{1}{1}23.976 {1150}{1245}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1247}{1290}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1294}{1364}Historia ta opowiada o tym, jak umarłem. {1390}{1508}Nie martwcie się, tak naprawdę to bardzo zabawna historia.|I tak naprawdę, to nawet nie jest moja. {1510}{1584}To historia dziewczyny o imieniu Roszpunka. {1606}{1665}I zaczyna się o wschodzie słońca. {1726}{1834}Pewnego razu, pojedyńcza kropla|słonecznego wiatła spadła z nieba. {1894}{1967}I z tej kropli wyrósł magiczny złoty kwiat. {1990}{2046}Miał moc leczenia chorób i ran. {2109}{2155}Widzicie tę starš kobietę? {2157}{2203}Powinnicie jš zapamiętać. {2205}{2247}Jest całkiem istotna. {2253}{2329}Wieki minęły jak wicher,|powstało królestwo. {2397}{2443}Panowali w nim kochani przez|wszystkich Król i Królowa. {2445}{2503}Królowa spodziewała się dziecka, {2565}{2587}i zachorowała, {2589}{2614}poważnie. {2637}{2682}Jej czas dobiegał końca, {2685}{2778}a wówczas ludzie zwykle|zaczynajš rozglšdać się za cudem, {2781}{2826}a w tym przypadku,|za magicznym, złotym kwiatem. {2829}{2884}Mówiłem, że okaże się istotna. {2901}{2977}Widzicie, zamiast podzielić się|darem słońca, {2997}{3066}ta kobieta, matka Gothel,|ukryła jego uzdrawiajšcš moc {3068}{3152}i stosowała jako eliksir młodoci|przez setki lat. {3164}{3210}A wszystko, co musiała zrobić,|to zapiewać specjalnš pień. {3212}{3293}"Kwiecie, błyszcz i wieć,|niech twe moce lniš" {3404}{3477}"Cofnij zegar,|zwróć, co kiedy było moje" {3620}{3662}"Co kiedy było moje" {3692}{3789}Tak to wyglšda.|piewa i młodnieje, przechodzš ciarki, nie? {4051}{4081}Znalelimy! {4219}{4286}Magia złotego kwiatu uleczyła Królowš. {4363}{4433}Urodziła się zdrowa dziewczynka, Królewna {4435}{4487}o pięknych, złotych włosach. {4699}{4720}Dam wam wskazówkę. {4723}{4753}To Roszpunka. {4795}{4902}By uczcić jej narodziny, Król i Królowa|wypucili w niebo lampion. {5034}{5107}I w tamtej chwili|wszystko było doskonałe. {5202}{5250}A potem ta chwila minęła. {5298}{5379}"Kwiecie, błyszcz i wieć,|niech twe moce lniš" {5514}{5548}"Zawróć zeg..." {5730}{5775}Gothel włamała się do zamku, {5778}{5852}wykradła dziecko,|a następnie... przepadła. {5898}{5990}Królestwo szukało i szukało,|ale nie odnalazło Królewny. {5994}{6029}A łęboko w lesie {6041}{6063}w ukrytej wieży {6065}{6111}Gothel wychowała dziecko jako własne. {6113}{6206}"Zwróć, co zostało stracone,|zwróć, co kiedy było moje" {6353}{6399}Gothel znalazła nowy złoty kwiat, {6401}{6471}lecz tym razem była zdeterminowana|utrzymać go w ukryciu. {6473}{6537}Dlaczego nie mogę wyjć na zewnštrz? {6545}{6615}wiat na zewnštrz jest|niebezpiecznym miejscem. {6617}{6662}Wypełnionym okropnymi,|samolubnymi ludmi. {6665}{6762}- Tu jeste bezpieczna, rozumiesz, kwiatku?