{1}{75}movie info: RMVB 640x272 25.0fps 174.5 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {36}{170}Panie... {227}{291}{y:i}Poza murami Biyi. {294}{339}Chod�cie! Napijmy si�. {460}{495}Powinni�cie wi�cej pi�. {536}{712}S�uchajcie! Kiedy zburzymy mury|to zaprawd� staniemy si� wielk� rodzin�. {716}{749}Mam racj�? {894}{921}Ojcze... {924}{961}Jak daleko od granicy|stacjonuj� wojska Qi? {962}{1045}Jakie� 50 kilometr�w.|Ale ich w�adca wys�a� ambasadora Li Chu z darami. {1053}{1097}Darami? Z jakimi darami? {1105}{1159}80 tancerek i ponad setk� koni. {1196}{1229}Co Li Chu chce? {1231}{1295}��da, aby Kong Qiu zosta� zdymisjonowany. {1313}{1393}Do pa�acu, jeszcze dzi� musimy|zobaczy� si� z kr�lem. {1832}{1881}Przyby� Minister Spraw Wewn�trznych! {1957}{1978}Wasza Wysoko��, {1998}{2032}nie mo�emy si� teraz wycofa�! {2037}{2124}Uda�o si� nam zdoby� dwa miasta,|nie mo�emy zrezygnowa� z trzeciego! {2179}{2198}Czy wiesz? {2203}{2262}Li Chu wraz z 30 tysi�czn� armi�|zgromadzi� si� tu� pod granic�... {2267}{2302}i jest got�w zaatakowa�. {2329}{2377}Je�li dogadaj� si� z miastem Chengyi... {2398}{2440}to b�dziemy okr��eni. {2469}{2518}Ale og�osi�e� zburzenie ich mur�w,|Wasza Wysoko��! {2525}{2612}Cz�owiek o �elaznych zasadach|musi dotrzymywa� danego s�owa! {2626}{2688}Nie mo�e nagina� zasad,|aby uratowa� swoje �ycie! {2725}{2818}Kto b�dzie przejmowa� si� etyk�,|je�li zostaniemy pokonani na polu walki? {2848}{2898}Zwyci�stwo i kl�sk� maj� znaczenie... {2905}{2995}nie etyka. {3074}{3103}Zapomnia�e�? {3133}{3233}M�j ojciec, ksi��� Zhao|zosta� wygnany z Lu przez Trzy Rodziny. {3240}{3279}I umar� na zes�aniu. {3372}{3439}Je�li Trzy Rodziny odwr�c� si�|teraz przeciwko mnie... {3457}{3591}m�j los b�dzie jeszcze gorszy. {3594}{3613}Wasza Wysoko��! {3619}{3654}Milcz! {3763}{3855}Wspiera�em ci� przez ostatnie miesi�ce. {3859}{3903}Tak samo rodzina Ji. {3956}{4003}Ostatniej nocy odwiedzi� mnie|Pierwszy Minister. {4007}{4056}Jego s�owa brzmia�y mniej wi�cej tak: {4059}{4103}Je�li mury Chengyi zostan� zburzone... {4108}{4194}to armia Qi wykorzysta szans�|zdobycia miasta. {4197}{4252}I kraj ogarnie chaos. {4315}{4384}Konfucjuszu... {4463}{4574}Czasami powiniene� pod��a� za moimi �ladami. {4609}{4693}Udawa� odrobin� g�upszego. {4759}{4819}Czy Laozi nie naucza�: {4852}{4928}"Dokonaj wszystko... {4957}{4999}przez brak dzia�a�". {5318}{5450}Konfucjuszu... czasy s� niespokojne,|niepok�j jest wsz�dzie. {5461}{5501}Ale musisz i�� w�asn� drog� {5512}{5567}wraz z moralno�ci�, muzyk�,|�yczliwo�ci� i zgod�. {5584}{5615}Mam wyrzuty sumienia. {5636}{5673}Nic nie uda�o mi si� osi�gn��. {5704}{5760}Wi�c przesta� pr�bowa�. {5772}{5835}Ludzie s� rz�dni s�awy i w�adzy.|{y:i}Laozi, m�drzec, tw�rca taozimu. {5836}{5884}Ale takie cele nie powinny|zatrzymywa� cz�owieka. {5897}{5933}Wi�c co powinienem zrobi�, mistrzu? {5951}{6023}Nie mo�na wisie� bezu�ytecznie nad drzwiami|niczym wysuszona belka z tykwy... {6024}{6071}nie zmieniaj�c �wiata na lepsze. {6073}{6143}Czasami �aden wk�ad|jest prawdziwym wk�adem. {6178}{6237}S�abi przetrwaj�, �agodni s� nieust�pliwi. {6266}{6310}Nic nie jest �agodniejsze ni� woda. {6312}{6378}Jeszcze �adna agresja i si�a|nie zatriumfowa�a nad wod�. {6385}{6446}Wi�c b�d� jak ona. {6463}{6564}S�owa mistrza s� g��bokie,|ale