{1}{1}23.976 {2277}{2372}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2373}{2477}Mówię mu, że bez numeru|zamówienia nic nie zrobię. {2481}{2558}I że wypraszam sobie taki ton. {2563}{2606}On na to, że nie ma numeru. {2609}{2684}A ja: "Numer trzeba zawsze wpisywać". {2688}{2726}On się wkurza... {2729}{2826}i chce rozmawiać z osobš,|u której zamówił lampę. {2831}{2934}A ja na to, czy pamięta tę osobę. {2938}{2996}Czy zna nazwisko. {3001}{3046}A on: "Jasne, że nie". {3050}{3141}Więc ja przepraszam i mówię,|że nie mogę pomóc. {3147}{3221}On mówi, że nie pierwszy|raz ma problem, {3225}{3302}bo na Gwiazdkę|kupił połamany stojak na płyty. {3306}{3347}Nie mógł go... {3351}{3463}odesłać, bo wyrzucił pudełko. {3468}{3580}Odpowiadam mu,|że pewnie ma pecha. {3585}{3641}A on chce mówić z szefem. {3646}{3703}A ja, że proszę bardzo, {3708}{3804}ale pracuje w godzinach|od 8:30 do... {4389}{4496}Jego żona siedzi w areszcie.|Tak mówi kuzyn. {4500}{4610}Pewnie jš napastował.|Albo zmuszał do dewiacji seksualnych. {4615}{4665}Przestań, proszę. {4670}{4792}Mylisz się. Powiedziała policji,|że był nudziarzem. {4807}{4874}To wszystko? {4924}{5007}- Nawet to rozumiem.|- Ja też. {5090}{5175}- Sam bywam nudny.|- Ja też. {5221}{5279}Będę z tobš na obu rozmowach, {5283}{5332}ale trumny załatw sam. {5337}{5384}Mam tu kupę roboty. {5389}{5502}Może zastanowimy się|nad kim na miejsce Rico. {5508}{5630}Znakomicie sobie radzimy|i oszczędzamy pienišdze. {5659}{5718}Masz jakie wštpliwoci? {5723}{5766}wietnie ci idzie... {5770}{5830}ze zwykłymi zgonami. {5835}{5898}Gorzej z poważnymi przypadkami. {5903}{5950}I to ty krytykujesz? {5954}{6003}Masz pełnš odbudowę... {6007}{6076}i dwóch z pożaru w knajpie. {6081}{6152}- Duży pożar?|- Wylšdowali u nas. {6157}{6189}Może rodziny... {6192}{6269}Proszš o otwarte trumny. {6273}{6334}- Dam ogłoszenie.|- Już załatwione. {6338}{6415}Umówiłem ich na popołudnie. {6491}{6566}Jak napisałem,|uczyłem się pod okiem... {6569}{6635}wielu utalentowanych artystów. {6639}{6716}Hope Valley.|Znam P.T. Od lat. {6779}{6871}Proces o niezabalsamowanš|rękę to nie ja. {6875}{7008}Schrzaniła dziwka,|która mnie wtedy zastępowała. {7012}{7071}Czasem budzę się w panice, {7076}{7132}jakby serce miało mi wyskoczyć. {7137}{7227}Wiecie, jak to bywa.|Ale wystarczy kilka godzin... {7232}{7335}w łóżku i modlitwa,|by rozwiać lęki. {7339}{7427}mieszne, ale po pierwszym|balsamowaniu poczułam, {7432}{7487}że to moje przeznaczenie. {7492}{7571}Że włanie to powinnam robić. {7575}{7617}To nie jest mieszne. {7621}{7685}To jest takie osobiste. {7689}{7799}Jestem ostatnia osobš,|która poznaje tych ludzi. {7815}{7930}Traktuję tę pracę|bardzo poważnie. {7936}{7973}Nie mam pytań. {7978}{8057}Ja też nie. Dziękujemy.|Będziemy w kontakcie. {8069}{8124}Wspaniale. {8206}{8250}Miło było was poznać. {8255}{8293}Nam również. {8298}{8341}Dobra. {8410}{8451}Zadzwonię za godzinę. {8456}{8507}Wyjdziemy na desperatów. {8510}{8581}Niech zacznie od jutra. {9412}{9455}David. {9470}{9505}David! {9528}{9582}David! {9618}{9659}Czemu tak stoisz? {9674}{9730}Mylę. {9800}{9868}Nie wolno mi myleć? {10156}{10206}PRYWATNE/PUBLICZNE {10211}{10266}Pożałujesz, że nie zaćpałe. {10270}{10328}Nigdy więcej tego nie wezmę. {10333}{10374}Billy jest boski. {10385}{10445}Przystojny i pewny siebie. {10455}{10506}Billy! {10527}{10616}Przepraszam na chwilę.