{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {59}{150}B�dzie moim uczniem|Niech ka�dy we�mie co tylko chc�. {151}{215}- Gdzie jeste�my?|- Koniec drogi. {216}{257}Nie.Nie! {258}{312}- Na ziemi�!|- Tom, nie! {313}{360}- Tom Price zosta� aresztowany|i b�dzie jutro s�dzony. {361}{387}- Winny. {388}{460}S�d skazuje go na siedem lat. {461}{544}Nie zapytasz o warunki, w kt�rych b�dzie trzymany? {545}{570}Nie. {571}{611}Pu��cie go! {612}{697}Jak m�wi� opu��, mam na my�li rzu�.|Zabra� obu. {698}{724}Gdzie oni s�? {776}{870}To jest kopalnia w�gla. Pracuje ci�ko, przetrwaj. {919}{977}Nie mo�ecie tego robi�. {978}{1036}Tak, mo�emy. {1086}{1256}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::.|Napisy24.pl {1257}{1456}T�umaczenie: TommyD88 {1457}{1660}Moje pierwsze t�umaczenie,| wi�c prosz� o wyrozumia�o��. {1661}{1756}Na bazie napis�w angielskich ze strony|www.addic7ed.com {2973}{3054}S�ucha kolego, je�li nie pracujemy, nie jemy. {3088}{3132}Nie jestem twoim koleg�. {3594}{3637}Ci�gnij! {3760}{3864}Jak tylko wype�nimy 6 wagon�w|pozwalaj� nam odpocz�� {3865}{3898}Sze��? {3899}{3991}Hey! Kolejny �adunek gotowy! {4106}{4157}Co z was za luzdie? {4158}{4192}Wracaj do roboty. {4193}{4235}- Jak si� nazywasz?|- Do roboty! {4236}{4314}Kim byli�cie rok temu? |MIeli�cie domy, rodziny? {4315}{4399}Nikt nie ma prawa traktowa�|innego cz�owieka w ten spos�b. {4400}{4447}Jakie� wyj�tki od tej regu�y, Greg? {4495}{4552}Co to mia�o znaczy�? {4580}{4624}To ty zag�osowa�e� by mnie tu umie�ci�. {4625}{4722}R�wnie� po Ciebie wr�ci�em, pami�tasz?|Gdybym nie wr�ci�, nie by�oby mnie tutaj. {4723}{4762}Ironia mnie dobija. {5082}{5128}Je�dzimy w k�ko. {5129}{5236}Przejedziemy ka�d� cholern� drog� w Angli.|Nie poddamy si�. {5237}{5300}- Kt�r�dy?|- Musimy znale�� Billy'ego. {5301}{5350}Je�eli ktokolwiek wie gdzie oni s�, to on. {5410}{5474}Dalej, wszyscy na zewn�trz! {5514}{5606}- Ile czasu nam daj�?|- Oko�o p� godziny. {5607}{5649}Czasami wi�cej. {5807}{5857}Dalej! {5938}{6006}Co to ma by�?Ruszaj si�. {6063}{6097}I nast�pny, dalej! {6139}{6226}- Nie id� za szybko, inaczej si� udusimy|- Cisza! {6380}{6455}Trzymaj go. Trzymaj. {6491}{6561}- We�cie jego r�ce.|- Sku� go. {6616}{6659}T�dy!. {6691}{6746}Chod� no tutaj. Dalej. {6747}{6802}Dalej. {6919}{6958}Ukarz go. {7125}{7179}Musi si� nauczy� kto jest tutaj Panem. {7526}{7582}Je�li tego nie zrobisz, on zapanuje nad Tob�. {7775}{7829}Dobrze, jeszcze raz. {7879}{7956}- Zostawcie go!|- Zamkkij si�, do szeregu. {7957}{8034}Jeste�cie wszyscy odpowiedzialni za wasz dobrobyt. {8069}{8109}Wystarczy! {8161}{8194}Widzisz? {8195}{8259}To Ty masz kontorl�. {8260}{8342}Teraz wytrzyj t� krew spod nosa. {8343}{8405}Wygl�dasz jak dzikus. {8904}{8986}Nigdy si� do tego nie przyzwyczaisz, co? {9024}{9067}Pustka. {9139}{9193}Nikt nie pozosta�. {9276}{9352}My�l� teraz inaczej o sprawach,|kiedy wszyscy odszedli. {9390}{9485}Wszystkie moje przyjaci�ki|ca�y czas gada�y o ma��e�stwie, {9486}{9533}dzieciach, ustatkowaniu si�. {9571}{9619}Wszystko wydawa�o si� takie nudne. {9691}{9773}Teraz my�l�...