musz� trzyma� si� wybranej �cie�ki. {6585}{6636}�cie�ka mistrza jest mistyczna|i nie posiada kszta�t�w. {6645}{6680}Jest poza czasem i przestrzeni�. {6683}{6719}Jest poza moimi doczesnymi sprawami. {6730}{6796}Moje tao trzyma mnie w �wiecie ludzi. {6811}{6880}Wi�c zno� tam nieporozumienia. {6911}{6955}W odr�nieniu od tych,|kt�rzy s� bogaci... {6971}{7020}ja nie mam �adnego z�ota,|aby ci ofiarowa�. {7031}{7080}Mam jedynie t� prost� rad�. {7953}{8009}Zako�czono sk�adanie ofiar|z okazji ko�ca roku. {8015}{8077}Czy mi�so ofiarne zosta�o rozdane|ludowi i urz�dnikom? {8083}{8130}Tak, panie. {8147}{8177}I zgodnie z twoim rozkazem... {8189}{8265}nikt nie uda� si�|do domu Konfucjusza. {8540}{8570}Ojcze... {8668}{8693}Napij si� tego. {8803}{8837}Nie ma sensu czeka�. {8843}{8919}Nie s�dz�, aby�my dostali mi�so|w tym roku. {9200}{9220}Panie... {9230}{9254}O co chodzi? {9263}{9308}M�j pan chce zobaczy� si� z kr�lem. {9312}{9383}Jego Wysoko�� nie ma czasu. {9400}{9515}Daj to Konfucjuszowi.|I nie m�w, �e ja ci to da�em. {9516}{9589}Powiedz mu, �e to od Jego Wysoko�ci. {9602}{9642}Konfucjusz to inteligentny cz�owiek. {9648}{9706}Kiedy to zobaczy, zrozumie. {9720}{9763}Tak, panie. Przeka�� mu to. {9800}{9824}I jeszcze to! {9876}{9965}Wystarczy, aby kupi� kawa�ek �yznej ziemi.|A teraz ruszaj do domu. {9966}{9999}Tak, panie! {10008}{10026}Podej�� tu. {10052}{10122}Zaprowadzi� konie z Qi do stajni. {10142}{10176}Zaraz b�dzie pada�. {10194}{10295}Tak, panie.|Zaprowadzi� konie do stajni! {10324}{10384}Ojcze! Wr�ci� Gong Boliao. {10420}{10476}Kr�l powiedzia� mu, aby ci to da�. {10604}{10644}Dzielony nefryt. {10873}{10946}Ojcze, dlaczego ci do da�? {11157}{11249}Dzielony nefryt... to prezent po�egnalny. {11304}{11353}Kto� chce, abym wyjecha�. {11489}{11533}Czy to podarunek od samego kr�la? {11592}{11640}Tak m�wi, ojcze.|{y:i}Kong Li, syn Konfucjusza. {11683}{11752}Gong Boliao da� mi to|a potem wyjecha�. {11813}{11863}Powiedzia�, �e ju� nigdy tu nie wr�ci. {12783}{12884}Postaraj odda� m�j str�j|oraz czepek samemu kr�lowi. {12922}{12943}Ojcze... {12974}{13030}Czepek symbolizuje moralno��. {13052}{13090}Zawsze go mia�e�. {13344}{13395}To nie jest takie wa�ne. {13998}{14094}Ojcze, poczekaj a� przestanie pada�.|Zaczekaj chocia� na swoich uczni�w. {14277}{14304}Opiekuj si� matk�! {16986}{17007}Mistrzu! {17041}{17147}Yan Hui...|Sk�d tu si� wzi��e�? {17233}{17316}"Mistrz jest cia�em, a jego ucze� jego cieniem". {17329}{17377}Chc� zosta� z moim mistrzem,|a� do samego ko�ca. {17482}{17597}Szczerze m�wi�c...|nie wiem dok�d zmierzam. {17635}{17658}Mistrzu... {17741}{17815}Yan Hui, jeste� bardzo utalentowany. {17822}{17895}Nie powiniene� mie� k�opot�w|z znalezieniem miejsca w pa�acu. {17906}{18045}Je�li p�jdziesz ze mn�|to nie b�dziesz mia� domu, rodziny. {18061}{18096}B�dzie �a�owa�... {18125}{18179}Nie, nie b�d�! {18354}{18423}Yan Hui, sp�jrz... {18466}{18535}Nie ma tam nic opr�cz b�lu, cierpienia. {18551}{18610}�adnych perspektyw na luksusowe �ycie. {18642}{18687}Tylko ogromne pustkowie. {18757}{18779}Nie boisz si�? {18927}{19017}Powiedz mi, gdzie pope�ni�em b��d? {19088}{19129}Mog� m�wi� szczerze? {19197}{19223}Oczywi�cie. {19242}{19380}Mistrzu, b��dem by�a|twa bezgraniczna wiara w kr�la. {19466}{19548}Mistrzu, kiedy� mi powiedzia�e�: {19564}{19611}"Je�li cz�owiek nie mo�e zmieni� �wiata... {19619}{19683}to przynajmniej powinien spr�bowa�|zmieni� swe wn�trze." {19810}{19913}Dobrze... Trafnie powiedziane. {19966}{20064}"Ludzko��, kt�r� szuka�em, stoi przed mn�,|wi�c moje �ale by�y bezpodstawne." {20364}{20437}Ran Qiu i ja mieli�my|pewne sprawy do za�atwienia. {20440}{20505}W�a�nie dlatego jeste�my tak sp�nieni. {20514}{20552}To prawda, mistrzu.