{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{3}23.976 {606}{667}Nie obudzili�cie mnie.|Sp�ni� si�. {670}{699}Nie masz dok�d. {701}{742}Sp�ni� si� do szko�y. {744}{869}- Nie chodzisz do niej.|- Nie wiem jak, ale jakim� cudem zda�e�. {882}{961}Wydaje mi si�, czy Kevin|ma co� z nogami? {963}{1047}- Niby co?|- Pal� si�. {1184}{1219}Na pomoc! {1241}{1320}We�cie mnie st�d! Ratunku! {1359}{1428}Nic si� nie sta�o. To nic. {1429}{1503}Ju� dobrze.|To by� tylko sen. {1505}{1574}- Pali�em si�.|- P�jd� po wod�. {1590}{1696}- Tato, to mi si� tylko �ni�o.|- I tak przynios�. {1749}{1797}To by�o takie prawdziwe. {1799}{1871}Min�o ju� p�tora roku,|ale lekarze powiedzieli, {1873}{1938}�e b�dziesz miewa� takie sny. {1941}{2002}To moje nogi p�on�y. {2021}{2100}- Chcesz co� na sen?|- Nie. {2102}{2189}Chocia� wypij wod�.|Ojcu ul�y. {2260}{2359}Mamo, po przebudzeniu|zabola�y mnie nogi. {2361}{2443}- We �nie?|- Nie, kiedy si� obudzi�em. {2446}{2498}Bola�y mnie. {2524}{2570}Masz, kolego. {2808}{2845}Dzi�ki. {2958}{3018}Ju� jest dobrze. {3128}{3175}Jak bola�y? {3218}{3274}Nie pami�tam. {3284}{3351}Chyba ca�y czas �ni�em. {4028}{4130}# What if god was one of us # {4154}{4251}# Just a slob like one of us # {4275}{4370}# Just a stranger on the bus # {4372}{4468}# Trying to make his way home # {4488}{4605}# Just trying to make his way home # {4613}{4710}# Just trying to make his way home # {4713}{4786}{C:$aaccff}Joan z Arkadii [1x03]|"Dotkni�ta idzie" {4909}{4949}Nie ma nic do jedzenia. {4951}{5032}Szukaj dalej,|a n� co� kryje si� w lod�wce. {5035}{5128}Rozumiem pana, ale zapewniam,|�e moi ludzie nad tym pracuj�. {5130}{5154}Pana? {5160}{5231}- Czemu m�wi do niego pan?|- To jego szef. {5233}{5265}On nie ma szefa. {5267}{5290}Ale� ma. {5292}{5369}Komisarz, burmistrz,|prokurator generalny, mama. {5371}{5431}FBI nie bior� w tym udzia�u. {5432}{5538}Nie mamy dowodu, �e dzieciaka|przewieziono przez granic� stanu. {5540}{5568}Joan! {5570}{5613}To tylko chleb z serem. {5615}{5699}Dobrze, b�d� pana informowa�.|Do widzenia. {5722}{5780}Zaraz mam spotkanie z burmistrzem. {5782}{5866}- To jak p�ywanie...|- To jest wbrew logice. {5868}{5928}- To sprawa Reinnemana?|- Tak. {5930}{6006}- To ten porwany 3-latek?|- On zagin��. {6008}{6142}No tak. Czyta�am, �e min�o 6 tygodni,|a wy nie macie poszlak. {6143}{6185}4 dni, mamy poszlaki. {6187}{6293}- Od kiedy ty czytasz?|- W�a�ciwie widzia�am to w telewizji. {6296}{6363}- Oczernili was.|- Ale� niespodzianka! {6365}{6446}- Gdzie jest Kevin?|- Wyszed� poszuka� pracy. {6448}{6539}Naprawd�?|Wszystko z nim w porz�dku? {6541}{6607}Masz na my�li jego koszmar? {6635}{6705}Jak mo�na by� tak �lepym? {6721}{6807}To do mnie.|Jechowi s� twoi. {6875}{6939}Joan Girardi?|Poprosz� o podpis. {6941}{7058}- Nigdy nie dosta�am paczki.|- Nale�y si� 6 dolar�w i 50 cent�w. {7069}{7096}Mamo! {7105}{7146}Masz w kieszeni 12 dolar�w. {7147}{7246}Chcia�a� wyda� je na Frappucino|i babeczk� oraz zwia� z historii. {7248}{7331}- Przy okazji, nie r�b tego.|- M�j Bo�e. {7333}{7387}Jeste� po prostu wsz�dzie. {7392}{7478}Dobrze, cena posz�a w g�r�.