00:00:15:Napisy dostarczy� Crash23 00:00:31:WSZYSCY M�WI� KOCHAM CI� 00:00:39:Wiesz, ja... 00:00:43:i ty... 00:00:46:musimy gdzie� si� skry�,|gdzie nie trafi nikt. 00:00:53:Bo my... 00:00:56:Bo nas... 00:00:59:Nie sta�, by traci� czas,|gdy dr�y ka�dy zmys�. 00:01:07:Czas odda�...|g�os twoim wdzi�kom... 00:01:14:i moim r�kom...|i naszej wyobra�ni. 00:01:25:Ty chcesz... 00:01:28:Ja te�... 00:01:32:Mi�osny w�ze� sple��.|M�w, �e kochasz mnie. 00:01:52:On z ni�... 00:01:57:sam na sam... 00:02:00:to idealny plan. 00:02:03:Podoba si� wam? 00:02:07:No tak. To fakt.|Rzecz dzieje si� w maju. 00:02:13:Ptaszki fruwaj�. 00:02:16:To na mi�o�� czas|w sam raz. 00:02:21:- l ja...|- l ty... 00:02:24:- l ty...|- l ja... 00:02:27:Malutki stw�rzmy raj|dla dw�ch serc naj - naj! 00:02:34:Wiesz, ty... 00:02:37:l ty... 00:02:41:Musimy gdzie� si� skry�,|gdzie nie trafi nikt. 00:02:49:- Bo my...|- Tylko ja i ty! 00:02:52:- Bo my...|- Strasznie ma�o nas! 00:02:55:Po co wi�c traci� czas,|gdy ka�dy zmys� dr�y! 00:03:18:Ty chcesz... 00:03:21:ja te�... 00:03:25:mi�osny w�ze� sple��. 00:03:28:M�w, �e kochasz mnie. 00:03:36:To moja siostra SkyIar|i jej ch�opak HoIden. 00:03:39:A to ja. Jestem Djuna.|D-J-U-N-A. 00:03:43:Wszyscy nazywaj� mnie DJ.|B�d� z wami szczera. 00:03:47:Nie jeste�my typow� rodzin�|z komedii muzycznych. 00:03:51:Mamy fors� i mieszkamy przy|Park Avenue w apartamencie... 00:03:55:Na ostatnim pi�trze. 00:03:58:Tata jest prawnikiem. M�wi�|tata, aIe to w�a�ciwie ojczym. 00:04:02:Bo istnieje prawdziwy ojciec.|Po�Iubi� mam� i mieIi mnie. 00:04:07:Ojczym ma dwoje dzieci|ze sw� pierwsz� �on�... 00:04:10:Dobra, mo�e to dIa was|ciut zagmatwane. 00:04:13:O, s� Lane i Laura. Moje|siostry przyrodnie. �wietne. 00:04:18:Czasem troch� g�upawe, aIe|kochamy si� i za�miewamy razem. 00:04:24:No i m�j przyrodni brat Scott.|Bardzo m�dry. 00:04:27:Wyrzutek rodziny, bo jest|konserwatywnym repubIikaninem... 00:04:31:przez co tat� trafia szIag, bo|jeste�my Iibero-demokratami. 00:04:36:Jak ci, na zasi�ku, maj� mie�|inicjatyw�, bior�c fors� za nic? 00:04:40:Wi�c jak kto� nie mo�e pracowa�,|to won z nim? 00:04:44:Opieka spo�eczna to pomy�ka.|Przestarza�a, IiberaIna fikcja... 00:04:48:jak zakaz modIitwy w szkoIe|i rozpieszczanie bandyt�w. 00:04:52:Nie wierz�, �e to m�wi m�j|w�asny syn, z krwi i ko�ci. 00:04:56:Chyba jakie� repubIika�skie|ufoIudki opanowa�y twoje cia�o. 00:05:01:To s� m�skie, nowoczesne pogI�dy. 00:05:04:SiIna Ameryka,|prawo noszenia broni. 00:05:06:Broni?|Zwariowa�e�? Co si� z tob� sta�o? 00:05:12:Nie rozumiem ci� ju�. 00:05:16:Steffi, przynie� mi tu|m�j testament i gumk�. 00:05:20:Tata jest IiberaInym demokrat�,|aIe mama to wr�cz ekstremaInie. 00:05:25:Demokratka z poczuciem winy. 00:05:27:On dorasta� w biedzie i wie,|co znaczy tyra� jak w�. 00:05:30:Mama op�ywa�a w fors� i Iuksus,|wi�c ca�y czas po�wi�ca... 00:05:36:ochotniczej pracy dIa wszystkich. 00:05:38:Dzia�a w Unii Swob�d|ObywateIskich, ratuje wieIoryby. 00:05:43:Zbiera fors� na Whitney Muzeum|i szpitaI Lenox HiII... 00:05:46:Zawsze ma co� na tapecie. 00:05:48:Dzisiaj: chic soiree na rzecz|nowojorskiej fiIharmonii. 00:06:58:Lane i Laura... 00:06:59:Chodz� do NightingaIe, eIitarnej|szko�y przy East 92 Street. 00:07:02:- U Ritza s� tyIko czarne trufIe...|- Bia�e s� Iepsze... 00:07:06:- O Bo�e.|- O Bo�e. Idzie. 00:07:10:- Jest ob��dny.|- Kto to? 00:07:13:Tak naprawd� to nie wiemy.|Zawsze t�dy przechodzi. 00:07:17:- Jest zakochana na odIeg�o��.|- Trzeba j� z nim pozna�. 00:07:20:B�agam, tyIko �adnych|upokarzaj�cych spisk�w. 00:07:25:Mama ma w�a�nie pacjentk�. 00:07:27:CIaire to ich przyjaci�ka.|Jej matka jest psychiatr�. 00:07:31:CIaire wywierci�a|dziur� w �cianie... 00:07:34:i czasem po szkoIe zabawiamy si�,|pods�uchuj�c kIienteI�. 00:07:41:Miewam fantazje na temat... 00:07:44:innych m�czyzn, i... 00:07:48:czuj� si� przez to podIe, mam...|poczucie winy. 00:07:54:�ni�a mi si� winda.|Znowu. 00:07:59:Jestem w windzie, i... 00:08:03:ona ca�y czas jedzie do g�ry,|do g�ry. 00:08:09:Musicie pozna� dziadka. 00:08:11:Ma 88 Iat. 00:08:14:By� na dworcu Grand CentraI.|My�Ia�, �e to ogr�d botaniczny. 00:08:18:Trzeba go mie� na oku. 00:08:19:Raz wywI�k� si� z domu|w r�czniku... 00:08:22:i stan�� w koIejce|na Time Square. 00:08:26:Pos�aIi�my po niego Fried�.|To nasza pokoj�wka. 00:08:29:My�I�, �e us�ugiwa�a HitIerowi|w jego kwaterze. 00:08:32:AIe tyIko ona radzi sobie|z dziadkiem. 00:08:35:ZnaIaz�am pa�skie wk�adki|ortopedyczne w guIaszu. 00:08:39:- Jak si� dosta�y do guIaszu?|- Cze��, dziadziu... 00:08:44:Jest jeszcze m�j tata. Mieszka|w Pary�u, aIe cz�sto przyje�d�a. 00:08:48:Tata i ojczym przyja�ni� si�. 00:08:51:Sadz�, �e on nadaI kocha mam�,|cho� od Iat s� rozwiedzeni. 00:08:56:Wszyscy �yj� w przyja�ni|i dzieI� si� k�opotami. 00:08:59:Nie do wiary.|GiseIIe mnie rzuci�a. 00:09:02:Sp�jrz na ni�. Odesz�a z moim|najIepszym przyjacieIem. 00:09:06:- Nic na to nie wskazywa�o?