{4}{79}/Kilka miesięcy temu odkryłam,|/że mam siostrę bliniaczkę. {80}{136}/Poprosiła mnie,|/bym zajęła jej miejsce, {138}{194}/dotrzymała tajemnicy,|/znalazła naszš prawdziwš matkę {195}{242}/i postarała się przeżyć. {252}{292}/Postaw się w mojej sytuacji. {293}{367}/Jak długo byłaby w stanie|/radzić sobie z kłamliwš grš? {372}{438}- Cišgle mnie zaskakujesz.|- Czeć, Laurel. {439}{497}Będšc z tobš,|zdradzam swojš rodzinę. {498}{545}- Więc to koniec?|- Tak. {546}{601}Byłem tam,|gdy zabito Dereka. {602}{664}Kole, którego zobaczyłem,|jest prokuratorem. {665}{697}Alec Rybak. {698}{752}Kiedy Derek zginšł,|mielicie randkę. {753}{826}- Była z nim cały czas?|- Tak. {827}{878}Chcę wiedzieć, co się dzieje|między tobš i Rebeccš. {879}{911}Między nami niczego nie ma. {912}{969}Nie zbliżaj się do mojej rodziny.|Trzymaj się z dala od Sutton. {970}{1056}Teraz Sutton jest z Ethanem.|Nie mam pojęcia, gdzie sš. {1057}{1126}- Ufam Ethanowi.|- Ciekawe, czy możesz ufać Sutton. {1127}{1197}Kocham cię.|Zawsze kochałam. {1283}{1319}FBI!|Stój! {1320}{1431}/Ethanie Whitehorse, aresztuję cię|/za zabójstwo Dereka Rogersa. {1776}{1800}Ethan? {1841}{1902}Wycišgniemy cię stšd,|obiecuję. {1910}{1950}Kocham cię. {1990}{2075}/Podejrzany może być|/kolegš Rogersa z liceum. {2076}{2145}/Nie ujawniono nazwiska podejrzanego,|/ponieważ jest nieletni. {2146}{2222}/Opucił miasto,|/tuż po morderstwie, {2223}{2340}/jednak został odnaleziony|/po otrzymaniu anonimowego telefonu... {2370}{2475}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {2758}{2853}{Y:b}The Lying Game 1x18|Not Guilty As Charged {2857}{2957}{Y:b}Tłumaczenie: Missy Russo|Korekta: loodka {3350}{3386}Masz prawnika? {3387}{3439}Nie. Chcę zadzwonić|do Sutton Mercer. {3443}{3529}- Mogę z nim pogadać?|- To wbrew regulaminowi. {3530}{3603}Jest nieletni,|a ja jestem jego opiekunem. {3607}{3643}Masz dwie minuty. {3727}{3783}Nie martw się.|Wycišgniemy cię stšd. {3789}{3828}- Dzięki.|- Bšd ostrożny, {3829}{3895}nie wychylaj się|i zachowaj spokój. {3905}{3944}Jak się trzyma Sutton? {3947}{4028}Myliłem się co do niej.|Była twarda jak skała. {4056}{4135}Chcemy, aby był sšdzony|jak dorosły. {4136}{4194}Nie ma gorszego przestępstwa|od morderstwa. {4195}{4245}Nie ma powodu|traktować go jak dziecko. {4246}{4298}Odpowiem na kilka pytań.|Chris, ty pierwszy. {4299}{4348}Czy będzie pan zajmował się|tš sprawš osobicie? {4349}{4383}Niestety nie mogę. {4384}{4487}Nie ukrywam, że ofiara...|była moim przyjacielem. {4488}{4557}Dlatego też|muszę usunšć się w cień. {4558}{4626}Jednak ta sprawa jest priorytetem|dla mojego biura. {4627}{4684}Nie spoczniemy, póki sprawiedliwoci|nie stanie się zadoć. {4685}{4728}Jakiej kaucji będzie pan żšdał? {4738}{4797}Kaucję? Nie sšdzę,|aby wchodziła w grę. {4798}{4846}Oskarżony już raz uciekł. {4847}{4942}Jak to mówiš?|"Więcej mnie nie nabierzesz". {4963}{5002}Dzięki za wasz czas. {5177}{5235}Ludzie się na mnie gapiš. {5241}{5324}Zapewne dlatego,|że dostała pištkę z egzaminów. {5325}{5387}Albo dlatego, że twój chłopak|jest oskarżony o morderstwo. {5388}{5425}- Ethan...|- Jedno z dwóch. {5426}{5487}nikogo nie zabił.|To nieporozumienie. {5488}{5517}Ja to wiem. {5530}{5620}Postaraj się przekonać rodziców.