{45}{113}Chcia�em zbudowa�|mikroskop promieniowania gamma, {115}{176}aby udowodni�|zasad� nieoznaczono�ci Heisenberga. {177}{248}Zobaczenie wtedy|miny Friedmana by�oby bezcenne. {250}{340}Niestety, zbudowanie takiego mikroskopu|to koszt 8 milion�w dolar�w. {341}{450}Wtedy zacz��em my�le� o zbudowaniu|prawdziwego potwierdzenia tej zasady. {451}{483}Przejd� do sedna. {485}{555}Poprosi�em Grace,|�eby�my zbudowali to razem {557}{625}i wtedy teoretycznie si� zgodzi�a. {638}{699}Czekaj. Grace Polk|odpowiedzia�a ci 'tak'? {701}{787}To by�o spontaniczne, ale|w gruncie rzeczy tak si� sta�o. {789}{838}Nigdy jej nie zrozumiem. {842}{945}Ona chyba o tym zapomnia�a.|Powinienem ponownie j� spyta�? {947}{1028}W co ona si� ubierze?|Nie produkuje si� sukienek w moro. {1030}{1061}O czym my rozmawiamy? {1063}{1114}O zaproszeniu Grace Polk na p�metek. {1116}{1196}Zaprosi�em j�, jako moj� partnerk�,|na targi naukowe. {1197}{1270}Nauka jest dla ciebie jak seks, czy� nie? {1272}{1375}To naprawd�...|Nawet nie wiem, jak ci odpowiedzie�. {1376}{1432}Wy�wiadcz sobie przys�ug�. {1436}{1533}Zacznijcie si� ob�ciskiwa� na WFie.|To bardziej bezpo�rednie, {1535}{1589}- ni� budowanie teleskopu.|- Mikroskopu. {1590}{1690}Tu nie chodzi o ob�ciskiwanie.|Ty robisz takie rzeczy? {1691}{1792}Odbi�o ci? To jest dla idiot�w.|Nie mam z kim i��. {1794}{1881}Nadal jeste�cie z Adamem|na 'wojennej �cie�ce'? {1883}{1942}Chyba nigdy nie byli�my|na 'pokojowej'. {1943}{1995}Tego w�a�nie chcia�e�?! {2037}{2089}- Zostaw go!|- Tobie te� przywali�? {2091}{2133}/- Ty! Ramsey! {2140}{2193}Natychmiast przesta�! {2222}{2316}Ty, ty i ty. Do mojego gabinetu.|Natychmiast. {2352}{2399}Nic ci nie jest, Adam? {2698}{2735}Panie Ramsey... {2745}{2785}Zacznijmy od pana. {2785}{2857}O Jezusie. Musz� ko�czy�. {3215}{3289}Bal kryszta�owej kuli.|Wypas. Wybierasz si�? {3290}{3360}Nie. Ty si� wybierasz. {3454}{3559}- Wyczarujesz mi partnera?|- Powinni�my robi� to cz�ciej, Price. {3560}{3620}To twoja ostatnia szansa, panie Ramsey. {3647}{3696}Chc�, aby� posz�a z nim. {3798}{3898}Nie ma opcji. B�agam.|M�wi�e�, �e zawsze mam wyb�r. {3899}{4006}Owszem, masz.|Lecz musisz go dokona� w tej chwili. {4008}{4068}A w przeciwnym razie? {4275}{4356}- Mo�emy chwil� pogada�, Ramsey?|- Nawet ci� nie tkn��em. {4358}{4443}Wiem.|Nie o tym chc� m�wi�. {4670}{4765}Zastanawia�am si�,|czy nie zechcia�by� i�� na p�metek? {4777}{4839}Chcesz wiedzie�, czy id� na p�metek? {4852}{4933}Tak. Nazywa si�|balem kryszta�owej kuli. {4934}{4991}Ka�dego roku jest inny. {5006}{5048}Tak, ubaw po pachy. {5050}{5118}Czekaj chwil�! M�wi� serio. {5164}{5264}Mia�am nadziej�,|�e zechcia�by� p�j�� ze mn�... {5273}{5366}- Nie mam jeszcze partnera.|- Chcesz p�j�� ze mn�? {5514}{5589}Spoko. Nie ma sprawy. {5842}{5944}# A gdyby B�g by� jednym z nas # {5966}{6065}# Zwyk�ym niechlujem, jak kto� z nas # {6088}{6182}# Jedynie nieznajomym z autobusu # {6184}{6282}# Pr�buj�cym dotrze� do domu # {6299}{6419}# Pr�buj�cym tylko dotrze� do domu # {6421}{6514}# Tylko dotrze� do domu # {6516}{6605}{C:$aaccff}Joan z Arkadii [1x11]|"Zasada nieoznaczono�ci" {6641}{6725}Jak to si� dzieje,|�e zawsze wstajesz przede mn�? {6727}{6817}Chc� zaskoczy� sw�j m�zg|zanim zrobi to strach i rozs�dek. {6819}{6924}Jeste� za m�ody na strach i rozs�dek.