{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{200}movie info: XVID 624x336 23.976fps 700.1 MB {355}{462}DWA MIESI�CE PӏNIEJ {865}{915}- Dzi�ki wielkie.|- To wygl�da dobrze. {918}{1009}Witam.|Zdecydowali�cie si� na co�? {1014}{1093}Uh, dwie sa�atki chi�skie z kurczakiem,|prosz�... {1095}{1155}i dwie Coca-Cole, prosz�. {1158}{1208}Co� na pocz�tek? {1325}{1400}Ok, uh, zaraz wr�c�|z tymi colami. {1402}{1448}Oh. {1476}{1522}Dzi�ki. {1602}{1627}Co powiedzia�a? {1627}{1690}To, �e przyj�a zam�wienie. {1841}{1928}Francisco mia� racj�.|To by�o fantastyczne. {1946}{1980}My�l�, �e kurczak by� z mro�onki. {1980}{2038}My�la�em, �e by�o fantastycznie. {2046}{2104}Zobacz, to jest taki,|jaki chc�. {2129}{2200}S�ysza�em, �e Chevrolet'y|trzymaj� si� naprawd� dobrze. {2306}{2343}Jest pi�kny. {2343}{2395}Daj mi troch� czasu i zobaczysz. {2503}{2540}O co chodzi? {2593}{2640}Nic, jest dobrze. {2680}{2700}Jeste� pewna? {2700}{2740}Tak. {2760}{2800}By�o zabawnie. {2800}{2870}Za tydzie� spr�bujemy pizzy. {2884}{2903}Ok. {2912}{2951}Pizza u papy John'a. {2951}{2990}To randka. {3231}{3303}- Hej.|- Jak by�o z Roger'em? {3306}{3402}Roger jest najnudniejsz� osob�,|jak� kiedykolwiek pozna�am. {3404}{3510}- Oh, przepraszam.|- Co porabiasz? {3512}{3625}- Um, pisz� prac� z biologii.|- O czym to? {3661}{3754}Historia genetyki.|Pisz� o r�nych rzeczach na ten temat. {3757}{3802}Na kiedy to jest zadane? {3804}{3862}- Wtorek.|- Przysz�y tydzie�? {3864}{3956}No, mam jeszcze mas� rzeczy|do zrobienia przed tym. {3958}{4013}Sk�d ty si� wzi�a�? {4015}{4075}Nigdy nie by�am w tym dobra.|A tw�j ojciec... {4078}{4167}by� leniwym dupkiem. {4171}{4270}- Mamo.|- Co? Mia� innych ludzi, �eby pisali prace za niego. {4272}{4330}- Hmm, Za�o�� si�, �e by�a� jedn� z tych os�b.|- Mmm. {4387}{4454}- Hej.|- Turlaj wa�ek. {4505}{4569}Dostali�my dzisiaj now�|przesy�k� szczeniak�w. {4572}{4624}Chc� wzi�� je wszystkie do domu. {4627}{4682}Nie, mamo. {4684}{4776}To smutne. Loretta powiedzia�a,|�e dopiero co zrobili te klatki|wystarczaj�co du�e, by by�y legalne... {4778}{4867}ale wystarczaj�co ma�e, �eby|ludzie zabrali st�d te szczeniaki. {4869}{4960}Kiedy wysz�am wieczorem ze sklepu,|chcia�am po prostu otworzy� te wszystkie klatki {4965}{5058}- i pu�ci� te wszystkie ma�e szczeniaczki wolno.|- Mamo. {5061}{5150}- S� takie s�odkie.|- Mamo, pr�buj� pracowa�. {5152}{5238}Ok, ale musisz jutro|przyj�� i je zobaczy�. {5430}{5514}- Za wolno, Amber. Za wolno.|- Wyluzuj! {5516}{5598}Id� spa�! {5930}{5980}Tylko 'miszczu' mo�e to strzeli�. {6423}{6470}To nie tw�j jebany interes. {6470}{6500}Oczywi�cie, �e m�j. {6522}{6565}Nie jeste� moj� matk�. {6587}{6620}My�lisz, �e to m�j interes, {6620}{6690}je�li moja siostra szlaja si�|ca�� noc, bior�c narkotyki? {6690}{6720}Za�ywaj�c 'cranky' [pomylony] {6720}{6767}Nawet nie znasz nazwy. {6767}{6790}Nie jedz�c- {6790}{6830}M�wi si� 'crank' [amfa]. {6830}{6892}I zachowuj�c si� jak idiotka,|z powodu amfy. {6910}{6960}Jeste� po prostu zazdrosna. {7000}{7060}Zachowuj�c si� w spos�b, kt�ry|okry�by ha�b� jej ojca. {7060}{7100}Zazdrosna- {7100}{7160}Nie zazdroszcz� ci twojego �ycia, {7160}{7203}Jestem nim zak�opotana. {7206}{7260}Ty nawet nie chcia�a� tu przyje�d�a� {7250}{7320}i teraz m�j ch�opak|jest kierownikiem- {7320}{7370}Ch�opak? To nie jest ch�opak. {7370}{7410}No we�cie, przesta�cie. {7414}{7470}Sp�jrzmy, kto radzi sobie|lepiej po sze�ciu miesi�cach. {7470}{7542}Przele� j�-|potrzebuje tego. {7680}{7747}Ma naprawd� pomieszane w g�owie.