Weis Margaret & Hickman Tracy - Dragonlance - Kroniki Tom 1 - Smoki Jesiennego Zmierzchu.pdf - Ebooki Dragonlance - pavelik

Margaret Weis, Tracy Hickman

Kroniki Smoczej Lancy – Tom I

Smoki jesiennego zmierzchu

(Przekład: Dorota śywno)

Dla Laury,

Prawdziwej Laurany

Tracy Hickman

Dla moich dzieci,

Dawida i Elizabeth Baldwin,

Za ich odwagę i wsparcie

Margaret Weis

KANTYCZKA SMOKA

Usłyszcie mędrca, gdy jego pieśń zstępuje

jak niebios deszcz lub łzy

i zmywa lata, kurz wielu historii

Z szlachetnej opowieści o Smoczej Lancy.

Bowiem w odległych wiekach, obcych pamięci i słowu,

o pierwszej zorzy świata, gdy trzy księŜyce wzniosły się znad łona lasu,

smoki, straszliwe i wielkie wydały wojnę temu światu Krynn.

Lecz wśród ciemności smoków,

wśród naszego wołania o jasność

do pustej twarzy wznoszącego się wysoko czarnego księŜyca,

rozbłysło światło w Solamnti,

rycerz prawy i mocny,

który wezwał samych bogów

i wykuł potęŜną Smoczą Lancę, przeszywając duszę

smoczego rodzaju, przepędzając cień jego skrzydeł

znad rozjaśniających się brzegów Krynnu.

Tak oto Huma, rycerz sołamnijski,

zwiastun światłości, pierwszy lansjer,

wiedziony swym światłem dotarł do podnóŜa gór Khalikst,

do kamiennych stóp bogów,

do przyczajonej ciszy ich świątyni.

Wezwał stwórców lancy, wziął

ich straszliwą moc, by zgnieść straszliwe zło,

by wepchnąć wijącą się ciemność

Z powrotem w głąb tunelu smoczej gardzieli.

Paladine, wielki bóg dobra

lśnił u boku Humy,

dodając sił lancy jego silnego prawego ramienia

i Huma, w blasku tysiąca księŜyców,

przepędził Królową Ciemności,

przepędził rój jej wrzeszczących zastępów

z powrotem do nieczułego królestwa śmierci, gdzie ich przekleństwa

spadały na nicość i nicość

w głębiach pod rozjaśniającą się ziemią.

Tak skończył się grzmotem wiek snów

i rozpoczął wiek potęgi,

Gdy Istar, królestwo światła i prawości, powstało na wschodzie,

gdzie białe i złote minarety

wznosiły się ku słońcu i chwale słońca,

ogłaszając odejście zła,

a Istar, które niańczyło i matkowało długim latom dobra,

lśniło jak meteor

na białym niebie sprawiedliwych.

A jednak w pełni słońca

król-kapłan Istar ujrzał cienie:

W nocy widział drzewa jako istoty ze sztyletami, strumienie

poczerniałe i zgęstniałe pod milczącym księŜycem.

Szukał w księgach ścieŜek Humy,

zwojów, znaków, zaklęć,

oby i on teŜ mógł wezwać bogów, mógł uzyskać

ich pomoc w swych świętych celach,

mógł oczyścić świat z grzechu.

I wtedy nadszedł czas mroku i śmierci,

gdy bogowie odwrócili się od świata.

Ognista góra spadła na Istar jak kometa,

miasto rozpękło się niczym czaszka w płomieniach,

góry wystrzeliły z śyznych niegdyś dolin,

morza zalały groby gór,

westchnienia pustyń rozległy się na opuszczonych dnach mórz,

trakty Krynnu rozpadły się

i stały się ścieŜkami zmarłych.

Tak oto rozpoczął się wiek rozpaczy.

Splątały się drogi.

W zgliszczach miast zamieszkały wichry i burze piaskowe,

równiny i góry stały się naszym domem.

Kiedy starzy bogowie stracili swą moc,

wznieśliśmy wołanie do pustego nieba

ku zimnej zasłonie szarości, do uszu nowych bogów.

Niebo jest spokojne, ciche, niewzruszone.

Jeszcze nie usłyszeliśmy ich odpowiedzi.

Weis Margaret & Hickman Tracy - Dragonlance - Kroniki Tom 1 - Smoki Jesiennego Zmierzchu.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: