[14][54]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [54][72]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [74][117]BUTTE W STANIE MONTANA|Rok 1990 [387][412]Jest ranna.|Zadzwońcie po pogotowie! [412][438]Proszę się odsunąć.|Jestem lekarzem. [438][464]Już w porządku,|moja droga. [489][526]Możliwe, że ma połamane żebra.|Czy ktoś zna jej rodziców? [526][554]Zabiorę ją do szpitala.|Pomóżcie mi ją podnieść. [554][567]Powoli. [567][591]Wszystko będzie dobrze. [601][618]Powodzenia. [653][690]Strasznie bolało.|Chyba skręciłam nadgarstek. [692][716]To tylko rana powierzchowna. [716][757]Możemy jechać do szpitala|albo na babeczki czekoladowe. [757][781]Wybór należy do ciebie. [790][805]Babeczki. [824][854]- To ile mamy?|- Chcesz policzyć? [881][899]...pięć i dziesięć.|Razem 20$. [899][926]Dziękuję.|Życzę miłego dnia. [959][974]Ciężki dzień? [974][983]Nudny. [983][1006]Nie wiem, czy takiej|rozrywki szukasz, [1006][1023]ale może wpadniesz wieczorem [1023][1040]na udawaną randkę|ze Świetnym i Ellie? [1040][1067]Pieszczoty będą udawane,|ale pizza prawdziwa. [1067][1093]Przykro mi.|Mam już plany. [1097][1123]Co, mamy dziś jakąś misję?|Nikt mi nie dał znać. [1123][1149]Żadnej misji.|Zwykłe plany. [1156][1167]Jasne, plany. [1167][1189]Jak każda inna samotna,|28-letnia agentka [1189][1208]może mieć w wolny wieczór. [1208][1246]Przepraszam cię, Chuck,|ale to sprawa osobista. [1276][1302]SAMOCHODOWE SYSTEMY AUDIO|ZAPYTAJ MANIAKA [1302][1314]Hej. [1318][1344]Gotowy na dzisiejszą misję? [1359][1382]- Jaką misję?|- Nie musisz ze mną pogrywać. [1382][1405]Wiem, że razem z Sarą|macie super tajną misję. [1405][1438]Nie ma żadnej misji, kretynie.|Wzięła dzień wolny. [1438][1456]Nie wiedziałem,|że nam przysługuje. [1456][1475]Tobie nie.|Nam tak. [1475][1494]- Wiesz, jakie ma plany?|- Wiem. [1494][1502]No więc? [1502][1523]To sprawa osobista. [1570][1586]A ty co robisz? [1586][1614]Zapewniam nam trochę prywatności,|żebyśmy mogli się pomiziać. [1614][1627]Chodź do tatusia.|No chodź. [1627][1640]Nie, Morgan. [1640][1660]Mam już dość|miziania się w pracy. [1660][1677]Poszedłbym gdzieś indziej,|tylko gdzie? [1677][1705]Moja matka zawsze jest w domu,|ty masz trzy współlokatorki. [1705][1744]- Jestem otwarty na sugestie.|- Tak? To świetnie. [1749][1765]Apartamenty Buena Burbank. [1765][1791]Mają przepiękne sypialnie. [1794][1818]- Nie stać mnie.|- Ale razem nas stać. [1818][1840]Jesteśmy już gotowi|zrobić kolejny krok. [1840][1851]My... [1851][1864]To... [1866][1884]To wielki krok. [1884][1904]Nie powinniśmy się|chyba spieszyć. [1904][1922]Lepiej to najpierw|przedyskutować. [1922][1951]No popatrz na to miejsce:|70-calowa plazma, [1951][1978]wygodne kanapy,|mnóstwo darmowej kawy. [1978][2005]Przecież to spełnienie marzeń. [2005][2022]Tylko czyich? [2047][2062]Każdego! [2078][2097]Hej, Chuck.|Myślałeś może czasem, [2097][2126]że za mało w tobie prawdziwego|mężczyzny dla swojej kobiety? [2126][2145]- Potrzebuję Herdera.|- Nic z tego. [2145][2168]Emmett znalazł na tylnym|siedzeniu gacie Jeffa [2168][2200]i kazał zmienić tapicerkę|na wszelki wypadek. [2200][2219]No dobra.|Morgan, pożycz mi rower. [2219][2236]Jasne. A po co? [2236][2257]To sprawa osobista. [2381][2397]Plany, co? [2469][2491]Ile ten gość ma lat? [2554][2573]FAŁSZERSTWO|OSZUSTWO [2573][2588]KRADZIEŻ [2659][2677]No to jedzmy. [2720][2743]Przepraszam na moment. [2806][2836]Poproszę linguini|z sosem z małż. [2855][2880]- Jak mnie znalazłaś?|- Masz nadajnik w zegarku. [2880][2895]Co tu robisz? [2895][2916]Przepraszam.|Przyszedłem jako wsparcie. [2916][2937]Mówiłam, że to|sprawa osobista. [2937][2959]Wiem, ale miałem przebłysk. [2959][2981]Jestem jak najbardziej|za wolnym czasem. [2981][3002]Zasługujesz na niego.|Ale powinnaś chyba wiedzieć, [3002][3025]że ten dużo, dużo|starszy dżentelmen, [3025][3049]z którym jesz kolację,|był bardzo niegrzeczny. [3049][3063]- Chuck...|- Daj mi skończyć. [3063][3098]Koleś jest nieudacznikiem.|Prawdziwą szumowiną. [3098][3134]Wspominałem, że jest dużo|starszy od ciebie? [3135][3173]To wszystko prawda.