|- Tak, mamusiu. {6905}{6989}Lecz ciany tej wieży nie mogły|ukryć wszystkiego. {7096}{7213}W każde jej urodziny Król i Królowa|wypuszczali w niebo tysišce lampionów {7216}{7310}w nadziei, że pewnego dnia|ich utracona Królewna powróci. {7840}{7899}Pascal się tu raczej nie schował. {8008}{8031}Mam cię! {8079}{8127}Dwadziecia dwa dla mnie. {8151}{8221}Co powiesz na dwadziecia trzy,|do czterdziestu pięciu? {8223}{8261}Co chcesz porobić? {8343}{8381}Nie wydaje mi się. {8415}{8473}Podoba mi się tutaj i tobie też. {8511}{8581}Daj spokój, Pascal,|nie mamy tu tak le. {8655}{8680}ZAPLĽTANI {8895}{8956}"7:00, zaczynam|swój poranny plan" {8991}{9079}"Na poczštek zamiatanie,|aż podłogi lniš czystociš" {9086}{9188}"Polerowanie i woskowanie, pranie,|zmywanie, aż wszystko lni" {9206}{9269}"Znowu zamiatanie i jest już 7:15." {9326}{9394}"Więc poczytam ksišżkę, dwie albo trzy" {9422}{9499}"Dodam kilka nowych|obrazów do mojej galerii" {9542}{9630}"Pogram na gitarze, podziergam,|i pogotuję i w ogóle" {9638}{9720}"Pozastanawiam się, kiedy zacznie się|moje życie" {9974}{10043}"Po lunchu puzzle,|strzałki i pieczenie" {10069}{10136}Papier-mâché, trochę baletu,|i szachy" {10165}{10235}"Garnarstwo, brzuchomóstwo, lanie wiec" {10285}{10430}"Potem się porozcišgam, poszkicuję.|Powspinam, uszyję suknię, i ponownie przeczytam ksišżki" {10453}{10587}"Jeli zostanie mi czas, pomaluję jeszcze|po cianach, na pewno znajdzie się miejsce" {10597}{10689}"A potem wyszczotkuję, wyszczotkuję,|wyszczotkuję włosy" {10717}{10771}"Zawsze w tym samym miejsciu" {10813}{10879}"I będę się zastanawiać i zastanawiać" {10933}{11009}"I zastanawiać, kiedy zacznie się|moje życie" {11076}{11137}"Jutro w nocy pojawiš się wiatła" {11268}{11349}"Tak jak to czyniš w moje|urodziny każdego roku" {11508}{11580}"Jak tam jest, na zewnštrz,|w ich blasku?" {11748}{11843}"Teraz, kiedy jestem starsza,|matka może pozwoli mi pójć" {12491}{12556}Do takiego widoku mógłbym przywyknšć. {12563}{12615}- Ryder, chod.|- Chwilunia. {12659}{12721}I przywykłem.|Chłopaki, chcę zamek. {12731}{12808}Dzięki tej robocie będziesz|mógł sobie kupić. {13090}{13114}Katarek? {13138}{13156}Ano. {13258}{13280}Czekaj! {13330}{13376}Wyobrażacie sobie mnie|w moim własnym zamku? {13378}{13423}Bo ja zdecydowanie tak. {13426}{13472}Tyle już widzielimy,|a to dopiero ósma rano! {13474}{13532}Panowie, to będzie wielki dzień. {13570}{13634}To jest to.|To wielki dzień, Pascal. {13666}{13705}Wreszcie to zrobię. {13738}{13789}- Poproszę jš.|- Raszpunko! {13810}{13839}Opuć włosy. {13906}{13931}Już pora. {13954}{14029}Wiem, wiem.|Chod tu, niech cię nie zobaczy. {14073}{14146}Roszpunko, wcale|nie młodnieje tu na dole. {14193}{14221}Już, matko. {14841}{14881}Witaj w domu, matko. {14913}{14985}Jak ci się udaje zrobić to|za każdym razem {15033}{15126}zupełnie bez błędu? To musi być|absolutnie wyczerpujšce, skarbie. {15128}{15150}To nic. {15176}{15246}W takim razie,|czemu trwało to tak długo? {15248}{15308}Skarbie, tylko się z tobš droczę. {15320}{15413}A więc, matko.|Jak wiesz, jutro jest bardzo ważny dzień. {15464}{15534}Roszpunko, spójrz w to lustro.|Wiesz, co widzę? {15536}{15613}Widzę silnš, pewnš siebie,|pięknš młodš damę. {15656}{15711}Och, zobacz, ty też tu jeste. {15728}{15806}Żartuję, nie traktuj|wszystkiego tak poważnie. {15824}{15876}Matko, jak mówiłam, jutro... {15920}{15965}Kwiatku, mama czuje się|nieco zmęczona. {15968}{16013}Zapiewasz dla mnie, skarbie? {16016}{16088}- Wtedy porozmawiamy.|- Oczywicie, matko. {16279}{16373}"Kwiecie, błyszcz i wieć, niech twe moce lniš,|zawróć zegar, zwróć, co kiedy było moje" {16375}{16421}"Ulecz, co zostało zranione, zmień przeznaczenie losu,|uchroń, co zostało stracone, zwróć, co kiedy było moje" {16423}{16477}- Roszpunko!