{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {372}{405}Ode mnie. {1418}{1460}Tu jest tylko 290$. {1516}{1600}Niech cię szlag, Frog,|kiedy sprzedajesz komu mega-paczkę... {1603}{1657}powiniene zarobić $500. {1660}{1702}Kto obrobił nasza skrytkę, yo. {1705}{1789}Mam to w dupie!|Chcę swojš pieprzonš kasę! {1867}{1942}Dobrze wiesz,|że ze mnš nie ma zabawy, skurwysynu. {1999}{2071}Tego chcesz?|wietnie! {2083}{2227}Albo kasa będzie jutro grała,|albo zobaczysz. {2236}{2305}Zobaczysz z kim zadarłe! {2350}{2407}Czy ja wyglšdam na pieprzonego miecia? {2523}{2553}Yo, mały. {2556}{2652}Przynie mi Snapple|i paczkę krabowych czipsów. {2841}{2910}Masz jaki problem, dupku? {2970}{3033}Kurwa, nie jest dobrze! {3099}{3159}Kurwa, jest naprawdę le. {3189}{3222}Cholera. {3243}{3294}Wysiadaj z samochodu. {3324}{3357}Dobrze! {3396}{3423}Morda w kubeł. {3486}{3596}Gdzie masz kasę?|Sprawd w skarpetkach. {3632}{3680}Masz co dla mnie, Zig? {3683}{3752}Masz mojš dolę? {3767}{3833}Jezu, strzał w dziesištkę. {3899}{3935}Człowieku, chwila. {3938}{4028}Tak mało tu forsy,|że nie mozna nazwać tego pieniędzmi. {4034}{4139}Cheese, wyluzuj, pracuję nad tym.|Ale moi ludzie, wiesz... {4142}{4211}Co ty sobie, kurwa, wyobrażasz? {4226}{4391}Mylisz, że możesz pogrywać po swojemu?|Tak sobie mylisz? {4537}{4621}Cholera, sukinsynu, to boli. {4624}{4690}Wiem. {4693}{4765}Dobra, a co powiesz na płaszcz ? {4768}{4816}We go, dobra? {4894}{4963}Dałem za niego dwa patyki... {4966}{5056}więc to, plus kasa, którš ci dałem... {5059}{5158}no i dolicz jeszcze $700, |które dam ci pod koniec tygodnia. {5164}{5212}Wiesz, że dam ci tš kasę! {5245}{5317}Kieszeń akurat da się naprawić. {5332}{5440}$2,000?|Za to? {5511}{5631}Nawet czarny nie założyłby tego gówna.|Łapiecie? {5701}{5760}Z czego tak rżysz, człowieku? {5787}{5874}Spokojnie.|Dostarczę obiecanš kasę do pištku . {5877}{5991}Zobaczysz wtedy, że nie ma potrzeby|by dramatyzować! {6006}{6126}Słuchaj, człowieku, nie będzie kasy do pištku,|w sobotę jeste martwy. {6141}{6204}Yo, bierz furę tego gnojka. {6372}{6450}Kurwa, potrzebuję jej!|Kurewsko jej potrzebuję! {6890}{6926}Pierdolę was! {7124}{7184}2x05|Cofajšca się fala {9520}{9822}.::tłumaczenie - joozeek::. {9852}{9942}"Kiedy robili tu stal, nie?"|- Spiros Vondas {10036}{10070}Dlaczego ja? {10160}{10253}Nie chcesz przeniesienia do mnie,|wezmę kogo innego. {10274}{10346}Valchek dał mi możliwoć|dobrania ekipy z jego okręgu. {10370}{10427}Nie mówię, że nie chcę. {10463}{10576}Nie wiem tylko dlaczego wybrał|pan mnie po niedawnych wydarzeniach. {10591}{10651}Również o tym mylałem. {10711}{10843}Patrzšc na listę osób|z południowowschodniego okręgu mylałem: {10849}{10930}"Czemu miałbym wzišć kogo,|kto raz narobił mi u dupy... {10993}{11062}"Kto okazał się nielojalny." {11089}{11140}Dlaczego więc to robię? {11248}{11314}Nie mam jebanego pojęcia, poruczniku. {11392}{11586}Dlatego, że jeli złapałem go raz,|nie będzie, sukinsyn, próbował ponownie. {11646}{11784}Mam nadzieję, że najadłe się wstydu|i nie zechcesz tego powtarzać. {11796}{11835}To się nie powtórzy. {11919}{11967}Jeszcze jedno... {11976}{12074}Nie będę traktował tych belek|na kurtce jako zdobyte. {12078}{12176}Na licie płac jestecie sierżantem,|ale przy tej sprawie... {12180}{12240}oddaję władzę detektyw Greggs. {12357}{12399}Tak jak zawsze było. {13231}{13265}Czyli? {13386}{13421}Wchodzę w to. {13451}{13494}Dajesz, suko. {13498}{13528}Matkojeb... {13600}{13657}Zostaw mego fiuta, pedale. {13741}{13840}Powiadomiłem go przez radio.