|Dziękuję za przyjcie. {10620}{10711}Dobrze, że jestecie.|mierdzi mi z ust? {10716}{10743}Nie. {10748}{10819}Mów, dobra wystawa|czy pretensjonalna? {10823}{10882}Taki tłum, że nie widać zdjęć. {10887}{10954}To twoje najlepsze dzieło.|Wstrzšsajšce. {10959}{11078}- Naprawdę?|- Ale jestem z ciebie dumna! {11127}{11184}Co tu robi moja matka? {11189}{11225}O Boże. {11229}{11317}Zaprosiłam jš w ramach|podlizywania się. {11322}{11381}Nie mylałam, że przyjdzie. {11434}{11525}Jaki obcy pomacał mnie po tyłku. {11530}{11643}Czyż to nie bajeczne?|Billy, kochanie. {11741}{11794}Dzięki, mamo. {11812}{11898}Nie możesz go trzymać|tylko dla siebie. {11982}{12063}Bez obrazy, ale masz|popieprzonš rodzinę. {12067}{12116}Zalała się. {12121}{12174}Przyprowadziłam gocia. {12179}{12234}- Witaj, Nikolai.|- Jak się masz? {12239}{12304}- To Brenda.|- Dobry wieczór. {12308}{12389}- Witaj.|- Miło paniš widzieć. {12393}{12490}- Gdzie Hiram?|- U syna w Portland. {12494}{12610}Mówię poważnie.|Aż wykręcajš trzewia. {12615}{12682}Nie jeste drętwy jak twój ojciec. {12687}{12748}A gdzie tata? {12752}{12861}Bern bardzo żałuje.|Jest naprawdę przybity, {12865}{12920}ale włanie leczy pacjenta, {12925}{13039}który przechodzi kompletne|załamanie nerwowe. {13052}{13136}Jak zwykle,|gdy w mym życiu co się dzieje. {13141}{13227}To typowe dla Bernarda Chenowitha. {13232}{13273}Bufonowaty kutas. {13277}{13348}Co ty, przestań. {13368}{13419}Mylałem, że będš obrazy. {13424}{13465}Też robię zdjęcia. {13469}{13536}Niekoniecznie dobre. {13541}{13641}Nie sšdziłam,|że potrafi pani tak się bawić. {13646}{13685}Nie, to dobrze. {13689}{13747}Aż miło popatrzeć. {13822}{13918}Czeć, handlowy hipisie z Seattle. {13967}{14029}Margaret Chenowith.|A pani? {14037}{14103}- Ruth Fisher.|- Matka Nate'a. {14106}{14152}I dlatego patrzysz, {14155}{14204}jakbym nasrała na trawnik. {14210}{14262}Wiedzšc o twoim przedstawieniu, {14268}{14319}zaprosiłabym znajomych. {14324}{14393}Widzę doktora Feinberga. {14398}{14434}Co on tu robi? {14439}{14471}Zaprosiłam go. {14475}{14522}To ten od ksišżki? {14527}{14603}Napisał pieprzonš Charlotte. {14608}{14691}Pieprzony nazistowski pojebaniec. {14694}{14777}Staraj się zachowywać dojrzale. {14782}{14853}Czyli nawalić się i uwiesić na facecie, {14857}{14921}który i tak ma mnie gdzie. {14925}{14972}Ale zabawa! {14977}{15041}Billy, Billy, Billy. {15044}{15133}Mocna rzecz.|Co za potencjał. {15171}{15232}To ulubione słowo doktora. {15236}{15337}Widzę w tych zdjęciach|twój silny wpływ. {15351}{15408}Witaj, Gareth. {15416}{15470}Margaret. {15520}{15554}Jaki jest temat? {15557}{15604}Wiem, że to uwielbiasz. {15609}{15697}Zanudzasz mnie|szukaniem głębi tych prac. {15701}{15765}Pieprzę twojš aprobatę. {15850}{15902}Przepraszam. {15946}{16036}- Piękne, prawda?|- Tak. {16042}{16085}Dobry jest. {16090}{16151}Jest naprawdę dobry. {16173}{16238}Szkoda, że w to nie wierzy. {16469}{16517}Ten jest ciekawy. {16531}{16594}- Boże.|- Wspaniałe wiatło. {16619}{16704}Przecież to ja leję na cianę! {16708}{16755}- Widzę.