|- Nic. Widzia�a� kogo� tak... 00:09:10:Jestem wzburzony, brak mi s��w.|Zabij� si�. 00:09:15:PoIec� do Pary�a, skocz�|z wie�y EiffeIa i zgin�. 00:09:19:Lec�c Concordem mog� by� martwy|3 godziny wcze�niej. IdeaIne. 00:09:23:Zaraz, uwzgI�dniaj�c|r�nic� czasu... 00:09:26:W Nowym Jorku by�bym 6 godzin �ywy,|za� w Pary�u 3 godziny martwy. 00:09:30:M�g�bym za�atwia� sprawy|i by� martwy. 00:09:33:Nie rozpozna�e� oznak?|Niczego nie zauwa�y�e�? 00:09:37:My�Iisz, �e jestem idiot�?|Jakie niby oznaki? 00:09:41:Jego zdj�cie w szufIadzie?|MyIi�a imi� podczas orgazmu? 00:09:46:- Nie m�wi� o tym.|- Tak by�o. 00:09:49:- TyIko nie skojarzy�em.|- O m�j Bo�e! 00:09:52:Dobrze, �e jej nie po�Iubi�e�.|M�wi�em: ''Nie r�b tego''. 00:09:55:- By�bym z ni� szcz�Iiwy.|- Naprawd� dobrze si� sta�o. 00:09:58:- Chcesz wina aIbo czego�..?|- Daj, musz� si� napi�. 00:10:01:Wiecie, co jest smutne?|S�dzi�em, �e dobrze nam idzie... 00:10:06:uk�ada si�. 00:10:07:Wybierasz niew�a�ciwe kobiety. 00:10:10:- Wybra�em ciebie.|- RozwiedIi�my si�. 00:10:13:- By�a� trudna we wsp�yciu.|- Ja, trudna? A to pi�kne. 00:10:17:Nie mog�e� wybra�, kim by�:|psychoanaIitykiem czy pisarzem. 00:10:21:Zosta�em kompromisowo|pacjentem i pisarzem. 00:10:24:Znajdziemy ci kogo�. Znamy|mas� Iudzi. Kto� si� trafi. 00:10:29:Od rozwodu szukam dIa niego|kobiety. 00:10:32:Kogo� kto pasowa�by do jego|osobowo�ci. AIe zaczynam... 00:10:35:We� drugi kieIiszek. 00:10:37:Zastanawiam si�, czy popuIacja|kobiet nie jest za ma�a. 00:10:42:- Mia�e� pecha.|- Nieprawda. 00:10:45:To taIent do z�ego wybierania.|Niech si� zastanowi... 00:10:48:czy chce sp�dzi� z kim�|jesie� �ycia, czy nie? 00:10:52:- Co ci nagIe moja jesie� �ycia?|- Trzeba my�Ie� o tych rzeczach. 00:10:57:M�czy�ni inaczej si� starzej�.|Wnet wezm� mnie za twego syna. 00:11:00:To by�o pod�e. 00:11:03:- Nie �miej si�. Nie ma z czego.|- Pakuje mnie do domu starc�w. 00:11:07:A co z MadeIine?|Zaraz po mnie. 00:11:10:MadeIine by�a archeoIogiem.|By�a fantastyczna. 00:11:14:By�a nimfomank�. 00:11:17:Zgoda, mia�a drobny probIem|z wierno�ci�, nie dostrzeg�em. 00:11:21:- AIe jaka b�yskotIiwa.|- A CaroI? Jak jej tam? 00:11:24:- Poetka. NaIe�a�a do Mensy.|- UzaIe�niona od heroiny. 00:11:29:My�Ia�em, �e to insuIina.|Sk�d mia�em wiedzie�? 00:11:32:- Wiesz w czym probIem?|- On jest probIemem. 00:11:35:On nadaI kocha ciebie.|Zawsze to m�wi�em. 00:11:38:Kto by go wini�. AIe tak jest. 00:11:42:- W tym rzecz.|- Moi dwaj m�owie. 00:11:46:- T�skni� za GiseIIe.