|Już jedzie. {13846}{13918}Doceniam to, funkcjonariuszu.|Miłego dnia. {14005}{14056}Summit Silver 450. {14081}{14137}Górna półka. {14241}{14278}Gdzie tam? {14616}{14652}Yo, Bubs. {14661}{14766}McNulty żeglarz?|Uważaj na przód. {14844}{14951}Zawišż to tam, dobrze? {14955}{15048}Cuma? Nic o tym nie wiesz? {15114}{15192}Spójrz na siebie.|Nie wiem, może mi się tylko wydaje, {15219}{15306}ale co jest spieprzone|na tym obrazku. {15375}{15423}Co to, do diabła, ma być? {15446}{15535}- Węzeł Baltimore.|- Węzeł Baltimore? {15560}{15601}Co to takiego? {15605}{15689}Nie wiem.|Za każdym razem wyglšda inaczej. {15704}{15785}Co mam ci powiedzieć?|Moje dni w dochodzeniówce przeminęły. {15812}{15884}To po kurwę kazałe|mi odszukać Omara? {15901}{15973}Zaległe sprawy.|Pamiętasz Birda? {15977}{16073}Jego sprawa rusza za tydzień.|Omar ma być wiadkiem. {16106}{16232}Mówił, żeby zostawił wiadomoć|pod tym numerem. {16337}{16483}wietna robota, Bubs.|Jak zwykle. Masz. {16555}{16588}Na taksówkę. {16768}{16888}Mówiłe, bym się dowiedział|i będzie dobrze. {16900}{17068}Musisz pomyleć o tym,|jak ciężkie zadanie mi dałe. {17077}{17115}W chuja walisz? {17119}{17230}Nie wypytywałem o jakiego|nic nie znaczšcego czarnucha. {17242}{17479}Nie. Ryzykowałem w twoim imieniu|szukajšc pieprzonego Omara, człowieku. {17505}{17550}Co się stało?|Dokopał ci? {17601}{17648}Podszedłem do niego z szacunkiem... {17652}{17726}a on przyłożył mi tę cholernš|strzelbę do gęby. {17730}{17792}Przyglšdałem się z bliska|dwóm stalowym rurkom. {17796}{17871}Każda z nich ogromna. {17898}{17945}Prawie obsikałem gacie... {17949}{18012}a on stał smiejšc się,|jakby to było zabawne. {18018}{18054}To nie było ani trochę zabawne. {18060}{18147}McNulty, wiem, że to było w ramach|podatku za pewne rzeczy... {18168}{18230}Ale zasłużyłem na trochę więcej,|niż słowa: {18234}{18309}"Dobra robota, Bubs," i trochę gotówki. {18396}{18435}Za to co wycierpiałe. {18456}{18511}Jakie postępy w sprawie Janiny Kowalskiej? {18515}{18628}Bierzemy na celownik port,|chcemy wręczyć wezwania do sšdu {18632}{18718}każdemu, kto pracował przy tym statku. {18722}{18803}Jak się sprawuje pomocnik|z portowej policji? {18809}{18899}- Dobrze zna doki.|- Słaby z niej detektyw. {18905}{19025}Potrzebujecie kogo wieżego.|Cole'a, może Massy lub ktokolwiek. {19037}{19102}Musisz przejechać się do|południowowschodniej. {19106}{19160}Tymczasowo dołšczysz do innej ekipy. {19226}{19324}Pułkowniku, z całym szacunkiem,|włanie wyjebałe mnie {19328}{19421}bez dania mi cienia szansy|rozwišzania tej sprawy? {19475}{19578}Żeby było jasne, Freamon.|Kiedy cię wyjebię, dowiesz się o tym. {19582}{19690}Będziesz tego tak pewien,|że nie będziesz musiał pytać. {19726}{19849}A pan, Moreland, zostaje sam|z 14 trupami o wysokim priorytecie. {19930}{19966}Jakie to uczucie? {20083}{20200}/Parking z tyłu domu|/jest połšczony z Federal Hill. {20218}{20250}Z piętra widać zatokę? {20254}{20301}Tak, w dwóch kierunkach. {20305}{20386}Proszę wejć na górę.