00:00:14:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:18:To tylko cholerne zdjęcie paszportowe,|a nie okładka Vogue. 00:00:21:Nie zaszkodzi jeli będę ładnie wyglšdała. 00:00:25:- Nie mamy czasu.|- Wiem. 00:00:34:Zachowuj się naturalnie. 00:00:45:Wrócę za dziesięć minut. 00:00:48:Popiesz się.|Czekam za sklepem. 00:00:51:Spokojnie, Billy. 00:01:00:Trochę niżej.|Tak, włanie tak. 00:01:05:Proszę o umiech.|Wytrzymaj tak. 00:01:09:- Wyjeżdża pani?|- Nie, nic specjalnego. 00:01:13:Po prostu dobrze mieć paszport. 00:01:15:Przejania się.|Może będzie ładnie. 00:01:19:Zaraz będzie gotowe. 00:01:25:6.95$ 00:01:31:Wspaniale.|Zostawiłam pienišdze w samochodzie. 00:01:35:- Zaraz wrócę.|- Zaczekam. 00:01:56:Auć! Hej, uważaj co robisz! 00:02:02:Co? 00:02:11:Billy? 00:02:15:Billy, kto mi co zrobił.|Billy? 00:03:02:Cholercia. 00:03:12:O mój Boże! 00:03:20:Z ARCHIWUM X|NIEPOKÓJ 00:04:09:- Co o tym mylisz?|- Czy porywacz skontaktował się z policjš?|- Nie 00:04:15:- Nie było żšdań okupu?|- Nie. Od trzech dni cisza. 00:04:19:Sš jakie lady? 00:04:22:Nie. Żadnych włosów i włókien.|Wszystko zmył deszcz. 00:04:25:Sš wyniki sekcji zwłok chłopaka. 00:04:28:Przyczynš mierci było uszkodzenie mózgu 00:04:30:spowodowane wbiciem ostrego przedmiotu przez lewe ucho. 00:04:34:Nie rozumiem czemu przydzielono nas do tej sprawy. 00:04:36:Widziała fotografie? 00:04:39:Tak. Zakładam, że zrobił jš porywacz. 00:04:42:Zrobił je 65-letni sprzedawca na chwilę przed jej porwaniem. 00:04:46:To zdjęcie paszportowe. 00:04:49:Sprzedawca jest ostatniš osobš która widziała Mary Lefante. 00:04:53:Tylko, że on twierdzi,|że to nie było to zdjęcie,|które on jej zrobił. 00:04:55:Twierdzi, że gdy jš fotografował wyglšdała normalnie. 00:04:58:Odezwał się dopiero dy dowiedział się, że została porwana. 00:05:01:Można by się spodziewać,|że ten kto zrobił to zdjęcie wie co o porwaniu. 00:05:06:Na to wyglšda. 00:05:11:Przeklęta rzecz. 00:05:13:Jest tutaj, tak jak jš zostawiłem. 00:05:15:Trzymałem aparat pod kluczem. 00:05:17:- Tam jš pan trzymał?|- Tak. 00:05:20:- Można zobaczyć?|- Proszę. 00:05:24:/Mylałem, że zrobiłem co nie tak. 00:05:28:/Żeby zdjęcie dobrze wyszło trzeba 00:05:30:/odpowiednio wycišgnšć papierek. 00:05:33:/Na pewno zrobił pan to dobrze. 00:05:37:- Ma pan przeterminowany film.|- Czy to przestępstwo? 00:05:39:Nie. Tylko się rozglšdam. 00:05:42:/Nie mam wielu klientów, wiesz? 00:05:45:/bo w centrum handlowym zdjęcia sš tańsze. 00:05:48:/Przepraszam. 00:05:51:Mam nadzieję, że jš odnajdziecie. 00:06:01:Trzymaj go na muszce a ja go obezwładnię. 00:06:05:Masz rację.|Nie wyglšda na porywacza. 00:06:08:Mulder, zobacz tutaj.|Widzisz te rozmazane lady? 00:06:13:Pewnie od ciepła. 00:06:15:Grzejnik nad półkš nadtopił emulsję. 00:06:20:I dla tego wyglšda jakby krzyczała? 00:06:24:Plus, film jest przeterminowany od dwóch lat. 00:06:26:Mogły zajć jakie procesy chemiczne. 00:06:30:- W porzšdku. Masz jakš teorię?|- Na razie nie mam żadnej. 00:06:39:- Przepraszam jestecie z FBI?|- Tak, Agenci Mulder i Scully. 00:06:42:Przykro że cišgnęlimy was tutaj aż z Waszyngtonu. 00:06:44:Obawiam, że marnujecie tutaj tylko swój czas. 00:06:53:Czeć, Trott. 00:07:01:/- Zabierz to do mojego samochodu.