�e chcia�abym jednego dnia. {9774}{9817}Wiesz... {9851}{9923}Mo�e z kim�...mie� dzieci. {9975}{10028}Nie my�la�am o Tobie! {10079}{10116}Czemu nie? {10707}{10760}Znajdziemy Toma, wiesz o tym. {10798}{10842}Jutro albo pojutrze. {10843}{10915}Dowiemy si� gdzie go zabrali. {10983}{11030}Ale czy on b�dzie chcia� widzie� nas... {11031}{11078}Po tym wszsytkim co mu zrobili�my? {11718}{11764}Musimy spa� z tym czym�? {11765}{11848}Otwieraj� je tylko kiedy jeste�my na w kopalni. {11875}{11944}Gdzie trzymaj� klucze? {11945}{12011}Stra�nicy maj� zestawy. {12035}{12087}Smithson te�. {12210}{12262}Musimy je jako� dosta�. {12263}{12363}Je�li uwolnimy wszystkich,|spokojnie ich przezwyci�ymy. {12364}{12407}Tak s�dzisz, Greg? {12437}{12534}Je�li chcemy si� st�d wydosta�,|musimy wsp�pracowa�. {12535}{12602}Mam ju� do�� wsp�pracy z Tob�. {12628}{12663}G�osowania, {12664}{12699}debaty... {12728}{12774}- S�dy.|- W porz�dku. {12775}{12833}Je�li chcesz si� na mnie odegra�, dobrze. {12834}{12888}Ale najpierw musimy si� st�d wydosta�. {12927}{12990}B�d� si� troszczy� sam o siebie, dzi�ki. {13584}{13633}Kto� jedzie {13669}{13697}To Billy. {13822}{13854}St�j. St�j! {13911}{13979}Dalej. Szybko! {14223}{14292}To on, tutaj. {14680}{14727}O kurcze. To wy. {14728}{14791}Nie widzia�e� nas na tam na drodze? {14792}{14853}Nie. Za k�lkiem mam sw�j w�asny �wiat. {14854}{14925}- S�uchaj, potrzebyujemy twojej pomocy.|- chod�cie do �rodka w takim razie. {14926}{14966}Poznajcie moj� star�. {14994}{15067}Dobra strona wirusa, bar jest zawsze otwarty. {15068}{15115}�adnych alkomat�w r�wnie�. {15116}{15196}- Co powiecie na fili�ank� prawdziwej herbaty?|- Byloby �wietnie. {15197}{15285}Tylko pozw�lcie mi znale�� moj� star�. Sally? {15333}{15376}Gdzie ta g�upia krowa posz�a? {15409}{15439}Sally? {15440}{15483}Sally, gdzie jeste�? {15484}{15521}Sally? {15522}{15612}- O, Gdzie by�a�?|- Przepraszam, Billy. Ja tylko... {15613}{15655}Niewa�ne. Mamy towarzystwo. {15656}{15760}B�dziesz musia�a si� tym zaj�� bardziej ostro�nie.|Spowodowali zamieszki u Williego {15761}{15837}a Smithson's ma ich znajomych|u siebie w kopalni, wi�c zabawiaj ich. {15838}{15919}- Nie zostajesz, Bill? - |Nie, spotka�em jakie� dzieciaki przy drodze. {15920}{15948}Nie chc� da� im si� wymkn��. {15949}{16031}John i reszta, przyjad� na obiada lada moment. {16032}{16114}- Oni si� nimi zajm�.|- Co je�li nie b�d� chcieli zosta�? {16115}{16213}Po prostu zagadaj ich. Nie jeste� g�upia. {16251}{16306}U�miech, kochana. To si� nawet mo�e nie zdzarzy�. {16359}{16479}Cze�� wszystkim. Gotowi na fili�ank� herbaty? {16480}{16511}Jestem Sally, przy okazji. {16512}{16590}Sally... nie pami�tam.|Teraz to i tak nie ma �adnego znaczenia. {16591}{16656}Nigdy nie zapami�tam z miejsca waszych imion. {16657}{16737}Mam co� do podrzucenia, widzimy si� p�niej. {16738}{16815}S�uchaj, Billy, mamy do Ciebie pytanie. {16816}{16914}Czy mo�esz pomy�le� o jakim� miejscu kt�re mija�e�,|gdzie mo�e znajdowa� si� wi�zienie? {16915}{16940}Wi�zienie? {16940}{17005}Niestety nie. Znaczy si�, mijam stare wi�zienia {17006}{17072}ca�y czas, ale nikogo tam nie ma. {17073}{17114}Nikogo �ywego w ka�dym razie. {17115}{17204}Powiem wam co�, mam pare znajomo�ci w okolicy. {17205}{17251}Mog� popyta�, zobaczymy co z tego wyjdzie. {17252}{17350}- Poczekajcie tutaj. Co wy na to?