|- Więc, matko... {16495}{16565}Mówiłam wczeniej, że jutro jest ważny dzień,|a ty w zasadzie nie odpowiedziała, {16567}{16645}więc po prostu ci powiem,|że to moje urodziny! {16663}{16694}Nie może być. {16711}{16780}Dokładnie pamiętam.|Miała urodziny w zeszłym roku. {16783}{16881}To jest włanie zabawne w urodzinach.|Sš tak jakby coroczne. {16927}{16983}Matko, skończę siedemnacie lat {16999}{17044}i chciałam cię poprosić o co,|co naprawdę chcę dostać w prezencie. {17047}{17092}Co właciwie chcę od... {17118}{17164}Roszpunko, proszę,|skończ z tym mamrotaniem. {17166}{17212}Wiesz, co mylę na temat mamrotania. {17214}{17255}To bardzo irytujšce. {17262}{17352}Droczę się z tobš, jeste urocza,|kocham cię, skarbie. {17478}{17540}Chcę zobaczyć unoszšce się wiatła. {17598}{17614}Co? {17622}{17715}Miałam nadzieję, że zabierzesz mnie tam,|gdzie będzie je widać. {17718}{17757}Mówisz o gwiazdach. {17790}{17819}Rzecz w tym, {17862}{17951}że nakreliłam mapę gwiazd|i one sš zawsze takie same. {17958}{18042}Ale te pojawiajš się|tylko w moje urodziny, matko. {18054}{18097}Tylko w moje urodziny. {18101}{18171}I nie mogę nic poradzić na to,|że czuję... {18173}{18226}że sš przeznaczone dla mnie. {18245}{18332}Muszę je zobaczyć, matko.|I nie tylko z mojego okna. {18341}{18363}Osobicie. {18365}{18420}Muszę się dowiedzieć, czym sš. {18437}{18483}Chcesz wyjć na zewnštrz? {18485}{18526}Dlaczego, Roszpunko? {18557}{18621}Spójrz na siebie, delikatny kwiatku. {18629}{18693}"Wcišż młode drzewko, ledwie kiełek" {18725}{18812}- "Wiesz, czemu jestemy w tej wieży"|- Wiem, ale... {18821}{18890}"By była bezpieczne i w ciszy, skarbie" {18941}{19010}"Zawsze wiedziałam, że ten dzień nadejdzie" {19013}{19089}"Że wkrótce będziesz chciała opucić gniazdo" {19108}{19178}- "Wkrótce, ale jeszcze nie teraz, skarbie"|- Ale... {19180}{19251}"Zaufaj mi, malutka,|matka wie najlepiej" {19372}{19394}"Matka wie najlepiej" {19396}{19440}"Słuchaj swojej matki" {19444}{19504}"wiat na zewnštrz jest straszny" {19516}{19558}"Matka wie najlepiej" {19564}{19628}"Co zawsze pójdzie le, przyrzekam" {19684}{19753}"Zbóje, bandyci, trujšce bluszcze,|ruchome piaski" {19756}{19801}"Kanibale, węże i plagi" {19804}{19875}"Także wielkie robaki,|mężczyni z kłami" {19900}{19988}"I stop, wystarczy, przez|ciebie tylko się denerwuję" {19996}{20061}"Matka jest tutaj, matka cię ochroni" {20067}{20111}"Skarbie, sugeruję ci" {20139}{20200}"Skończ z tš dramš, zostań z mamš" {20235}{20278}"Matka wie najlepiej" {20403}{20478}"Matka wie najlepiej,|słuchaj swojej mamuni" {20499}{20541}"Sama nie przetrwasz" {20547}{20624}"Niechlujnie ubrana, niedojrzała,|niezgrabna" {20643}{20688}"Zjedzš cię tam żywcem" {20691}{20765}"Łatwowiernš, naiwnš,|zupełnie niestarannš" {20787}{20846}"Pretensjonalnš i odrobinę pustš" {20859}{20918}"Plus, jak uważam, powoli tyjšcš" {20931}{20983}"Mówię ci to, bo cię kocham" {21027}{21090}"Matka cię rozumie, matka ci pomoże" {21098}{21146}"Mam tylko jedno żšdanie" {21314}{21354}- Roszpunko?|- Tak? {21434}{21528}Nigdy więcej nie pro o pozwolenie|opuszczenia tej wieży. {21530}{215...
Evangeline