{1}{1}23.976 {1122}{1217}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1218}{1265}Co? {1274}{1392}Chciałem tylko porozmawiać... {1441}{1515}Co do diabła?|W taki sposób chcesz rozmawiać? {1529}{1633}Kim ty, kurwa, jeste? {1807}{1868}Ja... {1888}{1916}nazywam się... {1978}{2085}Oh Daesu. {2090}{2150}Dlaczego zaczepia pan tš dziewczynę? {2153}{2185}Czekajcie. {2188}{2222}- Czy ja was zaczepiam?|- Panie Oh Daesu! {2225}{2294}Czy ja was zaczepiam?|Kurwa! {2297}{2342}Ok! Ok, zrozumiałem. {2345}{2400}Chwilkę! {2403}{2431}Kurwa! {2458}{2540}Oh Daesu, proszę, niech pan sišdzie. {2588}{2653}Kurczę, musiałe sporo wypić. {2662}{2745}Może mi powiecie kogo zaczepiałem?|Pućcie mnie, muszę się odlać... {2748}{2794}Hej, to jest posterunek policji.|Ja nic nie zrobiłem! {2797}{2838}Ty sukinkocie! {2842}{2877}Musimy co z nim zrobić... {2880}{2927}Dupek! Panie Oh Daesu... {2930}{2970}Niech pan usišdzie spokojnie... {2973}{3064}Bardzo, kurwa, przepraszam,|ale muszę się odlać... {3067}{3107}No wietnie... {3110}{3188}- Ładna, co?|- Tak, już to widziałem, a teraz usišd. {3193}{3246}Dzisiaj sš urodziny mojej córki. {3249}{3342}Kupiłem jej prezent. {3358}{3443}- Pierzaste chmurki unoszš się na niebie.|- No wietnie... {3446}{3512}Statek wycieczkowy płynie po rzece. {3516}{3605}Moje imię Oh Daesu, znaczy... {3623}{3776}"Zaprzyjaniać się z ludmi".|Dlatego nazywam się Oh Daesu. {3780}{3836}Cholera... {3849}{3991}Czemu dzisiaj nie mogę się|z nikim zaprzyjanić? Wypućcie mnie! {4007}{4083}Zamknij się! {4086}{4117}Wypućcie mnie! {4541}{4595}Pućcie mnie do cholery! {4598}{4639}Ten sukinkot musi|trochę posiedzieć za kratami. {4642}{4687}Nie dotykajcie mnie! {4690}{4749}Bierz go! {4868}{4920}Już ja zadbam o to,|by się więcej nie upił... {4923}{4970}i nie wywoływał kłopotów. {4973}{5021}Miłej nocy, oficerze. {5038}{5112}Zazwyczaj miły z niego facet, ale...|Idziemy! {5115}{5172}Niedługo znowu was odwiedzę. {5175}{5233}Nie chcemy cię tu widzieć. {5237}{5305}Ale to zależy tylko ode mnie, dupki! {5400}{5461}Cukiereczku, mówi tatu. {5465}{5569}Tatu ma prezent dla cukiereczka. {5573}{5609}Niedługo wrócę do domu z prezentem... {5613}{5661}więc nie kład się jeszcze spać. {5664}{5721}- Daj mi z niš porozmawiać.|- Dobra dziewczynka... {5724}{5759}- Dobra dziewczynka...|- Daj mi słuchawkę.. {5762}{5828}Yeun hee, Joo hwan chce|z tobš rozmawiać. {5832}{5903}Znasz go?|Czekaj... {5945}{5977}Czeć, Yeun hee. {5981}{6080}To ja, Joo hwan. {6083}{6192}Dzi sš twoje urodziny?|Wszystkiego najlepszego. {6195}{6264}Jutro przyniosę ci co ładnego. {6268}{6290}Halo? {6294}{6372}Przepraszam, Ja hyun. {6376}{6421}Wiem, że jest już póno. {6424}{6502}Daesu już wraca.|Przepraszam. {6505}{6588}Tak? Poczekaj.|Daesu, to twoja żona! {6604}{6692}Daesu! {6717}{6752}Daesu! {6780}{6829}Daesu! {6917}{6968}Daesu! {7023}{7059}Daesu! {7167}{7238}Daesu!|Mógłby się pospieszyć? {7248}{7321}Przestań się wygłupiać.