|Strasznie się tym przejmujš. {5624}{5690}Spróbuję cię kryć,|ale niczego nie obiecuję. {5793}{5822}Czeć. {5833}{5908}Widziałem, jak rozmawiała z siostrš.|Wszystko u niej dobrze? {5912}{5985}Chyba tak.|Dzięki za troskę. {5986}{6078}A co z tobš?|Wiem, że rozstania sš ciężkie. {6079}{6141}Czuję się dobrze.|Dziewczyny Mercer sš twarde. {6142}{6248}Jeli chcesz oczycić umysł,|pracujemy póniej nad nowymi piosenkami. {6249}{6401}- To nie najlepszy moment.|- Mamy wietne nowiny. {6402}{6464}- Podziel się nimi.|- Demo, które wysłalimy... {6465}{6595}spodobało się ludziom z Coachelli|i chcš, bymy zagrali na festiwalu. {6602}{6683}- Wystšpimy na Coachelli?|- Będziemy zastępstwem. {6684}{6736}Na Oasis Dome, który jest tam|najmniejszym wydarzeniem, {6737}{6802}ale mimo to mogš nas wyrzucić,|jeli pojawi się Modest Mouse. {6803}{6850}To niesamowite! {6851}{6910}Możemy się zatrzymać|u mojego wujka w Palms Springs. {6911}{6959}- Może zadzwonić do twoich rodziców...|- Cholera, nie. {6960}{7048}Kogo ja oszukuję?|Nie puszczš mnie. {7060}{7116}Aktualnie na nic|się nie zgadzajš. {7117}{7187}Pomyl o tym.|To wietna szansa. {7188}{7226}Zasługujesz na niš. {7268}{7334}Przygotuj się.|Rozmawiałam z Thayerem. {7335}{7404}Pojechał po Sutton na ranczo. {7420}{7494}- wietne wyczucie czasu.|- Ja też nie jestem zachwycona. {7498}{7593}Nie chcę być małostkowa,|ale to rozstanie było trudne. {7634}{7698}Nigdy nie rozstawalimy się|z Ethanem na tak długo. {7699}{7825}- Na dodatek Sutton z nim tam była...|- Może się zmieniła. {7858}{7983}- To zabrzmiało absurdalnie.|- To jej życie. {7984}{8047}Nic dziwnego,|że chce je odzyskać. {8257}{8335}Dziękuję za kawę.|Jest pyszna. {8339}{8375}Włanie jš zrobiłem. {8417}{8450}Doceniam to. {8490}{8580}- To piękna wie.|- Porównujšc do czego? {8591}{8637}Miałem na myli,|że jest tutaj ładnie. {8655}{8720}Zrobiłam kilka zdjęć|na pamištkę. {8734}{8770}Proszę spojrzeć. {8789}{8887}Mojego syna wywleczono w kajdankach|i oskarżono o morderstwo. {8898}{8940}Chyba zapamiętam tę wizytę. {8997}{9060}Zabiorę swoje rzeczy. {9120}{9200}Nie wiem, co pan słyszał,|ale Ethan jest niewinny. {9219}{9327}Zapytam cię o co.|Czy niewinny człowiek ucieka? {9337}{9407}Nie miał wyboru,|chciano go wrobić. {9437}{9506}Nauczyłem go, aby stawiał czoło|swoim problemom. {9512}{9550}Tym razem uciekł. {9576}{9635}Być może wcale|nie znam swojego syna. {9652}{9720}Albo jestem tak naiwny|jak jego dziewczyna. {9724}{9755}Dziewczyna? {9775}{9808}Mówi pan o Sutton? {9828}{9885}Nie sš parš. {9905}{9980}Na pewno nie jestem|tak naiwny jak ty. {10008}{10068}Zostawiłam pociel w praniu. {10111}{10153}Wszystko w porzšdku? {10192}{10287}Lepiej ruszajcie...|jeli chcecie ominšć korki. {10494}{10533}Dziękuję. {10718}{10750}Zaczekaj. {10802}{10877}Powiedz Ethanowi,|aby był silny. {10899}{10965}Gdy przez to przejdzie, {10981}{11027}jest tu mile widziany. {11064}{11111}Powiedz mu, aby wrócił. {11135}{11167}Razem z tobš. {11606}{11696}Spóniła się.|Przegapiła niezłe show. {11697}{11755}Ćwiczysz strzelanie?|Poważnie? {11762}{11867}Mój szef nie lubi,|gdy robimy to w pracy. {11868}{11951}Mylałam, że robisz|co ważniejszego... {11953}{12009}Na przykład,|szukasz bratu prawnika? {12010}{12066}Równie dobrze mógłbym|szukać dla siebie. {12072}{12145}Kazałem Ethanowi opucić miasto,|dałem mu pienišdze. {12149}{12261}- Chroniłe swojego brata.