{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {905}{944}Co tam? {998}{1037}wietny widok. {1109}{1163}Mam na myli zatokę. {1262}{1343}Bardzo malowniczy. {1349}{1396}Mylisz, że każdego ranka pytam siebie: {1401}{1504}"Może to dzi pojadę do Fortu Armistead|pogapić się na zatokę?" {1508}{1587}Nie! Mam to ewentualnie w planach,|jeli chcę dbać o własne interesy. {1591}{1677}Kiedy wuj Frank obudzi mnie o 7 rano... {1681}{1798}każšc mi przyjechać tutaj|z jakich pieprzonych tajemniczych powodów. {2014}{2140}Mamy wietne cumownie, wietne dwigi,|tory bliskie l-95. {2144}{2245}I mnóstwo ludzi gotowych do pracy.|To włanie jest moje pieprzone miasto. {2302}{2364}Poza drobnym wyjštkiem,|że jestemy kolejne 177 km... {2368}{2454}od trasy statków z Hampton Roads.|To jeden dzień ekstra pracy. {2458}{2499}Kto tu przypłynie? {2503}{2621}Ten, kto wie, że jego ładunek|będzie szybko przemierzał port. {2625}{2708}Po co tu przypływać,|skoro towar wpada w łapy gangu z Baltimore... {2712}{2963}w dodatku nie obsłużš cię szybciej,|a na koniec zgubiš cały ładunek. {2967}{3038}Mówisz, jakbycie nic nie ukradli|w przeszłoci. {3042}{3111}Nie zyjemy w przeszłoci, Nicky. {3147}{3237}Kiedy ostatnio widziałe|3 kilometrowy sznur cieżarówek... {3243}{3275}przed terminalem Patapsco? {3279}{3366}Gdyby nie załadunek,|zdychalibymy z głodu. {3390}{3485}Aparaty muszš wrócić.|Mówię poważnie. {3489}{3598}Jak wrócš dzisiaj, powiemy,|że zawieruszyły się na jakim stosie. {3602}{3686}Juz poszły.|Opchnęlimy je. {3797}{3827}Komu? {3911}{4033}Wiesz, że Tasco Line jest o włos|od przeniesienie swojej siedziby do Norfolk. {4037}{4141}- Nie chcę teraz kłopotów.|- Wujku, ja naprawde potrzebuje forsy. {4145}{4232}- Nie słuchasz mnie!|- Mylisz, że łatwo żyć w tym gównie? {4238}{4339}Naprawdę uważasz, że to takie łatwe?|Próbowałe przeżyć za kasę z 5 lub 6 dni? {4343}{4450}To szybko potrafi usadzić.|Jestem udupiony. {4454}{4504}Potrzebujesz kasy,|przyjd do mnie. {4508}{4617}Frankie Sobotka,|pieprzony Mikołaj z doków. {4621}{4714}- W końcu ma pełne kieszenie.|- Mylisz, że tu chodzi o mnie? {4738}{4794}Czy tak włanie mylisz? {4798}{4858}Tu nie chodzi o mnie, Nick! {4930}{4990}Wiem, przepraszam. {4996}{5134}Wkręciłe w to Ziggy'ego.|Nick, co ty sobie, kurwa, wyobrażasz? {5200}{5293}Pogadam sobie z Zigiem. {5706}{5766}Wracajmy do pracy. {5805}{5844}/Ile trafilicie? {5874}{5906}20. {5910}{6009}- Dzielone na trzech.|- Kim jest trzeci? {6060}{6105}Nie wiesz? {6135}{6207}To się pierdol,|nie będę kablem. {6279}{6381}Niech nikt z was nie szasta kasš.|Wiecie to, prawda? {6435}{6465}Tak. {6486}{6549}2x04|"Ciężkie przypadki" {8789}{9185}..::tłumaczenie - joozeek::.. {9223}{9298}"Jak usłyszę muzykę, to idę w tan" - Greggs {9372}{9446}Toksykologia wykazała obecnoć|strychniny. {9450}{9524}10%, 12%.|To sporo. {9528}{9572}To celowe działanie? {9576}{9677}Takie jest zdanie M.E.,|ale wiadomo, że towar z ulicy... {9681}{9715}zawsze mieszano z chemikaliami. {9719}{9805}Dasz odrobinę,|i słaby towar od razu dostaje kopa. {9809}{9895}Ludzie zaczynajš myleć,|że masz wietny towar, {9899}{9979}a to jaki szajs|zmieszany z trutkš na szczury. {9983}{10064}Za dużo trutki i ludzie umierajš. {10070}{10175}- Odpowiedzcie na pytania reporterów.