|Zmierza ku wielkim k�opotom. {7780}{7813}Sp�jrz, nie jest sama. {7813}{7860}Sporo ludzi w pracy|bierze narkotyki. {7870}{7942}Jest ci�ko,|narkotyki u�atwiaj� robot�. {7942}{7990}To wszystko, czego potrzebuj�- {7990}{8030}bierzesz jej stron�. {8030}{8070}Nie. Tak po prostu jest. {8070}{8106}Wi�c to sprawia,|�e narkotyki s� w porz�dku? {8150}{8193}Oczywi�cie, �e to moja sprawa. {8295}{8360}Hola. Hej, to ja. {8400}{8455}Powiedzia�e�,|�e mieli�my si� spotyka�. {8463}{8509}Zadzwo� do mnie. Si? {8638}{8686}- Nie mam z tym problemu.|- Jeste� zmartwiony? {8688}{8756}- Wujek Pete!|- Hej! {8758}{8813}O, Bo�e! {8815}{8885}- Co z tymi uniformami?|- Wybacz, Pete, mamy prace. {8887}{8933}Niech kto� po�o�y na niej koc. {8938}{8983}Ok? W porz�dku?|Nie mog� uwierzy�... {8986}{9050}Moja pi�kna Amber|jest w cholernym uniformie Mickeys. {9053}{9134}- Nie mog� patrze� na ciebie w tym.|- To jest to, co nosisz, kiedy masz prawdziw� prac�. {9137}{9182}- Pachniesz jak nuggetsy kurczaka.|- Ona ma prac�! {9185}{9245}- Daj spok�j!|- W porz�dku. W porz�dku. {9247}{9307}- No wi�c, poza uniformem. Zobaczmy-|- Debil z ciebie. {9350}{9420}- Wygl�dasz �wietnie. Naprawd�. Wygl�dasz fantastycznie.|- Dzi�kuj�. {9422}{9475}- �wietnie ci� widzie�.|- Dobrze ci� widzie�. {9477}{9523}- W porz�dku.|- Na jak d�ugo tu jeste�? {9525}{9592}Tylko na noc. Jestem w drodze|do Bozeman. Nie, nie �ci�gaj- {9595}{9691}- My�l�, �e nie mog� m�wi� do ciebie w tym czym�.|- Zostaw j�! {9693}{9755}- Kochanie, masz jak�� prac� domow�?|- Oh, nie du�o. {9758}{9801}Id� j� odr�b, przebierz si�|i wyjd� z wujkiem Pete'em. {9806}{9866}Mam randk�, kt�rej nie moge odwo�a�.|Jakbym wiedzia�a, �e przyjedziesz- {9870}{9950}- co, zmieni�aby� swoje plany?|- Nie. {9952}{10038}- Co u Gabe'a?|- Ma si� �wietnie. Chodzi i m�wi. {10041}{10129}- Hej, co u Michelle?|- Mmm. {10132}{10216}Czy to pani Whiskers? {10218}{10266}Zobacz go.|Zobacz go. {10268}{10333}- Oh, jest taki du�y.|- Prawda? {10336}{10384}- Prosz�.|- Hej! {10388}{10434}Dzi�kuj�. {10618}{10674}- Cz�owieku, to miejsce jest �wietne.|- Mmm. {10676}{10734}Tak, wolno ci tu przychodzi�|wy��cznie ze mn�. {10738}{10784}Wi�c, bierzesz pigu�ki antykoncepcyjne? {10822}{10894}- Um, nie.|- Nie? Masz ch�opaka? {10897}{10985}- Nie za bardzo. Jestem tak jakby pomi�dzy.|- Mm-hmm. {10988}{11036}No wi�c, kr��� wok�|ciebie jak rekiny. {11038}{11098}Prawda? Wr�c� tu i zobacz�|czy masz, takiego... {11100}{11168}- ma�ego bobaska sma��cego si� na kuchence.|- Wiesz co? {11170}{11247}- Co?|- Pami�tam jak zabiera�e� mnie|do Mickeys, kiedy by�am dzieciakiem. {11249}{11287}- Nie, zabiera�em?|- Tak. {11290}{11367}By�em leniwy. Przepraszam. Teraz nienawidz�|wszystkiego, co zwi�zane z tym miejscem. {11407}{11470}Mama powiedzia�a, �e to by�o wielkie wydarzenie,|kiedy otworzyli tu pierwszy Mickeys. {11474}{11522}To by�o niebywa�e. {11525}{11609}By�o. To znaczy, wiesz-|Cody by�o na mapie. {11611}{11678}Pierwszy mi nie przeszkadza�.|To by� tylko czterysetny... {11681}{11745}kt�ry zacz��, wiesz,|w�azi� mi pod sk�r�. {11784}{11846}- No wi�c, potrzebuj� pieni�dzy. Naprawd� potrzebuj�.