|- Ok, �wietnie. Dzi�ki. {17376}{17427}Herbata w takim razie. {17428}{17479}Tracimy czas. {17505}{17571}Co� tutaj nie gra. {17572}{17637}Nie. B�dzie lepiej je�eli si� rozejrz�. {17638}{17702}Naj, chod�my na spacer. {17747}{17786}Gdzie idziecie? {17787}{17852}O, idziemy tylko rozporstowa� ko�ci. {17853}{17944}Nie odchodzcie za daleko,|�atwo si� zgubi� w tych okolicach. {18162}{18212}Dalej! Rusza� si�. {18502}{18540}Dalej. {18851}{18921}Chyba wiem jak nas st�d wydosta�. {18947}{19024}Znaczy mnie jako pierwszego. {19025}{19071}A to dopiero szcz�scie. {19072}{19145}I wtedy wr�c� po reszt�. {19146}{19180}Oczywi�cie, �e wr�cisz. {19181}{19243}Co, my�lisz, �e dbam tylko o siebie? {19359}{19452}Nie mo�esz nas st�d wydosta�, Greg.|Nie masz jaj do tego. {19453}{19479}Uwaga! {19616}{19684}Niech kto� mi pomo�e na dole. Mamy rannego! {19685}{19725}Wszystko w porz�dku? {19726}{19758}Nie. {19784}{19844}M�j brzuch! Naprawd� boli. {19845}{19913}Ok, musimy go st�d zabra�. {19914}{19966}Niech kto� si� mu porz�dnie przyj�y. {19967}{20040}- Masz jakie� �wietne pomys�y?|- Tak si� sk�ada, �e tak. {20067}{20132}Wszyscy sta�! Nie rusza� si�. {20133}{20195}Niech nikt si� nie rusza,|ostro�nie, niech nikt nie spowoduje iskry. {20196}{20254}Co si� tam dzieje na dole? {20255}{20312}Trafili�my w dziur� metanu. {20313}{20395}- Co z tego? Kopcie w�giel.|- Zwariowa�e�? {20396}{20467}Jedna iskra i wysadzi nas wszytkich. Was te�. {20468}{20538}Kto do cholery zarz�dza tym miejscem? {20659}{20765}- Boli mnie brzuch.|- B�dzie dobrze. {20790}{20896}- Mamy szcz�cie, �e Greg wyczu� ten gaz.|- Nie ma �adnego gazu. {20897}{20983}Wymys�i� to, by znale�� szans� na ucieczk�. {21044}{21089}Sprytny pomys�. {21135}{21167}Taaa {21168}{21255}Ludzie, na zewn�trz. Wszyscy! {21652}{21713}�adne miejsce. {21825}{21903}My�lisz, �e kto� tu mieszka? Nie wiem. {21973}{22003}Poczekajmy tutaj. {22063}{22184}Naj! Kt�rej cz�ci "Poczekamy Tutaj"|nie zrozumia�e�? {22753}{22791}To Greg. {22875}{22924}Co on ma wok� szyji? {22969}{23035}Jest wi�niem. {23036}{23078}Dalej! {23218}{23306}Wszystkie resztki je�li mo�esz,|wrzu� tam,dla �wi� {23307}{23357}- Masz �winie r�wnie�?|- Taa. {23358}{23396}Wi�c nie tylko Billy'ego? {23397}{23459}�winie maj� lepsze maniery! {23460}{23521}Jak go spotka�a� w ka�dym razie? {23522}{23559}Znalaz� mnie... {23560}{23643}Wiecie, na drodze, p�acz�c�. {23644}{23691}Straci�am wszystkich. {23692}{23787}Tak samo jak ka�dy z nas|Nawet moje maluchy. {23788}{23840}Oba. {23875}{24045}Ich ojca, moj� mam�, jego mam�,|obie siostry, ich dzieci... {24046}{24108}Wyobra�cie sobie, wszystkich. {24109}{24146}To by�o straszne. {24240}{24304}Zaraz doprowadzicie mnie do �ez. {24305}{24349}�zy nie przywr�c� ich do �ycia. {24350}{24393}Racja, kto� chce wi�cej herbaty? {24684}{24730}Oczekujesz kogo�? {24778}{24830}Nie Billy'ego? {24949}{24991}Wydaje Ci si�, �e jeste� mu d�u�na, nieprawda�? {24992}{25050}On mnie tu sprowadzi�. {25098}{25158}Nie jeste� mu d�u�na nic wi�cej poza podzi�kowaniami. {25208}{25267}Rzeczy, kt�re musieli�my robi� po to by przetrwa�, {25268}{25327}byliby�my zawstydzeni w tamtych czasach, prawda? {25510}{25561}Dalej, ruszaj si� {25637}{25666}Czekaj tutaj. {26080}{26151}Anabaza {26152}{26190}Znasz Ksenofonta? {26214}{26281}Wybitny ate�ski pisarz-wojownik. {26282}{26366}"Morze, morze." To cytat. {26367}{26402}Thalatta! Thalatta! {26510}{26598}100 lat temu, ka�dy|...
loch69