|- Co chcš wiedzieć? {10181}{10246}Skšd u nas towar, co z tym robimy.|Standardowo. {10250}{10297}Dostało się tak,|jak wszystko inne. {10301}{10382}Jeli nie potrafimy wygrać wojny|z narkotykami w więzieniu, {10391}{10450}to gdzie, do diabła,|możemy jš wygrać? {10454}{10528}Gdyby były tylko 2 trupy,|sprawa szybko by ucichła. {10532}{10615}Ale 5 jednej nocy,|a do tego omiu w szpitalu? {10619}{10737}- Musimy się trochę ukorzyć.|- Musimy szybko to wyjanić. {10741}{10779}Co pan ma na myli? {10783}{10926}Znaleć informatora,|a najlepiej szeciu... {10930}{10999}i zaproponować im|obcięcie kilku latek z wyroku. {11470}{11515}- Jimmy.|- Winona. {11644}{11701}Gilligan, mały koleżko. {11760}{11814}Nie masz przypadkiem pracy? {11823}{11853}O kurka! {12087}{12147}Czuję robotę policyjnš. {12171}{12228}Ok, nie przeskzadzam. {12261}{12395}Masz jakiekolwiek papiery z kontenera?|List, kopertę, jakie skrawki? {12399}{12464}Tak, wszystko wykazano|na licie dowodów. {12468}{12549}- Masz uprawnienia?|- On ma. {12743}{12827}- Lester.|- Chcesz wszystkie? {12833}{12872}Moment. {12890}{12967}Zanim zaczniesz taniec|ze swojš Jane Doe... {12971}{13054}będe potrzebował czego od ciebie|do sprawa Ganta. {13058}{13151}Mam odciski zębów llene Nathan|na mej tylnej częci ciała. {13157}{13225}- Nie ma problemu, będę cię krył.|- Znalazłe Omara? {13229}{13292}Nigdy go nie zgubiłem, przyjacielu. {13403}{13504}- Ma Omara?|- Ja jebię. {13508}{13547}Kim jest Omar? {13924}{13972}Papiery doszły? {14017}{14065}Tak, sš. {14071}{14140}Chce pan odejć,| proszę bardzo. {14194}{14316}Oferuję jednak nowy poczštek|stosunków między nami. {14354}{14371}Dlaczego? {14389}{14482}Głosowanie w następnym tygodniu,|po nim przeniosę się wyżej. {14500}{14659}Chcę pozostawić po sobie dobrš opinię.|Do tego trzeba dobrych ludzi. {14686}{14799}- Ludzi, którym może pan ufać.|- A ty do nich nie należysz? {14838}{15014}Dobra, jeste jak wšż,|ale znasz się na tej robocie. {15018}{15093}Podchodzę do egzaminu za miesišc. {15111}{15167}Dlaczego nie odłożyć tego na rok,|może dwa... {15171}{15258}i nie opucić wydziału|z pensjš majora? {15279}{15354}Scalise odchodzi na emeryturę. {15366}{15453}Jeli dobrze wykonasz swojš robotę|w płd-wschodniej... {15462}{15524}Dostaniesz nominację. {15528}{15636}- Dlaczego pan to robi?|- Doceniam cię, Cedric. {15672}{15768}Jeste arogancki i nielojalny. {15789}{15881}Ale może z czasem znajdziesz sposób,|by zaistnieć. {15923}{16004}- Co to za jednostka?|- Prawdopodobnie narkotyki. {16022}{16189}Ja widzę to tak, że Valchek nie lubi|kogo z portowych zwišzków. {16193}{16346}Uważa, że majš za dużo pieniędzy.|I jak to Valchek, montuje jednostkę. {16367}{16427}Tylko tyle?|Cieniutko. {16439}{16519}Mam gdzie czy rozwišżesz tš sprawę. {16523}{16694}Chce tylko, by ten stary Polak|miał poczucie, że się nie mylił. {16748}{16828}Valchek prosił o mnie|osobicie, prawda? {16849}{16954}Macie jaki układ,|a ja jestem jego gwarantem. {17152}{17194}A co pan powie na to? {17257}{17347}Jeli poprowadzę tę sprawę,|pan poprze tworzenie jednostki {17351}{17460}do walki z ciężkimi przestępstwami|wewnštrz CID. {17464}{17502}Może być. {17506}{17625}Trzymaj Valcheka w dobrym nastroju|i znajd narkotyki. {17629}{17649}Jeszcze co. {17653}{17755}Awans i obietnica|wyspecjalizowanego oddziału nie wystarczy? {17776}{17833}Sam dobiorę ludzi. {17889}{17958}Wyjebałe mnie kiedy,|niech bedzie. {17970}{18036}- Wyjebiesz mnie jeszcze raz...