|Daj mi 12 dolar�w. {7480}{7515}Co z nimi zrobisz? {7517}{7624}Po prostu chc� sprawdzi�,|co ty bez nich poczniesz. {7629}{7670}Kiedy to si� sko�czy? {7672}{7768}Najpierw ksi�garnia,|potem chemia i co jeszcze? {7770}{7818}Nie musisz przyjmowa� tej paczki. {7820}{7950}Jasne, a potem wezm�|niebiesk� pigu�k�. Daj mi to. {8089}{8140}We mnie wierzy� b�dziesz. {8142}{8212}Nie do ko�ca zgodne z prawd�. {8307}{8356}Szachy? {8386}{8456}Ja nie gram w szachy! {8690}{8737}Nie chcesz wiedzie�. {8747}{8816}- To jasnowidzka.|- Nie w moim biurze. {8819}{8943}Za�yczy�a sobie zio�owej herbaty.|Mo�e potem powr�y wam z fus�w. {8955}{8982}Sprawa Reinnemana. {8983}{9060}Rodzice o to prosili.|Musimy pr�bowa� wszystkiego. {9062}{9124}- Nie pracuj� z wr�kami.|- Chyba musisz. {9126}{9245}- Ona rozwi�za�a ju� kilka spraw.|- Wi�c z ni� pogadaj, to twoja sprawa. {9247}{9370}By� mo�e... ale ona jest|w pa�skim gabinecie. {9589}{9639}- Witam.|- Witam, dzi�ki. {9641}{9749}Jestem komendant Girardi,|ale to ju� pewnie pani wie. {9750}{9827}Tej wersji jeszcze nie s�ysza�am. {9829}{9936}Nie do ko�ca o to mi chodzi�o,|ale skoro o tym mowa... {9938}{10049}Ja nie prowadz� tej sprawy.|Odg�rne polecenie prze�o�onych. {10051}{10128}Nazywam si� Charlotte Bloome.|Nie spyta� pan o to. {10130}{10235}Dziwi mnie, �e podchodzi pan|sceptycznie do moich zdolno�ci. {10238}{10336}Skoro ju� tu jeste�my,|mo�e co� z tego wyjdzie. {10343}{10449}- Jak to dzia�a?|- Prosz� zapozna� mnie z aktami. {10451}{10532}Nie, nie wiem co w nich jest. {10637}{10702}Tw�j brat ma odstawi�|krem po goleniu. {10704}{10781}On nie ma co goli�,|a �mierdzi jak piklowane jaja. {10783}{10886}Siedzi przede mn�,|a ja mam alergi� i chore zatoki. {10888}{11000}- Czemu sama mu nie powiesz?|- Po prostu zajmij si� tym. {11046}{11173}- O m�j Bo�e! Znasz j�?|- Chodzimy razem na chemi�. {11175}{11206}Chemi�? {11208}{11328}- Podobno tw�j brat by� kujonem.|- Nadal nim jest... {11363}{11398}Szachy? {11416}{11453}To nie moje. {11461}{11502}Oddawaj. {11534}{11588}- To prawda?|- Co? {11591}{11673}- �e jest lesb�.|- Grace? Nie mam poj�cia. {11675}{11718}Plotki chodz� po szkole. {11720}{11783}- Sprawd� to.|- Mam j� spyta�? {11785}{11849}Nie... test paznokci. {11851}{11899}Popro�, �eby na nie spojrza�a. {11900}{11997}- Hetero. Lesba.|- To nie jest wiarygodne. {11999}{12102}Zacznij gada� o jakim� ciachu|i zobacz jak zareaguje. {12104}{12143}Dax Hibbing. {12161}{12190}Co to jest? {12193}{12266}Dax Hibbing to kapitan dru�yny|zapa�niczej. {12269}{12385}- Je�li na niego nie leci, to jest lesb�.|- Nawet go nie znam. {12402}{12515}- Gdybym go zna�a, lecia�abym na niego.|- Dowiesz si�? {12517}{12584}Czy kogokolwiek to obchodzi? {12601}{12638}Spoko, luz. {12640}{12701}- Na pewno si� kryj�.|- To kolejny znak. {12704}{12746}Jak buty. {12997}{13101}Helen, dobrze ci� widzie�.|Wszystko u ciebie w porz�dku? {13103}{13128}Tak. {13130}{13217}Bardzo przekonywuj�ce.|Chcesz kawy? {13220}{13270}Nie, dzi�kuj�. {13300}{13357}Mogli�my porozmawia� przez telefon. {13359}{13427}- Co si� sta�o?|- Nic. {13453}{13607}Chodzi o to, �e wczoraj Kevin|mia� sen o swoich nogach. {13612}{13687}- Nic nadzwyczajnego.|- Tak, wiem. {13706}{13818}Lecz, gdy si� obudzi�,|one go bola�y. {13822}{13893}B�le neuropatyczne.