|Mylę, że spodoba się państwu. {20455}{20525}- To nie jest Federal Hill.|- Słucham? {20528}{20582}To jest Point, Locust Point. {20586}{20726}Wszystkie posesje|znajdujšce się poniżej Montgomery Street... {20730}{20811}i nad poziomem wody|sš teraz nazywane Federal Hill. {20823}{20900}- Szukacie domu?|- Włanie zaczęlimy. {20904}{21011}Jeli interesuje was ta okolica,|mam kilka ciekawych ofert. {21015}{21090}- Ten dom...|- Należał do mojej ciotki, Treesey. {21094}{21213}Naprawdę pana ciotki?|Czy ona jest spokrewniona z McDonaldami? {21256}{21324}Nie.|Jest spokrewniona ze mnš. {21336}{21450}Umarła jakie 4 lata temu.|Zaraz po tym rodzina sprzedała dom. {21491}{21599}- To jest cena?|- To wycena, tak. {21815}{21865}Oni tyle nie dostali, prawda? {21869}{21955}Nie mogę powiedzieć na pewno, ale... {21959}{22034}blok 1200 sprzedano|za $340,000 tydzień temu. {22067}{22097}$340,000? {22223}{22283}- Dziękujemy.|- Jasne. {22463}{22507}Może poszukajmy czego do wynajęcia. {22834}{22893}Jestemy tutaj,|bo Valchek tego chce. {22897}{23031}Wierzy, że ten człowiek i jego Zwišzki|majš za dużo pieniędzy. {23035}{23116}Na poczštek, ty i Freamon|założycie lokalizację połšczeń... {23122}{23163}na telefonach zwišzku. {23167}{23265}Sprawdcie też co da się znaleć|w finansach zwišzków i Sobotki. {23269}{23364}Złożymy to i przekażemy majorowi,|by pokazać, że działamy. {23368}{23421}Kupimy sobie trochę czasu. {23425}{23492}W międzyczasie wasza trójka zrobi to,|w czym jest najlepsza. {23496}{23573}Sprawdcie gdzie chłopaki z portu|bawiš się w pištkowš noc. {23577}{23642}Zorganizujcie jaki handelek. {23646}{23708}Większoć kolesi z tamtych okolic|to biali, prawda? {23712}{23783}Mam na myli to,|że większoć dilerów również. {23787}{23899}Musicie wysłać białego chłopaka|na winkiel. {23931}{24068}Kima i Carv idš na dach.|A ja wchodzę do gry. {24072}{24135}Pokażę wam jak się to robi. {24177}{24228}Opanowany Lester. {24264}{24306}Co się stało? {24327}{24502}Te same zjeby w zjebanej jednostce|w gównianym biurze. {24506}{24580}Cierpicie na brak wzrostu osobowoci,|wiecie o tym? {24584}{24679}Jeste tu tymczasowo.|Rawls odbierze cię przy końcu dochodzenia. {24683}{24766}Jeli mnie zechce.|Ostatnio byłem na szczycie listy do wyjebania. {24770}{24854}- Więc zrobilimy ci przysługę.|- Nie szedłbym tak daleko we wnioskach. {24860}{24914}Ale jebać to.|Nad kim pracujemy? {25019}{25058}Frank Sobotka? {25085}{25153}- Ten goć jest dobry.|- Znasz człowieka? {25157}{25228}Razem z Bunkiem|przyczepilimy się do gocia {25232}{25294}rozpracowujšc sprawę|martwych dziewczšt w kontenerze. {25298}{25327}Jest podejrzanym? {25331}{25423}Nie, ma wiedzę co znajduje się|w portowych terminalach. {25427}{25498}- Co przeskrobał?|- Mój teć ma z nim jakie porachunki. {25573}{25639}Valchek myli, że ten goć|ma za dużo kasy. {25660}{25711}Mylicie o narkotykach? {25732}{25813}W tym pieprzonym miecie|można mówić o innych przestępstwach? {25864}{26023}Chcielimy przyjechać wczeniej,|ale Terrell się rozchorował. {26053}{26164}Ale, Dee, nie brak nam niczego. {26194}{26338}Kiedy wrócisz, Stringer obi...
darko85