|/- Jest w kuchni. 00:07:05:Inspektorze Puett,|to agenci Scully i Mulder. 00:07:09:- Agencie.|- Inspektorze. 00:07:11:Jestem inspektorem pocztowym. 00:07:14:Prowadzimy ledztwo w sprawie Mary Lefante. 00:07:16:Pracowała na poczcie? 00:07:20:Sortowała listy w Kurland Hills. 00:07:24:Włanie tam zginęło sporo 00:07:26:niepodpisanych kart kredytowych. 00:07:28:Mary Lefante je kradła? 00:07:31:Podpisy fałszował jej chłopak. 00:07:33:Sprawdzilimy go.|Był zamieszany w działalnoć przestępczš. 00:07:36:Mary Lefante chciała wyjechać. 00:07:40:/- Czy wiedziała o ledztwie?|/- Prawdopodobnie. 00:07:43:/Chociaż dopiero teraz zajęlimy się jej sprawš. 00:07:48:- Myli pan, że upozorowała swoje zniknięcie.|- Na to wyglšda. 00:07:51:Czemu zabiła swojego chłopaka? 00:07:55:Przestała go kochać? 00:07:58:Czy znaleziono tu aparat? 00:08:11:Mylisz, że to ona podrzuciła fotografię w sklepie? 00:08:15:- W jakim celu?|- Ja... 00:08:21:Jest tutaj. 00:08:26:Odsuń się, Scully.|Jest nabita. 00:08:29:- Co robisz?|- W latach 60-tych pewien boy hotelowy Ted Serios 00:08:32:zdobył sławę robišc mylografie. 00:08:37:Twierdził, że koncentrujšc się na kliszy, 00:08:40:mógł na niej wywołać obrazy swoich myli. 00:08:45:- Robił pejzaże, katedry,|nawet królowš Anglii|- Mylografie. 00:08:49:Inaczej skotografie. 00:08:51:Pisano o nich już za czasów Louis Daguerre. 00:08:54:I to potwierdza ich prawdziwoć? 00:08:57:Spójrz. 00:09:01:O mój Boże! 00:09:08:- On tu był, Scully.|- Kto? 00:09:11:Porywacz Mary Lefante. 00:09:18:Mógł przyjć tutaj. 00:09:20:Mylę, że był tutaj i jš podglšdał przez okno. 00:09:24:Był na tyle blisko by zadziałać na film. 00:09:26:Psychiczna fotografia? 00:09:28:Mulder, kto umylnie podrzucił te zdjęcia, 00:09:32:by nas zbić z tropu. 00:09:34:Może to tylko zadymione zdjęcia. 00:09:36:To że kradła karty kredytowe i chciała uciec za granicę 00:09:39:nie ma z tym nic wspólnego.|Co jeli 00:09:41:kto posiada zdolnoć czytania w cudzych umysłach? 00:09:44:A te zdjęcia sš obrazem jego myli? 00:09:47:Najskrytszych marzeń. 00:09:50:Marzeń mordercy. 00:10:32:Nie reaguje na bodce. 00:10:34:Wykrylimy w jej krwi lady morfiny i skopolaminy. 00:10:38:- Głupi Ja.|- rodek znieczulajšcy używany przez dentystów? 00:10:40:Koktajl rodków znieczulajšcych.|Podaje się go również kobietš w połogu. 00:10:43:- I dlatego jest w takim stanie?|- Nie. 00:10:45:/Więc dlaczego? 00:10:47:Zróbcie tomografię. 00:10:55:Wszystko ustawione. 00:11:04:O mój Boże! 00:11:06:Co takiego? 00:11:09:Zrobiono jej trans orbitalnš lobotomię. 00:11:12:Nazywano to kiedy zabiegiem sopelkowym. 00:11:15:Ponieważ pacjentowi wbija się w oczodół schłodzonš igłę. 00:11:19:Więc sprawca jest chirurgiem? 00:11:21:- Raczej nie?|- Ten kto przeprowadził zabieg 00:11:24:zrobił to nieprawidłowo. 00:11:30:Un... 00:11:34:Unruhe. 00:11:37:Unruhe. 00:11:40:/- Mary.|- Un... 00:11:44:Un... 00:11:46:Proszę jš zabrać 00:11:56:Unruhe. 00:12:00:Unruhe. 00:12:04:Unruhe. 00:12:07:Włanie otrzymalimy telefon.|Porwano następnš osobę. 00:12:10:Unruhe. 00:12:12:Unruhe. 00:13:03:Proszę uważać. 00:13:06:Przepraszam paniš. 00:13:11:Mulder? 00:13:14:Ofiarš był Charles Selchik, księgowy. 