|To zaczyna si� dopiero po 30-tce. {6925}{7028}Odk�d nie musz� wyg�asza�|�adnych przem�w, jestem wniebowzi�ty. {7030}{7113}Liga Obywateli przyzna�a mi nagrod�|przyw�dcy narodu. {7115}{7155}To naprawd� wspaniale. {7157}{7252}Najwidoczniej to porwanie uczyni�o|ze mnie bohatera. {7277}{7339}Wy, tam.|Dzieci na horyzoncie. {7342}{7435}Racja. �niadanie.|Komu kryszta�ow� kulk�? {7437}{7487}To dekoracja na bal. {7489}{7530}Kryszta�owe kulki, mamo? {7533}{7572}To nie by� m�j pomys�. {7573}{7651}Marlen poprosi�a mnie,|abym was pilnowa�a. {7653}{7718}Co takiego? Nie mo�esz|pilnowa� nas na balu. {7720}{7788}- Przecie� nawet nie idziesz.|- Teraz ju� id�. {7789}{7853}To cudownie.|Z kim zamierzasz p�j��? {7860}{7903}Joan? {7930}{7955}Z ch�opakiem ze szko�y. {7957}{7998}Z kt�rym? {8008}{8087}Zaprosi�am Ramseya,|a on si� zgodzi�. Musz� lecie�. {8089}{8185}- Idziesz z Ramsey'em?|- Zaprosi�a� Ramseya? {8187}{8204}Kim on jest? {8206}{8281}Tyle rybek w morzu p�ywa,|a ty zaprosi�a� jego? {8282}{8347}Tylko on zgodzi� si� ze mn� p�j��. {8348}{8399}Adam Rove poszed�by z tob�. {8400}{8473}Czy musz� codziennie wam|o tym przypomina�? {8474}{8563}Adam-Mnie-Nienawidzi.|Zakapowali? Spiesz� si�. {8565}{8594}/Kim jest ten Ramsey? {8595}{8650}Jeszcze wr�cimy do tej rozmowy. {8837}{8935}Ko�czcie, dzieciaczki.|Macie pi�� minutek. {8946}{9052}Chcia�abym r�wnie� przypomnie�|wszystkim sp�nialskim, {9059}{9182}�e podania na na targi naukowe|mo�na sk�ada� do dzisiaj. {9253}{9373}Panno Polk. Po co zawraca�a�|sobie g�ow� przyj�ciem tu? {9446}{9512}Widzisz?|Uzyskuj� elektryczno�� z cukru. {9514}{9584}Zaprosi�a� Ramseya na bal? {9604}{9636}Luke! {9638}{9695}Co ci odbi�o?|Planujesz tym zabi� Adama? {9697}{9780}- Powiedzia�a� mu?|- Zaprosi�a� Steve'a Ramseya na p�metek. {9781}{9842}Zaraz zaczn� o tym|tr�bi� w wiadomo�ciach. {9843}{9910}- Idziesz na bal z Ramsey'em?|- Desperatka. {9912}{10024}Uspok�jcie si� wszyscy.|Mo�e ja chcia�am tylko zrobi� co� mi�ego? {10026}{10091}Szeroko�ci.|Ten kole� to niez�y psychol. {10093}{10164}M�wisz tak, bo wsadzi� ci|g�ow� do �mietnika. {10166}{10192}To by�o mi�e. {10193}{10288}Podobno on ma w lesie prywatny arsena�|i strzela sobie do wiewi�rek. {10295}{10314}I ty w to wierzysz? {10316}{10369}Spytaj Rove'a.|Kiedy� si� kumplowali. {10371}{10466}Chwila! Przecie� Rove|nie odzywa si� do ciebie. Zapomnij. {10467}{10569}Nie b�j si�. Je�li wpadniesz w k�opoty,|Luk� ci� z nich wybawi. {10570}{10599}Co ja niby zrobi�? {10601}{10686}Nic nie zrobisz, bo|nic z�ego si� nie wydarzy. {10873}{10910}Tak wi�c... {10957}{11027}Zastanawia�em si�, czy ty... {11042}{11092}Co powiedzia�aby� na... {11094}{11214}Usankcjonowany rytua� podrywania dziewczyn.|Musicie si� �lini� jak Zombie? {11215}{11314}Nie, nie. Zdecydowanie|nie o tym chcia�em m�wi�. {11345}{11418}Pami�tasz, �e zaprosi�em ci�|na targi naukowe? {11420}{11504}Przecie� ju� si� zgodzi�am.|Dlaczego zaczynasz si� poci�? {11511}{11593}Powiedzia�a�, �e si� zastanowisz.|Nie by�em pewien. {11669}{11750}Nie rozumiem, o co ta szopka.|Zbyt wiele ci nie pomog�. {11751}{11813}Nie martw si�.|Mam ca�� teczk� pomys��w. {11815}{11933}- Niewa�ne. Nie za�o�� �adnej kiecki.|- Ja te� nie. {11971}{12088}Nie, nie �ebym kiedykolwiek|zak�ada� damskie kiecki... {12091}{12135}Spoko, ch�opie. {12262}{12341}Widzia� pan raport|w sprawie �mierci Kami�skiego? {12344}{12416}Szefie.