|Sp�jrz... {20557}{20600}Mamy ze sob� twoje zwoje. {20602}{20678}Mistrzu! Bez ze mnie?|A kto poprowadzi tw�j w�z? {20685}{20749}I jak to powiedzia�e�:|"Przy twoim boku... {20752}{20812}nikt nie o�mieli si� by� niegrzeczny". {20821}{20841}Prawda. {20844}{20864}Mistrzu! {21950}{22032}Kto by spodziewa�,|�e chrapie g�o�niej ni� ja. {22121}{22142}Chod�my. {22474}{22639}{y:i}W 497 p.n.e. Konfucjusz opu�ci� kr�lestwo Lu|{y:i}i tu�a� si� z pa�stwa do pa�stwa. {23079}{23212}Jestem wys�annikiem w�adcy Wei.|{y:i}Diqiu, stolica kr�lestwa Wei. {23395}{23469}Zosta�em przez niego wys�any,|aby ci� przywita�. {23471}{23533}Kr�lestwo Wei wita Konfucjusza|i jego uczni�w. {23567}{23706}Panie, co ci� sprowadza|w tak dalekie strony? {23722}{23805}Por�wnuj�c z kr�lestwem Lu,|Wei posiada wi�ksz� liczb� obywateli. {23817}{23908}Racja, lecz wi�ksza ilo��|sprawia wi�ksze trudno�ci. {23916}{23956}Jest wi�cej mo�liwo�ci do zamieszek. {23969}{24085}Powiedz mi, jak m�j rz�d|mo�e rozwi�za� ten problem? {24093}{24203}- Sprawi�, by lud czerpa� korzy�ci z jego dobrobytu.|- Spora cz�� z niego korzysta. {24219}{24271}Lecz nadal s� oznaki spo�ecznego nie�adu. {24277}{24354}Wi�c klimat moralny nie jest w�a�ciwy.|Ludzie potrzebuj� wykszta�cenia. {24407}{24482}Dobrze! Dobrze! {24515}{24562}Jeste� prawdziwym m�drcem! {24574}{24677}Wi�c zapraszam ci�|do nauczania w moim kraju. {24685}{24787}Dam ci ziemi�, aby� wybudowa� sw� akademi�. {24796}{24865}I ka�dego roku 60,000 ziaren kukurydzy. {24881}{24913}Czy to wystarczy? {24934}{24976}Dzi�kuj�, Wasza Wysoko��. {25052}{25154}Chcia�bym skonsultowa� si� z tob�|z jeszcze jedn� kwesti�. {25223}{25257}Jak widzisz... {25262}{25355}moje kr�lestwo jest nara�one|na atak z ka�dej strony. {25363}{25467}Ka�dy z naszych s�siad�w|m�g�by nas podbi�, gdyby tylko m�g�. {25485}{25618}Wi�c zaprosi�em mistrza,|aby wyszkoli� naszych �o�nierzy. {25650}{25752}Jak b��kaj�cy si� wygnaniec|mo�e wiedzie� o szkoleniu wojskowym? {25757}{25886}Ale dosz�y do mnie s�uchy,|�e jeste� tak�e wybitnym strategiem. {25892}{25958}Je�li Wasza Wysoko�� m�wi|ceremoniach, obrz�dach... {25979}{26022}to posiadam skromn� wiedz� na ten temat. {26048}{26092}Ale w kwestiach wojskowych... {26115}{26174}nie mam wielkiej wiedzy. {26210}{26297}Ju� dobrze, nie b�d� ci� naciska�. {26308}{26383}Ale w jest co�,|na co musisz si� zgodzi�. {26388}{26476}Jestem tu go�ciem,|twoje �yczenie jest dla mnie rozkazem. {26486}{26574}Moja �ona, Nan Zi,|bardzo chce ci� pozna�. {26617}{26675}Chyba jej nie odm�wisz? {26724}{26740}Oczywi�cie, �e nie. {26777}{26814}Lepiej by by�o, by� jej nie pozna�. {26828}{26897}Wiesz, �e ma w�t�� reputacj�? {26903}{26950}To kobieta o zachwycaj�cej urodzie. {26957}{26981}Zarazem to demon. {26984}{27032}Jej imi� jest skaz� tego kr�lestwa! {27035}{27053}Mistrzu... {27059}{27120}Znasz przesz�o�� tej kobiety? {27147}{27222}Nan Zi zosta�a kupiona ...
matnow1990