00:13:17:Przyczynš mierci była rana kłuta przez ucho. 00:13:20:- Ciało znalazły sprzštaczki.|- Kim jest porwana kobieta? 00:13:23:Jego sekretarkš,|Alice Brandt, 32 lata. 00:13:26:Uprzedziła rodzinš, że będzie pracować do póna. 00:13:28:- Ma co wspólnego z pierwszš ofiarš?|- Nie. 00:13:31:Ale okolicznoci sš takie same. 00:13:33:- Może uciekła.|- Może. 00:13:36:Zastanawia mnie słowo,|które powtarzała Mary Lefante "Unruhe". 00:13:39:W ksišżce telefonicznej znalazłem trzy takie nazwiska. 00:13:43:- Żadna z tych osób nie mieszka bliżej niż 80 mil stšd.|- Może to słowo. 00:13:46:Też tak pomylałem.|Po niemiecku znaczy "kłopot" lub "smutek." 00:13:50:- Niepokój.|- Uczyła się niemieckiego, Scully? 00:13:54:- Na studiach.|- "Niepokój"? 00:13:57:Przeglšdałam zdjęcia z miejsca pierwszego porwania. 00:14:00:Jeli mamy szczęcie,|to może 00:14:02:przestępca wrócił na miejsce zbrodni. 00:14:05:Nie było go tam, Scully. 00:14:08:- Skšd wiesz?|- To by wpłynęło na fotografie. 00:14:10:- Trott, znalazłe co?|- Niewiele. 00:14:13:Nie ma aparatu ani filmu. 00:14:16:W końcu to biuro, 00:14:18:więc dlaczego miałyby być. 00:14:20:Czego my tu szukamy, Mulder? 00:14:23:Więcej dowodów na istnienie psychicznej fotografii? 00:14:25:To mogš być jedyne dowody. 00:14:27:Niedługo przyjedzie ekipa z Detroit. 00:14:30:Co oni tutaj znajdš?|Ten facet to profesjonalista. 00:14:33:Nie zostawia ladów,|a wiadków zabija. 00:14:35:Zostały nam tylko fotografie. 00:14:37:Podejrzewam, że nie zdaje sobie sprawy ze swoich zdolnoci. 00:14:40:Tutaj nie znalelimy żadnych zdjęć. 00:14:55:Zaczekaj chwilę. 00:15:02:Co ci pokarze. 00:15:15:Tu. 00:15:19:Popatrz. 00:15:21:Ta sama firma. 00:15:23:Może porywacz pracował na obu budowlach? 00:15:26:Z tych miejsc mógł wypatrzyć obie kobiety. 00:15:29:- Pewnie masz rację. Daj mi znać co znalazła.|- Gdzie będziesz? 00:15:32:W Waszyngtonie.|Chce sprawdzić te fotografie. 00:15:36:- Mylę, że w nich tkwi odpowied.|- A jeli się mylisz? 00:15:39:- Nie mamy dużo czasu.|- Tym prędzej 00:15:41:należy zbadać jedyny dowód jaki mamy. 00:15:45:Będę w kontakcie. 00:16:09:Odejd! Nie zbliżaj się do mnie! 00:16:12:Nie zbliżaj się do mnie, draniu! 00:16:17:Nie, proszę nie! 00:16:33:Możesz wyostrzyć ten obraz? 00:16:36:Tak. Muszę tylko znaleć punkt w którym następuje rozmycie 00:16:40:i pozwolić komputerowi robić swoje. 00:16:45:Bingo. Spójrz na to. 00:16:48:- Ten facet to artysta.|- Dlaczego? 00:16:51:Nie wiem jak to zmontował, 00:16:53:ale zrobił to idealnie. 00:16:58:Możesz co zrobić z tš twarzš? 00:17:01:- Spróbuję 00:17:09:- Myl że mogę jeszcze wyostrzyć.|- Dobrze. 00:17:27:- Znalelicie co?|- Sprawdzamy pracowników firmy budowlanej. 00:17:30:Osiemnastu pracowało na obu budowlach. 00:17:32:- Na razie to wszystko.|- A robotnicy akordowi? 00:17:35:Pan Iskendarian twierdzi, że nie zatrudnia nikogo na czarno. 00:17:39:- Nie chcę żadnych kłopotów z Urzędem Podatkowym|- Ale majster 00:17:42:mógł to robić bez jego wiedzy. 00:17:45:Prowadzi obecnie siedem budowli. 00:17:49:Kto kieruje budowš w Midlothian Corporate Park? 00:17:52:- Już zakończono tam prace.|- Proszę się dowiedzieć gdzie jest teraz. 00:17:55:- Zajmę się tym.|- Mogę skorzystać z telefonu? 00:17:59:...
jenia82