|- Albo pomagałem przestępcy. {12262}{12332}To kwestia|spojrzenia na sprawę. {12333}{12384}Nie możesz się poddać.|On cię potrzebuje. {12385}{12444}Ma obrońcę z urzędu.|Nie mogę zrobić nic więcej. {12445}{12513}Widziałam|takich prawników w akcji. {12514}{12619}Nie znajš spraw i proszš klientów,|aby poszli na ugodę, {12620}{12715}- bo nie chcš się przepracować.|- Skšd tyle o tym wiesz? {12753}{12844}Alec przydzielił do tej sprawy|najlepszego prokuratora. {12845}{12918}Potrzebujemy geniusza,|aby to wygrać. {12919}{13060}Oni nie pracujš za darmo.|Niestety nie stać mnie na to. {13064}{13115}Chyba że Ted i Kristin zapłacš. {13122}{13225}- To niesprawiedliwe.|- Masz rację. {13415}{13483}Chyba mogę do kogo zadzwonić. {13650}{13747}- Możesz mi podać klucz do kół?|- Nie mam pojęcia, co to jest. {13748}{13785}Tam leży. {13797}{13828}Trzymaj. {13829}{13920}Emma wystraszyła się tym,|co powiedział mój ojciec. {13924}{13978}Sprawš Ethana zajmie się|prawdziwy pitbull. {14018}{14078}Emma stara się|znaleć lepszego prawnika. {14090}{14270}Mógłby mieć obrońcę z urzędu,|ale oni sš beznadziejni. {14272}{14350}- Emma mówiła, że czasami...|- Jedenacie. {14351}{14378}Co? {14382}{14475}Liczyłam, ile razy|zaczšłe zdanie od "Emma". {14487}{14517}Osišgnšłe niezły wynik. {14518}{14595}Dlaczego jej nie odpucisz?|Stara się tylko pomóc. {14599}{14720}Bo włanie to robi.|Pomaga wszystkim. {14760}{14863}Zbliżylicie się do siebie,|kiedy Ethan wyjechał. {14915}{14957}Przepraszam.|Ja... {14985}{15034}- Dziwnie się czuję.|- Czyżby? {15035}{15183}Na ranczu wiele się zmieniło,|przemylałam całe moje życie... {15207}{15255}Ciężko jest mi do niego wrócić. {15258}{15295}Naprawdę? {15296}{15369}- Co właciwie się tam wydarzyło?|- Ethan co wspominał? {15371}{15436}Nie. Nie moglimy|z nim pogadać. {15437}{15542}Nie powinnam nic mówić. {15547}{15585}Możesz mi powiedzieć. {15591}{15651}- Jeli chcesz.|- Chodzi o to, że... {15652}{15720}kiedy jeste|z daleka od domu... {15814}{15955}Poznałam Ethana od innej strony,|której żadne z nas nie widziało. {16099}{16177}Tak wyglšdajš pištki|policji w Scottsdale? {16178}{16277}Nie. Mam wolny dzień i pomylałem,|że spodoba ci się ten widok. {16278}{16390}Podkrela mojš muskulaturę. {16391}{16500}We wszystkim wyglšdasz dobrze.|Jednak nigdy się nie chwaliłe. {16575}{16630}Ty również niele wyglšdasz. {16811}{16863}Doceniam,|że się ze mnš spotkała. {16864}{16977}To musi być ważne,|skoro zadzwoniłe do mnie, {16978}{17046}po ilu, siedmiu latach? {17047}{17137}Minęło siedem lat, pięć miesięcy|i kilka tygodni, ale... {17138}{17180}kto to liczy? {17187}{17406}Dlaczego Alec Rybak oddał|sprawę innemu prokuratorowi? {17409}{17468}On jest tutaj problemem. {17472}{17585}- Alec? Jestem zszokowana.|- Znowu to samo. {17586}{17656}Gdyby tylko kto cię|przed nim ostrzegł, {17657}{17730}gdy kończyłe akademię|wraz z seksownš dziewczynš. {17731}{17776}Tak w ogóle,|co się z niš stało? {17779}{17820}Stała się|jeszcze bardziej seksowna. {17913}{17960}Sprawa wyglšda następujšco. {17974}{18056}Słyszała o sprawie|morderstwa Dereka Rogersa? {18057}{18129}Ta, diler z liceum. {18130}{18215}Chy...
kassskah