|- I co? {16765}{16798}ledzisz mnie? {16803}{16867}Tylko raz, gdy robiłem zdjęcia. {16871}{16937}Robiłe zdjęcia? {16940}{17029}Mieszkasz w Venice!|Po co byłe w mojej dzielnicy? {17033}{17077}Jeste pępkiem wiata? {17082}{17165}Powiedz mu,|że nie chodzi o niego. {17252}{17310}To jego praca. {17314}{17372}Robi ludziom zdjęcia z zaskoczenia. {17377}{17462}- Ma talent. To sztuka.|- Gówno! {17602}{17657}Wielkie dzięki. {17880}{17964}Patrz. Twój syn leje na cianę. {18037}{18096}Mam pozwalać mu się poniżać? {18102}{18154}Nie chodziło o ciebie. {18158}{18245}Czemu? Chodzi o mnie.|Zwykle chodzi o ciebie. {18250}{18311}To co, że zrobił ci zdjęcie? {18315}{18390}Zraniono kogo?|Umarł kto? {18414}{18476}Szpiegowanie jest w porzšdku? {18480}{18554}Mnie szpiegowali całe życie. {18559}{18672}Billy ma nasrane.|Nie chcę, by za mnš łaził. {18677}{18794}Jest chory. Kiedy bierze leki,|jest normalny. {18799}{18859}A kiedy bierze? {18993}{19044}Lle razy odlatywał? {19048}{19173}Jest dwubiegunowy.|Całe jego życie to odlot. {19187}{19278}Czy zrobił co niebezpiecznego? {19284}{19385}Boże. Nate, nie. {19432}{19557}Jest zagrożeniem tylko|dla siebie samego. {19578}{19649}- Czy próbował...?|- Tak. {19669}{19728}Miałam wtedy 18 lat. {19816}{19861}Wyjechałam do Europy. {19866}{19968}Nagroda za zdobycie stypendium w Yale. {19990}{20075}Kiedy wróciłam,|matka czekała na lotnisku. {20079}{20148}Powiedziała, że popełnił samobójstwo. {20153}{20301}Całe moje życie|w jednej chwili runęło. {20329}{20461}Chciała powiedzieć,|że próbował je popełnić. {20474}{20579}Była pijana i przejęzyczyła się. {20655}{20694}Nie poszła do Yale. {20698}{20755}Billy leżał w Pasadenie. {20784}{20881}Zaczęłam studia|na uniwersytecie stanowym. {20892}{20975}Stwierdzili depresję maniakalnš. {20980}{21023}Nie miała ona... {21027}{21102}nic wspólnego z moim stypendium. {21106}{21192}Zmusili cię,|by powięciła się dla brata. {21197}{21258}Nikt mnie nie zmuszał. {21288}{21345}Sama chciałam zostać. {21504}{21595}- Dzień dobry.|- Wczoraj też lałe na mur? {21599}{21653}Zamknij się. {21688}{21761}Mamo, spotykasz się z Nikolaiem? {21764}{21830}Nie wiem, o czym mówisz. {21846}{21919}Dave? A co ty wczoraj robiłe? {21923}{21956}Nic. {21961}{22022}W sobotni wieczór? A ten...? {22047}{22122}Twój znajomy? {22151}{22204}Już nim nie jest. {22208}{22261}Szkoda. {22266}{22323}A ty? {22334}{22385}- Chodzisz z kim?|- Nie. {22390}{22472}Nie musisz go przed nami ukrywać. {22477}{22592}Z nikim nie chodzę.|Spotykam się tylko. {22597}{22658}Z kim? {22720}{22759}Z nikim. {22795}{22877}David, możemy ić do kocioła. {22980}{23034}Dzięki. {23091}{23181}- Joey, dzieciak gotowy.|- Ja też. {23273}{23398}To straszniejsze od sceny|pod prysznicem w Psychozie. {23471}{23533}Ta gra wydaje denerwujšcy dwięk... {23537}{23591}przy zdobyciu punktu. {23628}{23689}Pokażesz mi, jak się gra? {23706}{23757}Nie. {23815}{23935}W sšsiedztwie mieszka|taki mały dzieciak, {23940}{23977}który ma tylko... {23982}{24075}jednš starš grę,|którš odziedziczył po matce. {24095}{24178}Może dałbym mu co z tego. {24438}{24541}Marnujecie taki dzień|na telewizję? {24663}{24715}Co robisz? {24769}{24872}Może Tony Rechner|chciałby te zabawki. ...
djabeu