcecie? [4440][4468]Ruszajcie! [4522][4543]Pole si�owe opuszczone. [4544][4574]Znaj� kody zabezpiecze�. [4575][4595]Wchodz� na pok�ad statku. [4596][4634]Pr�buje przy�pieszy�|roz�adowanie generatora grawitonowego. [4635][4660]Uciekli. [4706][4723]Dzia�a. [4724][4755]Zwi�kszam przep�yw przez kana�y EPS. [4756][4824]- Nadwy�ka �adunku zniwelowana.|- W��czy� wi�zk� holownicz�. [4866][4892]Mam was. [4896][4948]Sprowadzi� do doku numer sze��. Majorze. [5024][5050]Ostro�nie! [5051][5076]Bro� tak �ebym j� widzia�. [5077][5116]Jest Pan Szefem Ochrony? [5157][5188]Wszystko w porz�dku? [5189][5232]Nazywam si� Ilon Tandro,|z Klaestron IV. [5233][5256]Mam za zadanie przeprowadzi�|t� ekstradycj�. [5257][5279]Wed�ug mnie to porwanie. [5280][5312]To legalny �rodek aresztu. [5313][5338]Traktat pomi�dzy|Klaestron IV a Federacja [5339][5362]zezwala na przeprowadzenie ekstradycji. [5363][5381]Jakie s� zarzuty? [5382][5420]Oskar�ony Dax jest winny zdrady [5421][5463]i zamordowania mojego ojca. [5599][5622]Twierdz� �e Dax jest odpowiedzialna [5623][5665]za �mier� genera�a Ardelona Tandro|trzydzie�ci lat temu. [5666][5701]Trzydzie�ci lat?|Wi�c chodzi o Curzona Dax. [5702][5734]Przebywa� na Klaestron IV [5735][5767]jako mediator federacyjny podczas|wojny domowej. [5768][5811]Nigdy nie wspomina� �e by�|na Klaestron IV. Dziwne. [5812][5836]Wcale nie, bior�c pod uwag�|te zarzuty. [5837][5857]Co� Panu powiem. [5858][5888]Curzon Dax mia� swobodne|podej�cie do �ycia, [5889][5937]czasami nawet do swoich obowi�zk�w. [5947][5989]Po cz�ci dlatego tak bardzo go lubi�em. [5990][6040]Mo�e mia� wi�cej wad ni� inni Trille. [6043][6086]- Ale na pewno nie by� morderc�.|- A mo�e zdrajc�? [6087][6121]Twierdz� �e Dax zdradzi� rz�d Klaestron,|na rzecz rebeliant�w. [6122][6166]To nonsens!|Zna�em tego cz�owieka. [6167][6221]Ale czy zna� pan symbionta w|nim �yj�cego? [6286][6316]Prosz� wej��. [6341][6373]Wys�a�em wiadomo�� podprzestrzenn�|na Klaestron IV, [6374][6395]z ��daniem potwierdzenia tego nakazu. [6396][6423]To jedyny pretekst jaki mog�em wymy�le�. [6424][6470]Co tu si� do cholery dzieje, Dax? [6475][6515]Dax je�li mam ci pom�c,|wpierw ty musisz pom�c mnie. [6516][6544]Nie oczekuje pomocy, Benjamin. [6545][6579]- I dzi�kuj�.|- Czy� ty zwariowa�a? [6580][6608]Zdrada i morderstwo -|na Klaestron IV. [6609][6661]Za ka�de z powy�szych|skazuj� na �mier�. [6696][6726]Co si� z tob� dzieje? [6727][6756]Porozmawiaj ze mn� zanim b�d� musia�|pozwoli� im ciebie zabra�. [6757][6804]Nie. Przykro mi Benjamin, ale nie. [6906][6953]Przyja�nimy si� od dwudziestu lat. [6954][6978]Teraz jestem Jadzia Dax. [6979][7004]A ty zna�e� Curzona. [7005][7040]Wi�c kiedy Dax zosta� przeniesiony z jednego|gospodarza do drugiego, [7041][7064]nie wzi�� ze sob� naszej przyja�ni. [7065][7117]Benjamin wci�� jeste� moim przyjacielem. [7139][7168]Przykro mi. [7205][7223]Otrzyma� pan potwierdzenie. [7224][7253]Chcieliby�my zabra� wi�nia. [7254][7293]Zastanawiam si� dlaczego pr�bowali�cie|porwa� porucznik Dax, [7294][7325]a nie przedstawi�|nakaz wed�ug procedury. [7326][7366]- Nie rozumiem tego.|- Rozumie pan jednak postanowienia [7367][7405]traktatu o ekstradycji. [7406][7429]Technicznie rzecz bior�c|ta stacja jest bajora�ska. [7430][7444]I co to oznacza? [7445][7472]Nie macie traktatu|o ekstradycji z Bajor. [7473][7504]Dlatego chcieli�cie|porwa� porucznik Dax. [7505][7534]Bajoranie odm�wiliby ekstradycji. [7535][7573]Bajoranie nie s� tym w og�le|zainteresowani. [7574][7609]Sk�d znali�cie rozk�ad stacji|tak dobrze? [7610][7641]Rozmawiam z komandorem. [7642][7678]Teraz rozmawia pan z moim|pierwszym oficerem. [7679][7705]Jeste�cie sojusznikami Kardazjan. [7706][7735]Oni musieli zaopatrzy� was|w plany stacji. [7736][7790]To nie tylko dzia�a na szkod� Bajor,|ale tak�e... [7791][7807]Bardzo nas wkurza. [7808][7838]Obawiam si� �e uderza|to w interesy Bajor [7839][7860]kt�ry b�dzie stanowczy w tej sprawie... [7861][7887]a przynajmniej, tak s�dz�... [7888][7902]Tak. [7903][7934]B�dzie musia�a odby� si�|rozprawa ekstradycyjna, [7935][7986]zanim zezwol� na wydanie porucznik Dax. [8017][8049]- Jak d�ugo to potrwa?|- Tak d�ugo jak b�dzie trzeba. [8050][8071]Mo�e min�� wiele dni. [8072][8113]- Tu b�dzie najlepiej.|- Szkoda. [8114][8139]Nie b�d� zamyka� interesu|dla �adnej rozprawy. [8140][8203]Jestem pewny �e porucznik|Dax by�aby bardzo wdzi�czna. [8206][8241]Interes to interes. [8269][8318]Wiesz �e sufit trzeba b�dzie|obni�y� o pi�� metr�w? [8319][8340]O czym pan m�wi? [8341][8363]Po przebudowie, [8364][8405]wszystkie holokabiny na poziomie drugim,|b�dzie trzeba przenie��. [8406][8440]- Dlaczego?|- Nowe przepisy. [8441][8475]- Przepisy?|- Prawo budowlane. [8476][8506]Od kiedy ustanowiono rz�d tymczasowy, [8507][8530]zmieniaj� wszystko, [8531][8572]a ja musze wciela�|nowe przepisy w �ycie. [8573][8595]Ha. [8613][8674]Wiesz co, bar chyba jest nieco|zbyt blisko wej�cia. [8689][8744]- To jest szanta�.|- Nie, to czysty interes. [8755][8792]A interes to interes. [8889][8911]W�a�nie chcia�em do pana zajrze�. [8912][8940]Nie znale�li�my odpowiedniego miejsca|na przeprowadzenie rozprawy. [8941][8978]A przeprowadzanie jej na Bajor, oznacza|zabranie st�d Dax, a tego nie chce ryzykowa�. [8979][8994]Zupe�nie przypadkiem, [8995][9027]Quark zgodzi� si� udost�pni� sw�j bar. [9028][9052]- Bardzo mi�y gest.|- Te� tak my�l�. [9053][9089]Nie uda�o mi si� nic wyci�gn�� z Dax. [9090][9137]Kto� m�g�by pogrzeba�|nieco na Klaestron IV. [9138][9170]Ta sprawa ma ponad trzydzie�ci lat. [9171][9193]Rozprawa zajmie jakie�|trzydzie�ci minut. [9194][9251]- Chcia�bym j� nieco przed�u�y�.|- Powodzenia. [9427][9447]To b�dzie nieformalne przes�uchanie, [9448][9477]wi�c zaczn� od nieformalnej porady. [9478][9497]Mam ju� sto lat, [9498][9539]i nie zamierzam wys�uchiwa�|krasom�wczych popis�w. [9540][9590]Kr�tko m�wi�c, mam zamiar st�d wyj��|przed kolacj�, zanim umr�. [9591][9644]- Zrozumiano?|- Zrozumiano, pani Arbiter. [9671][9700]Domaga si� pan ekstradycji.|Prosz� przedstawi� spraw�. [9701][9747]Oskar�ony Trill, bez wzgl�du na|jego obecn� form�, [9748][9777]by� i jest federacyjnym oficerem, [9778][9809]kt�ry pope�ni� zbrodnie|na mojej planecie. [9810][9846]Jako �e takie przest�pstwa nie|ulegaj� przedawnieniom. [9847][9892]Przeczyta�am ju� nakaz aresztowania. [9893][9934]Zarzuty kt�re przedstawiacie maj� ju�|trzydzie�ci lat. Dlaczego tak d�ugo zwlekali�cie? [9935][9958]Dowody by�y w aktach wojskowych [9959][9983]kt�re a� do niedawna by�y utajnione. [9984][10022]Dobrze, prosz� siada�. [10034][10063]Komandorze, nakaz jest obowi�zuj�cy. [10064][10098]Na jakiej podstawie kwestionuje|pan zasadno�� ekstradycji? [10099][10120]Powiedzia�a pani �e|nakaz jest obowi�zuj�cy, [10121][10143]nazwisko jakie na nim widnieje to: Dax. [10144][10178]Odnosi si� ono nie do kobiety Jadzi Dax, [10179][10210]ale do nie�yj�cego m�czyzny|Curzona Dax. [10211][10246]Trzydzie�ci lat temu ta m�oda|kobieta jeszcze si� nawet nie narodzi�a. [10247][10281]Pana argumentacja jest nieistotna.|Ta kobieta...
aelek