|- Zrób listę. {18045}{18132}Przekaż Rawlsowi.|On da ci kogo chcesz. {18594}{18677}/Ten syf nie ma sensu.|/Częć z nich nie wadziła nikomu. {18681}{18852}/Tae? Lizard?|/Ten ostry strzał dopadł mało znaczšcych skurwieli. {18863}{18925}Yo, Dee, chcesz Srebrnych Surferów? {18929}{19004}Rozdajš gówno znalezlione|w celi Tae'go. {19121}{19201}/Ktokolwiek wcišgnšł to cierwo,|/nie wiedział co go czeka. {19205}{19328}/Mój ziom ze szpitala mówi,|/że to sama trutka na szczury. {19820}{19868}Nareszcie. {20239}{20293}Jane Doe, numer 5. {20428}{20467}Pięć. {20898}{20946}Co tam, dziecinko? {21114}{21162}Nie tutaj, schowaj to. {21198}{21258}Lufę i piwo, kochana. {21327}{21461}- Zatrzymałe jeden dla siebie?|Japońce robiš naprawde malutkie aparaty. {21465}{21564}- Masz chociaż film w tym szajsie?|- Nie, to cyfrówka. {21573}{21736}- No i co z tego?|- Tu nie ma filmu, w rodku jest chip. {21747}{21827}Wyjmujesz go|i przerzucasz zdjęcia do komputera. {21831}{21864}Dzięki, Dolo. {22043}{22117}Nie szastaj kasš przez jaki czas. {22121}{22274}Stary, kupię tylko|nowe felgi do Księżniczki. {22304}{22402}- Twój ojciec wie o wszystkim.|- Skšd? {22406}{22457}Horse nas widział, nie? {22541}{22667}Niech mnie... Powiedział?|- Trzyma z twoim ojcem, więc jasne, że to zrobił. {22703}{22793}Jest wkurwiony, Zig.|I to porzšdnie. {22808}{22853}Co mu powiedziałe? {22922}{22998}Powiedziałem, że już opchnęlimy|te aparaty. {23002}{23073}I przestał jęczeć. {23077}{23128}Tobie przestał. {23200}{23230}W każdym razie... {23269}{23331}Wyluzuj z kasš, ok? {23335}{23371}Spoko. {23566}{23661}Robisz tym zdjęcie i nie musisz nieć|go do wywołania? {23665}{23758}Nie, to idzie do komputera. {23956}{24009}Idę się odlać. {24792}{24870}Piękniutki. Proszę, proszę. {24891}{24936}Chryste, Ziggy. {25193}{25249}Jimmy, dzwonię, by przypomnieć. {25253}{25342}Seana zaproszono na urodziny|Marka Lohrmana w sobotę. {25346}{25399}Podrzuć go tam o 14. {25403}{25504}Wiem, że to twój weekend,|ale Sean bardzo chce tam pójć. {25508}{25550}Ok? wietnie. {25592}{25706}Chcę mieć Omara przed końcem tygodnia.|Ilene jest na wojennej cieżce. {25715}{25778}Skurwysynu, mówię serio. {25817}{25888}Panie McNulty,|tu biuro Doktora Halperna. {25892}{25954}Nie zjawił się pan na czyszczenie|we wtorek... {25958}{26044}i dotšd się pan nie odezwał.|Proszę o telefon. {26068}{26146}McNulty, tu twoja przyjaciółka,|llene Nathan. {26152}{26293}Wzięłam tę gównianš sprawę,|bo miałe naocznego wiadka... {26590}{26692}Jest godzina 6.38... {27165}{27249}- Uważaj, dupku.|- Jak mnie nazwała? {27291}{27432}- Ja pię po tej stronie.|- Bo musisz rano wstać? {27522}{27555}Yup. {27807}{27882}Wyczyć deskę, Nick.| Wiem, że ja obsikałe. {28058}{28154}- Gdybym mógł, to jeszcze bym pierdnšł.|- To mi niespodzianka. {28265}{28325}Żadnych szans na wspólne niadanie? {28334}{28399}Nie.|Zatrzymam się przy barze. {28403}{28468}Nie zatrzymasz się.|Nie masz czasu. {28472}{28540}Musisz mnie podr...
darko85