|Przypadek ksi��kowy. {13897}{13934}Wiem. {13976}{14091}To zdarzy�o si� po raz pierwszy. {14101}{14185}Po wypadku i po tych testach, {14187}{14283}Doktor Slater powiedzia� nam,|�e Kevin b�dzie sparali�owany, {14285}{14353}ze wzgl�du na uszkodzenie|rdzenia kr�gowego. {14355}{14426}Podobno nie ma nic gorszego, {14428}{14565}- od powiedzenia komu�, �e b�dzie kalek�.|- Zawsze jest trudno. {14587}{14638}Z tego co pami�tam... {14642}{14760}Doktor nie wspomina� o tym,|�e Kevin nie b�dzie chodzi�. {14773}{14902}Helen, kr�gos�up Kevina zosta�|z�amany w trzech miejscach. {14904}{15033}Kiedy kr�g zosta� z�amany,|nerwy zerwane, a rdze� �ci�ni�ty, {15035}{15106}wtedy obieg zosta� zatrzymany. {15108}{15186}Ta cz�� rdzenia kr�gowego jest|zasadniczo martwa. {15188}{15263}On ju� nigdy nie b�dzie chodzi�. {15388}{15459}Chyba musia�am to us�ysze�. {15481}{15530}Rozumiem ci�. {15643}{15678}Dzi�kuj�. {15823}{15874}Zasadniczo. {15897}{15973}Powiedzia� pan, zasadniczo martwa. {15979}{16034}Chcesz liczby, tak? {16083}{16151}Szczerze tego odradzam. {16225}{16338}Dwa procent szans,|�e wstanie o w�asnych nogach. {16466}{16506}Dzi�kuj�. {16563}{16693}Pami�tajcie, macie zapisywa�,|kt�re to kationy, a kt�re aniony. {16700}{16789}Czujesz to?|On �mierdzi jak alfons. {16825}{16889}Przyjemne to nie jest. {16906}{16986}Takie... dziewcz�ce. {17001}{17111}- A� trudno uwierzy�, �e jest hetero.|- Trudno uwierzy� i mam to gdzie�. {17113}{17206}Nie jest w twoim typie,|ani nawet w moim... {17222}{17280}Jest moim bratem. {17307}{17420}Wol� typ sportowca.|Tacy mnie kr�c�. {17423}{17466}Pi�karze, zapa�nicy, {17468}{17548}- szerokie ramiona...|- Ma�e m�d�ki. {17550}{17594}Zapa�nicy? {17675}{17749}Jak Dax Hibbing. {17776}{17882}- Spokojnie! Wdech i wydech.|- On ci� nie kr�ci? {17898}{17938}Czy omawiacie jony? {17940}{18020}Nie, zapa�nik�w,|ale ju� sko�czy�y�my. {18093}{18163}- Zapa�nicy?|- Nie tw�j interes. {18235}{18272}Po prostu znikn��. {18274}{18332}Bawi� si� w piaskownicy. {18334}{18430}Jego mama posz�a po lemoniad�.|Wraca, a jego nie ma. {18432}{18470}Kto� co� widzia�? {18477}{18518}Mamy du�o �wiadk�w. {18520}{18564}Pracujemy nad tym. {18567}{18623}Nie takie pytanie zada�am. {18625}{18677}To przepraszam. {18679}{18742}Udamy si� na miejsce zbrodni. {18744}{18815}Potrzebujemy rzecz|nale��c� do ch�opca. {18817}{18904}- Niech rodzice przy tym b�d�.|- To chyba z�y pomys�. {18906}{18960}Byli tam z tysi�c razy. {18962}{19042}Energia rodzic�w sprzyja �ledztwu. {19044}{19128}Nie powinni znowu|przez to przechodzi�. {19137}{19203}Niech sami o tym zadecyduj�. {19811}{19873}Co tu robisz?|Nie mo�esz tu by�. {19876}{19926}A jednak mog�. {19939}{20025}- Przejd�my si�.|- Nie, ludzie mnie zobacz�. {20027}{20112}Oczywi�cie. Niez�y bajer|ten nerw wzrokowy. {20114}{20150}Zobacz� te� ciebie. {20152}{20202}Zwracam na siebie uwag�. {20204}{20258}Jeste� 'ciachem'. {20261}{20317}Nie przeczyta�a� ksi��ki, co? {20321}{20359}Jakby� nie wiedzia�. {20361}{20466}Kainie, gdzie jest tw�j brat?|Zalatuje pasywn� agresj�. {20494}{20539}Mo�e troch�. {20550}{20602}Ja si� do tego nie nadaj�. {20604}{20716}M�j brat o wiele bardziej|nada si� do tych zada�. {20726}{20804}Czemu nie przeczyta�a� tej ksi��ki? {20806}{20890}Teraz musz� wys�a� ci� do podziemi. {20941}{21068}- �e niby do piek�a?|- Nie, takie w szkole. {21074}{21122}Id� tam. {21835}{21915}Szukasz klubu szachowego? {22032}{22118}- Tak s�dz�.|- No to zapraszam. {22120}{2219...
Kalietis