|Musimy ić. {7365}{7406}No to ekstra. {7437}{7478}Daesu! {7537}{7564}Daesu! {7579}{7625}Daesu! {8831}{8906}Podejd tu. {8909}{8942}Porozmawiajmy. {8946}{9035}Nie będę mówił, by mnie uwolnił. {9040}{9098}Powiedz mi tylko,|dlaczego tutaj jestem, dobra? {9101}{9141}Powinienem znać przynajmniej powód. {9144}{9189}Cholera, siedzę tu zamknięty... {9192}{9278}już od dwóch miesięcy. {9281}{9342}Zaczekaj, podejd tu. {9370}{9445}Co to za miejsce? {9448}{9509}Powiedz mi tylko, jak długo|jeszcze będę tutaj trzymany? {9512}{9556}Tylko tyle chcę wiedzieć. {9560}{9655}Pierdol się! {9662}{9762}Chod tu, ty dupku! Sukinkot! {9769}{9846}Widziałem twojš twarz, dupku! {9849}{9906}Jeste martwy, jak mnie stšd wypuszczš.|Chod tu, ty dupku! {9913}{9973}Przepraszam, nie będę już przeklinał. {9976}{10066}Powiedz mi tylko - jeden miesišc, dwa? {10069}{10120}Trzy? {10123}{10172}Gdzie idziesz? {10175}{10256}Powiedz mi tylko,|jak długo, ty sukinkocie! {10260}{10364}Prosiłem, by mi powiedział jak długo... {10376}{10515}Ty dupku! Ty sukinkocie! {10519}{10611}{y:i}Pieprzeni degeneraci!|{y:i}Gdyby mi powiedzieli... {10615}{10678}{y:i}że mam tutaj spędzić 15 lat... {10688}{10762}{y:i}czy byłoby mi łatwiej to znieć? {10794}{10833}{y:i}Czy wręcz przeciwnie? {11117}{11181}{y:i}Kiedy włšcza się muzyka, wpuszczajš gaz. {11415}{11498}{y:i}Kiedy wlatuje gaz, zasypiam. {11618}{11672}{y:i}Dowiedziałem się póniej, że... {11676}{11783}{y:i}tego samego gazu użyli Rosjanie... {11787}{11838}{y:i}przeciwko czeczeńskim terrorystom. {12009}{12071}{y:i}Obudziłem się z przystrzyżonymi włosami. {12081}{12159}{y:i}Nie podoba mi się ten fryz. {12163}{12320}{y:i}Zmienili mi też ubranie|{y:i}i wyczycili w pokoju. {12324}{12371}{y:i}Wspaniałomylne gnoje! {12891}{12968}{y:i}Ciało Kim Jahyun zostało znalezione|{y:i}z głęboko poderżniętym gardłem. {12971}{13044}{y:i}W wietle tego, iż morderstwo|{y:i}zostało popełnione z zimnš krwiš... {13048}{13102}{y:i}i braku ladów jakiejkolwiek kradzieży... {13105}{13167}{y:i}policja podejrzewa, że motywem była zemsta. {13170}{13276}{y:i}Jej mšż, który zaginšł|{y:i}przed rokiem, stał się głównym podejrzanym. {13280}{13360}{y:i}Według wiadków, jej mšż, Oh Daesu... {13364}{13420}{y:i}dużo pił i awanturował się z żonš. {13424}{13506}{y:i}Sšsiedzi mówiš, że bardzo|{y:i}często słyszeli wrzaski. {13520}{13562}{y:i}Krew znaleziona w mieszkaniu... {13565}{13627}{y:i}została zidentyfikowana jako krew Oh Daesu. {13630}{13742}{y:i}Odciski palców znalezione na szklance|{y:i}także pasujš do Oh Daesu. {13745}{13819}{y:i}Z nieoficjalnych ródeł wiadomo, że... {13822}{13879}{y:i}Oh Daesu odwiedził ostatnio żonę. {13911}{13975}{y:i}Skradziony album rodzinny... {13978}{14036}{y:i}potwierdza teorię policji. {14804}{14844}{y:i}Po trzech latach... {14852}{14940}{y:i}na twarzy pojawiło się wiele zmarszczek. {15229}{15280}{y:i}Jeli zdarzyło ci się stać bez celu... {15284}{15365}{y:i}w deszczowy dzień przy budce telefonicznej... {15368}{15461}{y:i}i spotkałe człowieka z twarzš|{y:i}zasłoniętš fioletowym parasolem... {15471}{15582}{y:i}Sugeruję, by zbliżył się do telewizora. {15603}{15675}{y:i}Telewizja jest kalendarzem i zegarem. {15679}{15736}{y:i}To twoja szkoła, dom... {15740}{15832}{y:i}kociół, przyjaciele... {15836}{15885}{y:i}i kochanka. {15892}{15928}{y:i}Ale... {16451}{16474}{y:i}ale... {16499}{16543}{y:i}piosenka mojego kochasia... {16590}{16628}{y:i}trwa zbyt krótko. {16982}{17031}{y:i}Spisałem wszystkich ludzi, z którymi... {17034}{17129}{y:i}walczyłem, kłóciłem