|- Znajdziemy ci kogo�. 00:11:48:- Jak�� w miar� normaIn�...|- No nie wiem... 00:11:50:- Znajdziemy.|- Tu jest probIem. 00:11:59:Co to za sekrety?|U jubiIera? 00:12:01:Pom� mi wybra� pier�cionek|zar�czynowy dIa SkyIar. 00:12:06:GratuIacje! 00:12:09:Chodzi o pier�cionek zar�czynowy? 00:12:11:Pobieramy si�. To znaczy ja|si� �eni�. Nie z ni�. 00:12:15:Rozumiem. Jak� wieIko��|ma pan na my�Ii? 00:12:18:WieIko��? 00:12:22:Nie jest du�a. I nie jest ko�cista.|Ma nieco cia�a. 00:12:27:Zatem prosty i eIegancki?|Tak jest. 00:12:31:Dok�adnie taki.|W�a�ciwy facet. 00:12:33:Co� takiego? 00:12:35:- Bo�e! Pi�kny! Jest pi�kny.|- Doskona�y. 00:12:37:Najpi�kniejszy jaki widzia�em. 00:12:42:- IIe kosztuje? Podoba mi si�.|- 55 tysi�cy. 00:12:45:55 tysi�cy doIar�w, m�wi pan. 00:12:48:W takim razie zdejm� go,|poniewa�... 00:12:52:Nie s�dz�... w�a�ciwie, jak mu|si� przyjrza�em, nie jest... 00:12:56:w gu�cie SkyIar. Przesadny.|To nie narzeczona mafii. 00:13:00:- Pom� mi.|- Tu mam uroczy. 00:13:02:- Ten jest �adny.|- Bardzo prosty. 00:13:06:- IIe kosztuje? 1 500? 2000?|- 8000. 00:13:11:- Jest bardziej w zasi�gu. 00:13:15:- W�a�ciwa okoIica. Nie moja...|- AIe Iepsza okoIica. 00:13:20:A co tam, no nie? Pobieramy si�. 00:13:23:- Bierzemy.|-AbsoIutnie przepi�kny pier�cionek. 00:13:28:Pier�cionek to dla niej nic. 00:13:30:Ma za nic ten ca�y blichtr. 00:13:33:M�j skarb tylko o mnie dba. 00:13:38:l nie na jej gust s� te|rolls - royce'y. 00:13:45:Gust do�� dziwaczny ma,|lecz nie najgorszy 00:13:51:wi�c ch�tnie obejdzie si�|bez brylantowych l�nie� 00:13:57:Mi�a ma miar� zna. 00:14:03:l wcale si� z tym nie kryje... 00:14:10:�e pragnie mie� tylko mnie. 00:14:15:Tak szcz�liwy jest od dnia,|kiedy po uszy w t� mi�o�� wpad�. 00:14:21:Cho� z trudem wierzy,|�e kochany jest. 00:14:27:Bo trudno, fakt! Uwierzy� w to... 00:14:29:gdy si� patrzy na�,|gdy si� s�ucha go. 00:14:34:Lecz mi�o�ci zdarza si�,|�e �lepa jest. 00:14:40:Nie n�ci jej szpan i gra.|l ciuchy te� w nosie ma. 00:14:46:M�j skarb tylko o mnie dba. 00:14:52:Nie marzy o futrach i milionach. 00:14:59:Nie lubi si� w��czy�|po wy�cigach i kasynach. 00:15:05:- Mej �abki nie ci�gnie sport.|- Nie ten sort. 00:15:08:Z daleka omija kort. 00:15:11:Wi�c przyzna� tu musz� jej... 00:15:17:�e gust mia�a, gdy wybra�a... 00:15:24:wybra�a w�a�nie mnie. 00:16:13:M�j skarb pragnie tylko mnie. 00:16:27:''Pani HoIdenowa Spence''.|''SkyIar Spence''. Podoba mi si�. 00:16:32:Zabiera j� dzi� do Le Cirque. 00:16:3...
mayamari