|Prosz� mi wybaczy�. {12418}{12507}Przejrza�am list� wyp�at dla Ramseya,|o kt�re pan prosi�. {12509}{12542}Tak? {12550}{12646}Pieni�dze wydawane s� na jego matk�.|To nic nadzwyczajnego, ale nagle {12649}{12702}spostrzeg�am to. {12725}{12806}Zabawne. Nie przyznawa�em pani|miesi�cznych premii. {12809}{12880}Moje nazwisko widnieje na li�cie wyp�at. {12909}{12993}- Kto przyjmuje te czeki?|- W �yciu nie widzia�am tych pieni�dzy. {12995}{13043}Prosz� sprawdzi� na poczcie. {13045}{13090}Ju� to sprawdzi�am. {13164}{13207}Sk�rkowany. {13219}{13267}W�a�nie. {13295}{13349}W porz�dku, Jeanne.|Dzi�kuj�. {13514}{13565}Najwidoczniej... {13572}{13679}Dennis Rowley nadal otrzymuje|swoj� wyp�at� komendanta policji {13707}{13762}na nazwisko Jeanne. {13786}{13847}I to wi�ksz� od mojej, jak mniemam. {13850}{13960}- My�li pan, �e to �ap�wka?|- No przecie� nie emerytura. {13976}{14058}/B�D� BEZPIECZNY|/SZTUKA SAMOOBRONY {14111}{14174}Nie samoobron� bym si� przejmowa�. {14268}{14394}Dosta�am misj� z tym psycholem,|bo nie pisa�am si� na m�czennic�? {14403}{14492}Czy ja kiedy� narazi�em ci�|na niebezpiecze�stwo, Joan? {14494}{14587}Nigdy nie kaza�e� mi|umawia� si� na randk� ze z�em. {14589}{14661}Z�o jest tematem tabu, {14671}{14753}ale to tylko koniec szerszego spektrum. {14755}{14807}M�wisz o �wietle? {14827}{14859}Dok�adnie. {14861}{14931}Nikt nie rodzi si� kompletnych ciemno�ciach. {14952}{15015}Wi�kszo�� z was �yje|w szarej cz�ci spektrum, {15017}{15109}w k�amstwie, zazdro�ci, gniewie. {15131}{15241}Lecz z�o absolutne osi�gasz|dopiero wtedy, gdy ca�y czas czynisz z�o, {15242}{15325}a� w ko�cu si� przemieniasz. {15366}{15426}W jakiego�... potwora? {15430}{15513}Potwory to stworzenia|nie posiadaj�ce �wiadomo�ci. {15514}{15579}S� niezwykle rzadkie, lecz istniej�. {15580}{15660}Nie ogl�dasz wiadomo�ci?|Wcale nie s� takie rzadkie. {15662}{15743}Prawie ka�dy z was|posiada w sobie jakie� �wiat�o, {15744}{15819}o kt�re zawsze warto walczy�. {15852}{15990}Niech no zgadn�.|Mam znale�� w Ramsey'u jego... �wiat�o? {15992}{16089}Masz go tylko s�ucha�|i obserwowa�. B�d� przy nim. {16091}{16129}To wszystko? {16660}{16705}Musz� co� zrobi�. {16732}{16777}Usi�d�, skarbie. {17013}{17109}Po pierwsze, chcieliby�my aby�|rozwija�a swoje �ycie towarzyskie. {17110}{17224}Uwielbiamy patrze�, jak zawierasz|znajomo�ci i chodzisz na randki. {17226}{17306}- Chcemy tylko, aby�...|- ...poznawa�a odpowiednich ludzi. {17309}{17418}Przesta�cie m�wi� szyfrem.|Chodzi o to, �e Ramsey was przera�a? {17420}{17487}Ramsey nas przera�a. {17498}{17580}- Nie mog� i�� na bal?|- Oczywi�cie, �e mo�esz. {17582}{17668}- Tylko, �e nie z nim?|- To kwestia twojego bezpiecze�stwa. {17670}{17744}- Nawet go nie pozna�e�.|- Nie, ale by� notowany. {17746}{17784}Rozmawia�am te� z Chadwickiem. {17785}{17864}Nie wyra�cie zgody,|zamiast szpiegowania ludzi. {17865}{17947}Ka�dy opryszek sk�ada apelacj�|po z�amaniu prawa. {17948}{18044}Ja nie lec� na byle ch�opaka|na motocyklu. {18046}{18155}- Wi�c o co chodzi? Wyt�umacz nam to.|- Nie potrafi�! {18162}{18292}On jest ju� zaszufladkowany przez brednie,|kt�re wygaduj� o nim ludzie. {18293}{18390}By� mo�e potrzebuje kogo�,|kto da mu szans�... {18406}{18465}i w niego uwierzy. {18670}{18768}...
Kalietis