|- Tak? {11848}{11944}Nie ma tu innych prac, prawda?|Pr�bowa�a� w A.S.P.C.A. Pr�bowa�a� przy sprz�taniu park�w. {11947}{12021}Pr�bowa�a� opieki nad dzie�mi. Nikt tutaj nie|potrzebuje, �eby opiekowa� si� jego dzie�mi? {12076}{12139}- To by�a pierwsza praca jak� mog�am znale��.|- Mm-hmm. {12141}{12213}Znaczy, kolega mojego kolegi tam pracowa�.|Co chcesz us�ysze�? {12215}{12309}Nie krytykuj� ci�, w porz�dku?|My�l�, �e jeste� �wietna. {12314}{12409}Chc� po prostu zna� tw�j|plan na wyrwanie si� st�d. {12412}{12457}- Chc� i�� do college'u.|- Dobrze. {12460}{12541}My�l� o Oregonie albo Montanie. {12544}{12604}- Co b�dziesz studiowa�?|- Nie wiem. {12606}{12668}Chc�- Chc� pisa�. {12671}{12728}Lubi� fotografowa�. {12731}{12800}Ale my�l�, �e chc� studiowa� kierunek naukowy, wi�c- {12803}{12848}technika lotnicza. {12851}{12899}- Technika lotnicza?|- Tak. {12901}{12956}To znaczy, gdybym mog�a robi�|cokolwiek na �wiecie... {12959}{13021}by�abym astronaut�. {13026}{13102}- W porz�dku, w takim razie, do cholery, zr�b to.|- Ok. {13105}{13179}Ale musisz si� st�d wyrwa�,|�eby to zrobi�. {13182}{13234}By�o trudno opu�ci� Cody,|wtedy gdy by�e� nastolatkiem? {13237}{13325}Nie, nie dla mnie. Twoja mama, jednak,|to by�a inna historia. {13328}{13392}By�am w drodze.|To troch� ogranicza opcje. {13395}{13505}Mm-hmm. Datego,|je�li w wieku 21 lat... {13508}{13575}nie pominiesz ani jednego cyklu menstruacyjnego... {13577}{13699}- Dam ci $1,000.|- Zamkniesz si�? Ok? {13702}{13802}- Nie rozmawiam z moim wujkiem o seksie.|- Ok. {13807}{13858}Czyta�em jednego dnia|t� rozpraw� o, uh... {13862}{13918}ludziach, kt�rzy s�|szcz�liwsi ze swoim �yciem. {13920}{13982}I, uh, ci, kt�rzy pod��ali|za swoj� pasj�, prawda... {13985}{14052}nawet je�eli im si�, wiesz,|technicznie nie powiod�o, prawda? {14054}{14133}Kiedy spogl�dali wstecz na swoje �ycie, mniej �a�owali. {14136}{14212}Wiesz, czuli, �e ich �ycie|by�o bardziej wype�nione. {14215}{14296}- No, to ma sens, chyba.|- Tak, ma. {14299}{14392}Wi�c, w gruncie rzeczy, nie s�uchaj mnie.|Nie s�uchaj swojej matki. {14395}{14459}S�uchaj siebie. {14462}{14510}Mam na my�li,�e je�li chcesz|by� jak wszyscy inni... {14512}{14558}po prostu r�b to, co wszyscy|m�wi� ci, �e masz robi�. {14563}{14608}Hmm. {14644}{14735}A co z tob�? Robisz to, co zawsze chcia�e�? {14774}{14872}No wi�c, je�li skocz� z powrotem|do tego, kiedy by�em w twoim wieku- {14874}{14934}Nie, my�l�, �e nie by�bym|pod dzikim wra�eniem. {14937}{14982}W porz�dku? Nie- {14984}{15097}Ale, wiesz, dobrze si�|czuj� z tym co robi�. {15100}{15169}I, wiesz, naprawd� dobrze|si� czuj� z tym czego nie robi�. {15246}{15291}- To tw�j ruch?|- No. {15294}{15342}- Thuh-bop!|- Cholera. {15344}{15390}Tak. Wi�c- {15392}{15440}Cze��. {15442}{15534}- Amber, czemu jeszcze nie �pisz?|- No wi�c, czemu masz na sobie moje ponczo? {15536}{15601}- Jest dobry.|- Jak by�o, hmm? {15603}{15682}- No wi�c, jest w domu do�� wcze�nie,|je�li to co� oznacza. {15685}{15776}Oh, nie, nie, nie. To nic nie znaczy.|Twoja matka - ona jest zdumiewaj�ca. {15778}{15850}Nie uwierzy�aby�, co ona mo�e|znakomicie zrobi� w kr�tkim odst�pie czasu. {15852}{15896}Chrza�cie si� oboje. {15898}{15977}Hej, siostrzyczko.|Siostrzy...
Programy.na.Mac.OS