1 00:00:00,000 --> 00:00:03,003 T�umaczenie .:Baratiel:. 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,006 bodimits@op.pl Korekta mile widziana. 3 00:00:06,006 --> 00:00:10,010 The Jeff Dunham Show S01E03 4 00:00:18,785 --> 00:00:20,587 Witajcie niewierni. 5 00:00:20,587 --> 00:00:24,358 Oklaski dla jedynej osoby, kt�ra jest w stanie roz�mieszy� Taliba. 6 00:00:24,358 --> 00:00:26,560 Pan Jeff Dunham! 7 00:00:27,327 --> 00:00:29,563 Dzi�kuj�. 8 00:00:29,596 --> 00:00:31,698 Dobra. 9 00:00:31,732 --> 00:00:34,001 Dzi�ki. Jeste�cie bardzo uprzejmi! 10 00:00:34,034 --> 00:00:35,969 Dzi�kuj� bardzo! 11 00:00:36,003 --> 00:00:38,238 Wow, czuj� si� jakbym w�a�nie dosta� Nobla 12 00:00:38,272 --> 00:00:40,908 Za wej�cie na scen�. 13 00:00:40,941 --> 00:00:42,509 Mogliby�cie powiedzie� moim c�rkom, �e 14 00:00:42,543 --> 00:00:44,378 uwa�acie, �e jestem cool, powa�nie? 15 00:00:44,411 --> 00:00:46,880 Musz� wys�a� im to sms-em 16 00:00:46,914 --> 00:00:48,582 poniewa� ju� nie uznaj� 17 00:00:48,615 --> 00:00:51,218 m�wienia jako formy komunikacji. 18 00:00:51,251 --> 00:00:52,386 Ale teraz, Panie i Panowie, 19 00:00:52,419 --> 00:00:54,121 mo�ecie pom�c mi przywita� go�cia 20 00:00:54,154 --> 00:00:56,056 kt�ry od jakiego� czasu jest moim przyjacielem. 21 00:00:56,089 --> 00:00:57,891 My�l�, �e i wy mo�ecie nazwa� go przyjacielem. 22 00:00:57,925 --> 00:01:00,093 Achmed - Martwy terrorysta. 23 00:01:04,631 --> 00:01:08,769 Witajcie, niewierne wieprze! 24 00:01:08,802 --> 00:01:09,870 Achmed... 25 00:01:09,903 --> 00:01:11,471 - Co?! - Co ty wyprawiasz? 26 00:01:11,505 --> 00:01:13,240 - Co masz na my�li? 27 00:01:13,273 --> 00:01:16,710 �wicz�, jak wy to nazywacie - "wolno�� s�owa". 28 00:01:16,743 --> 00:01:19,479 Nie posiadacie wolno�ci s�owa tam sk�d pochodzisz? 29 00:01:19,513 --> 00:01:21,181 C�... nie, nie do ko�ca. 30 00:01:21,215 --> 00:01:23,383 Mamy wolno�� wypowiedzi, ale rz�d posiada 31 00:01:23,417 --> 00:01:25,953 Wolno�� odcinania naszych j�zyk�w. 32 00:01:25,986 --> 00:01:29,223 Dlatego starasz si� o obywatelstwo Stan�w Zjednoczonych? 33 00:01:29,256 --> 00:01:31,925 Nie, to element mojego genialnego planu 34 00:01:31,959 --> 00:01:35,329 zniszczenia Ameryki od �rodka. 35 00:01:35,362 --> 00:01:38,599 Ale nie wiesz tego ode mnie. 36 00:01:38,632 --> 00:01:39,967 Dok�adnie. 37 00:01:40,000 --> 00:01:42,169 W zesz�ym tygodniu Achmed stara� si� zdoby� obywatelstwo Stan�w Zjednoczonych. 38 00:01:42,202 --> 00:01:44,304 Tylko w Ameryce mog� sta� si� 39 00:01:44,338 --> 00:01:46,540 Ameryka�skim obywatelem. 40 00:01:47,941 --> 00:01:49,910 M�dry cz�owiek powiedzia� mi, 41 00:01:49,943 --> 00:01:52,613 �e najlepszym sposobem na pokonanie wroga 42 00:01:52,646 --> 00:01:55,282 jest inwigilacja od wewn�trz. 43 00:01:55,315 --> 00:01:58,352 Ten cz�owiek to Hillary Clinton. 44 00:01:58,385 --> 00:01:59,720 �artowa�em. 45 00:01:59,753 --> 00:02:01,722 Czy�by? 46 00:02:01,755 --> 00:02:03,023 Jaki zaw�d wykonujesz? 