się lub zraniłem. {17206}{17289}{y:i}Był to zarówno mój więzienny dziennik... {17292}{17344}{y:i}jak też autobiografia moich koszmarnych uczynków. {17410}{17493}{y:i}Mylałem, że żyłem przeciętnym życiem... {17564}{17608}{y:i}ale za dużo nagrzeszyłem. {17782}{17882}{y:i}W tym momencie mogłem myleć tylko o tym... {17885}{17917}{y:i}że goć z pomieszczenia obok... {17920}{18014}{y:i}będzie pewnie jadł jednš pałeczkš. {18047}{18099}{y:i}Ale... {18130}{18166}{y:i}Ale... {18347}{18397}{y:i}kto mnie tutaj uwięził? {18429}{18474}{y:i}Czy to Yoo Heung sam? {18477}{18551}{y:i}Lee So young albo może Kang Changsuk? {18559}{18637}{y:i}Ktokolwiek to był, musiałem czekać. {18640}{18699}{y:i}Jeszcze trochę poczekać. {18703}{18750}{y:i}Rozerwę go na kawałki... {18753}{18874}{y:i}i nikt nie znajdzie jego zwłok... {18880}{18975}{y:i}ponieważ zamierzam dokładnie wszystko przeżuć. {19503}{19551}{y:i}Jedna linia co rok. {19587}{19692}{y:i}Muszę najpierw wycišć szeć linii. {19726}{19780}{y:i}Następny rok będzie łatwiejszy. {19831}{19919}{y:i}Im więcej tatuaży,|{y:i}tym krótsza pałeczka. {19963}{20078}{y:i}Czym krótsza pałeczka,|{y:i}tym większa dziura w cianie. {20107}{20148}{y:i}W każdym razie... {20177}{20234}{y:i}czas szybko mijał. {20347}{20378}{y:i}9 lat. {20503}{20533}{y:i}10 lat. {20788}{20826}{y:i}11 lat. {20908}{20941}GŁONE ARESZTOWANIA {20978}{21003}PRZEJĘCIE HONG KONGU {21093}{21126}MIERĆ KSIĘŻNEJ DIANY {21175}{21199}POGRZEB KSIĘŻNEJ DIANY {21203}{21247}BANK WIATOWY UDZIELA POŻYCZKI {21299}{21329}{y:i}12 lat. {21407}{21422}SALWY ARTYLERII {21526}{21575}WIZYTA PREZYDENTA|KIM DAE JUNGA W PHENIANIE {21755}{21786}CUDOWNE ĆWIERĆFINAŁY {21819}{21857}{y:i}13 lat. {21894}{21928}WYBORY {21931}{21961}NOH MOO HYUN ZDOBYŁ 49% GŁOSÓW {21964}{21982}{y:i}14 lat. {22659}{22702}{y:i}Wyjdę za miesišc. {22716}{22772}{y:i}Wyjdę za miesišc. {22776}{22832}{y:i}Wyjdę. {22835}{22899}{y:i}Wyjdę za miesišc.|{y:i}Wydostanę się stšd. {22903}{22976}{y:i}Wyjdę za miesišc.|{y:i}Dokładnie za miesišc. {22979}{23010}{y:i}Uwolnię się. {23039}{23084}{y:i}Będę potrzebował pieniędzy. {23087}{23127}{y:i}Co powinienem zrobić? {23131}{23202}{y:i}Mam krać lub rabować? {23205}{23295}{y:i}Co najpierw zjem? {23299}{23365}{y:i}Zjem wszystko poza pierogami. {23368}{23407}{y:i}A tak w ogóle, to gdzie jestem? {23411}{23483}{y:i}Słychać tak dużo klaksonów,|{y:i}że to musi być miasto. {23486}{23568}{y:i}Najważniejsze pytanie, to|{y:i}na którym jestem piętrze. {23571}{23663}{y:i}Co z tego że przebiłem się|{y:i}przez cianę jak będę na 52 piętrze? {23667}{23757}{y:i}Nawet jakbym miał zginšć|{y:i}przy upadku to i tak skoczę. {23761}{23874}{y:i}Wychodzę, wychodzę.|{y:i}Jeszcze miesišc i wychodzę! {24550}{24609}Włanie teraz... {24612}{24675}Leżysz sobie na łšce. {24713}{24772}Kiedy usłyszysz dzwonek... {24789}{24923}obrócisz głowę i popatrzysz się w dół. {24994}{25125}Zobaczysz łškę cišgnšcš się po horyzont. {25161}{25238}{y:i}Słońce jasno wieci... {25243}{25301}{y:i}Wieje chłodny wiaterek. {26655}{26692}{y:i}To człowiek. {26762}{26833}Nie zatrzymuj mnie! {27823}{27870}Proszę pana. {27877}{27931}Mimo tego, że... {27934}{28044}nie jestem lepszy niż bestia... {28095}{28231}...
levi91