47 00:02:03,056 --> 00:02:04,057 Uh, w moim kraju 48 00:02:04,091 --> 00:02:05,559 by�em terroryst�, 49 00:02:05,592 --> 00:02:07,828 ale obieca�em, �e b�d� robi� tutaj co� wi�cej. 50 00:02:07,861 --> 00:02:08,962 Prosto z serca. 51 00:02:08,996 --> 00:02:10,797 Czy kiedykolwiek by�e� �onaty 52 00:02:10,831 --> 00:02:13,000 z wi�cej ni� jedn� osob� jednocze�nie? 53 00:02:13,033 --> 00:02:17,237 Nie nazwa� bym ich lud�mi, Humberto. To kobiety. 54 00:02:19,139 --> 00:02:20,707 Podchwytliwe pytanie. 55 00:02:20,741 --> 00:02:22,876 Achmed, obywatelstwo upowa�nia ci� do zmiany imienia. 56 00:02:22,910 --> 00:02:25,579 Jasne. Mo�e "Steve"? 57 00:02:25,612 --> 00:02:26,780 albo, kt�ra� z tych rzeczy 58 00:02:26,813 --> 00:02:29,049 kt�re m�wi� Michael Jackson. 59 00:02:29,082 --> 00:02:32,953 Wiesz, jego odg�osy, nie prawdziwe imiona jak "Chamon" 60 00:02:32,986 --> 00:02:35,622 albo "Hoo-oo!" 61 00:02:35,656 --> 00:02:37,291 Obecnie wymagane jest 62 00:02:37,324 --> 00:02:39,927 aby� zda� egzamin z wiedzy o rz�dzie i historii. 63 00:02:39,960 --> 00:02:41,328 Jeste� tego �wiadom, Achmed? 64 00:02:41,361 --> 00:02:43,630 Cholera! 65 00:02:45,132 --> 00:02:48,368 Wszyscy jeste�cie tutaj aby pozna� cnoty obywatelskie i ESL. 66 00:02:48,468 --> 00:02:51,839 Nie martwcie si� o wasz akcent 67 00:02:51,872 --> 00:02:53,106 poniewa� angielski nie jest waszym j�zykiem... 68 00:02:53,140 --> 00:02:54,508 My nie mamy akcentu! 69 00:02:54,541 --> 00:02:58,645 C� w�a�ciwie masz delikatny akcent. 70 00:02:58,679 --> 00:03:01,548 Nie mam! Cisza! Zabij� Ci�! 71 00:03:01,582 --> 00:03:04,251 Nieznacznie zaakcentowa�e� s�owo "zabij�". 72 00:03:04,284 --> 00:03:05,219 Kil? 73 00:03:05,252 --> 00:03:07,287 Nie "Kil". Kill. 74 00:03:07,321 --> 00:03:08,021 Kil. 75 00:03:08,055 --> 00:03:08,889 Kill. 76 00:03:08,922 --> 00:03:10,123 Kil... 77 00:03:10,157 --> 00:03:11,725 Kill. 78 00:03:11,758 --> 00:03:12,259 Skr�� to. [Wymow�] 79 00:03:12,292 --> 00:03:13,227 - Kil. - Kill. 80 00:03:13,260 --> 00:03:14,228 - Kill. - Kil. 81 00:03:14,261 --> 00:03:16,363 - Kil. - Zabij� Ci�. 82 00:03:16,396 --> 00:03:18,232 Zaklinuj� Ci�. 83 00:03:18,265 --> 00:03:19,600 Zabij� Ci�. 84 00:03:19,633 --> 00:03:21,802 - Zaklinuj� Ci�. - Ok. 85 00:03:21,835 --> 00:03:25,906 Porozmawiajmy o pytaniach, na kt�re b�dziecie musieli odpowiedzie�. 86 00:03:25,939 --> 00:03:28,041 Pierwsze brzmi: 87 00:03:28,075 --> 00:03:30,477 "Jak powstrzyma� jedn� z dziedzin w�adzy 88 00:03:30,511 --> 00:03:32,579 przed staniem si� zbyt siln�?" 89 00:03:33,647 --> 00:03:35,015 Krwawym zamachem. 90 00:03:35,048 --> 00:03:36,984 Uh, nie. 91 00:03:37,017 --> 00:03:40,120 Jakie jest najwa�niejsze prawo ziemskie? 92 00:03:40,153 --> 00:03:42,022 Powi�kszanie jej? 93 00:03:43,323 --> 00:03:46,126 Co zrobi�a Susan B. Anthony ? 94 00:03:46,159 --> 00:03:49,129 Doda�a "B" do "Biatch." [W slangu forma s�owa "bitch" - dziwka] 95 00:03:49,163 --> 00:03:50,964 Nie. 96 00:03:50,998 --> 00:03:53,967 Oh. Dobra, to trudniejsze ni� my�la�em. 97 00:03:57,971 --> 00:04:00,507 Hey, hey, hey, �wierszczyk, s�uchaj, 98 00:04:00,541 --> 00:04:02,809 Kijowo p�jdzie mi ten test. 99 00:04:02,843 --> 00:04:06,146 Ile musz� ci zap�aci� �eby� zda� za mnie? 100 00:04:06,180 --> 00:04:08,949 Sorry, nie, nie. 101 00:04:08,982 --> 00:04:13,120 Ah! Potrzebuj� kogo� kto napisze m�j test. 102 00:04:13,153 --> 00:04:17,257 Kto jest najbardziej ameryka�sk� osob� jak� znam? 103 00:04:17,291 --> 00:04:20,561 Nazywam si� Achmed. 104 00:04:20,594 --> 00:04:24,698 Jestem tutaj aby sta� si� amerykaninem. 105 00:04:24,731 --> 00:04:29,002 Ok, Achmed, z jakiego kraju pochodzisz? 106 00:04:29,036 --> 00:04:34,808 Uh... Afirakistan? 107 00:04:34,842 --> 00:04:36,777 Afirakistan to nie kraj. 108 00:04:36,810 --> 00:04:39,279 Al Quediego? 109 00:04:39,313 --> 00:04:42,049 Ok, mam napisane w notesie, �e 110 00:04:42,082 --> 00:04:44,418 pochodzisz z kraju na Bliskim Wschodzie? 111 00:04:44,451 --> 00:04:46,887 No, tak, Bliski Wsch�d to jest to. 112 00:04:46,920 --> 00:04:48,822 Kt�ry kraj? 113 00:04:48,856 --> 00:04:53,093 Ten z piaskiem i czapkami robionymi z r�cznika. 114 00:04:55,529 --> 00:04:57,197 C�,witaj Achmed. 115 00:04:57,231 --> 00:05:00,200 Uh, obawiam si�, �e obla�e�. 116 00:05:00,234 --> 00:05:01,635 Co?! 117 00:05:01,668 --> 00:05:03,937 Jak to mo�liwe?! 118 00:05:03,971 --> 00:05:06,807 "Jaka jest siedemnasta poprawka?" 119 00:05:06,840 --> 00:05:07,975 "Piwo"? 120 00:05:08,008 --> 00:05:09,309 Kretyn! 121 00:05:09,343 --> 00:05:14,414 "Hymn narodowy to 'Smoke on the Water'"? 122 00:05:14,448 --> 00:05:16,283 Szlag! 123 00:05:16,316 --> 00:05:17,451 To si� nie stanie. 124 00:05:17,484 --> 00:05:19,253 Nie zostaniesz obywatelem Stan�w Zjednoczonych. 125 00:05:19,286 --> 00:05:21,922 Wiem o Ameryce tyle samo, 126 00:05:21,955 --> 00:05:23,023 co ty. 127 00:05:23,056 --> 00:05:25,025 Dlaczego Statua Wolno�ci trzyma pochodni�? 128 00:05:25,058 --> 00:05:28,028 Wierz�, �e to symbol �wiat�a wolno�ci. 129 00:05:28,061 --> 00:05:30,898 Oh, Humberto, jeste� zabawny! 130 00:05:30,931 --> 00:05:33,000 Nie, to ma jej pom�c w nocy 131 00:05:33,033 --> 00:05:35,502 dopilnowa� aby �aden �yd si� nie wkrad�. 132 00:05:38,205 --> 00:05:41,608 Wiesz, mo�e by� jeszcze jedno wyj�cie dla ciebie. 133 00:05:41,642 --> 00:05:45,279 Co takiego? Zrobi� wszystko! 134 00:05:47,447 --> 00:05:49,650 Czy wiesz co oznacza bycie Marine's?! 135 00:05:49,683 --> 00:05:51,885 Szlag! 136 00:05:54,488 --> 00:06:00,260 Czy kto� mo�e prze��czy� na NASCAR, prosz�? Halo? 137 00:06:01,328 --> 00:06:02,796 Tutaj Walter. 138 00:06:02,830 --> 00:06:06,533 Za chwil�, utkn� z jakimi� kujonami. 139 00:06:06,567 --> 00:06:10,003 Sweet Daddy D sprawi, �e Dunham b�dzie wygl�da� jeszcze bielej. 140 00:06:10,037 --> 00:06:11,972 I fioletowy �wir 141 00:06:12,005 --> 00:06:13,740 Spr�buje sprzeda� wam jakie� bezwarto�ciowe...
brkborek