|Ale za to świetnie tańczę. [3184][3210]Chuck, poznaj mojego tatę... [3210][3228]Jacka Burtona. [3244][3271]Tato, to mój chłopak, Chuck. [3305][3327]Miło mi pana poznać. [3342][3380]{y:b}CHUCK|2x10 [3382][3419]/Chuck kontra DeLorean [3421][3500]/Tłumaczenie:|pablocoo [3504][3559]/Korekta:|Highlander [3684][3719].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3736][3760]Tosty z bitą śmietaną|i świeżymi truskawkami. [3760][3786]- Tak, jak lubisz.|- Lubiłam, kiedy miałam 12 lat. [3786][3809]Coś musimy zjeść.|Ważny dzień w pracy. [3809][3832]Mówiłaś, że co robisz?|Koktajle mleczne? [3832][3847]Mrożony jogurt. [3847][3874]- Brzmi pobudzająco.|- Na rachunki starcza. [3874][3891]No właśnie widzę. [3891][3907]Bardzo wiarygodne. [3907][3921]To znaczy? [3921][3940]To miejsce, praca,|twoje nazwisko. [3940][3969]Sarah Walker?|Ten frajer z wczoraj. Chippy? [3969][3999]- Chuck.|- Robisz jakiś przekręt? [3999][4043]Pewnie jest synem jakiejś nadzianej|rodziny z Beverly Hills? [4043][4073]Chuck to mój chłopak|i zarabia 12$ za godzinę, [4073][4092]więc trzymaj się|od niego z daleka. [4092][4116]Nie szkodzi, że nie chcesz|odpalić mi działki. [4116][4130]Nie potrzebuję jego pieniędzy. [4130][4147]Mam własne. [4152][4166]O Boże. [4172][4197]Tu jest chyba|z milion dolarów. [4197][4224]Mikołaj przyszedł wcześniej. [4224][4252]- To dla ciebie.|- Nie, dzięki. [4252][4276]Nie interesują mnie|twoje kradzione pieniądze. [4276][4301]Kradzione? Uważasz ojca|za marnego złodziejaszka? [4301][4330]Złodziej musi uciekać z miasta|najszybciej, jak potrafi, [4330][4344]za to dobry oszust... [4344][4367]Dobry oszust wyjeżdża,|kiedy ma na ochotę. [4367][4382]Pamiętam. [4388][4404]Kto przekazał pieniądze? [4404][4426]Parę miesięcy temu|poleciałem do Dubaju. [4426][4459]Nie uwierzyłabyś,|jaka kasa się tam przewija. [4459][4498]Ta konkretna dotacja|jest od szejka Rajiva Amada. [4507][4530]Amada?|Saudyjskiego magnata naftowego? [4530][4551]Widzę, że sporo wiesz|o Arabach. [4551][4572]Muszę iść do pracy. [4588][4612]Nie zapomniałaś czegoś? [4619][4636]Przyjemnej pracy. [4636][4656]/Pani generał,|/powiem wprost. [4656][4682]Mój ojciec oszukał|szejka Rajiva Amada [4682][4702]prawie na milion dolarów. [4702][4713]Ostro poleciał. [4713][4733]Na pani rozkaz|aresztuję go. [4733][4752]Co takiego?|Aresztujesz własnego ojca? [4752][4768]Czy to nie|konflikt interesów? [4768][4799]Jeśli agenta Walker się krępuje,|ja z chęcią mogę go aresztować. [4799][4823]/Nikt nikogo nie aresztuje.|/Póki co. [4823][4851]/Amad od wielu lat|/jest na liście CIA. [4851][4877]/Podejrzewamy go o finansowanie|/terrorystycznych reżimów [4877][4904]/w Afganistanie i Kenii.|/Nie mamy aktualnych zdjęć, [4904][4922]/a do tego używa|/wielu różnych aliasów. [4922][4945]/Informacje, których może|/dostarczyć twój ojciec [4945][4970]/o finansach szejka|/mogą być bardzo cenne. [4970][5002]Mój ojciec nie wie|o mojej pracy w CIA. [5002][5028]I nie wiem, czy byłby|z tego dumny. [5028][5063]/Nikt nie mówi,|/że masz się zdekonspirować. [5063][5090]/Po prostu porozmawiaj z ojcem.|/Weź ze sobą Intersekt. [5090][5104]Pani generał, mój ojciec... [5104][5135]/Oszukał niebezpiecznego człowieka|/powiązanego z wpływowymi ludźmi. [5135][5155]/Lepiej dowiedz się,|/na ile to poważne, [5155][5179]/zanim szejk się dowie. [5205][5229]- Kapitan Morgan.|- Cześć, stary. [5229][5241]Widziałeś Chucka? [5241][5260]Wyszedł do pracy.|Co tam? [5260][5271]Co? [5271][5299]W zasadzie moje życie|dobiegło końca. [5299][5311]Jesteś gotów? [5311][5343]Anna chce, żebyśmy|razem zamieszkali. [5346][5375]Duży krok, maluchu.|Tak trzymaj. [5392][5409]No nie wiem. [5411][5438]Chyba nie jestem na to gotów. [5443][5458]Dobrze się|między nami układa. [5458][5479]Po co to zmieniać? [5479][5498]Mogę mówić otwarcie? [5498][5517]Przecież między nami|nie ma tajemnic. [5517][5537]Zgodzisz się ze mną,|że nie masz nic na koncie, [5537][5561]planu na życie, mieszkania, samochodu, [5561][5599]żadnych odpowiedzialności,|jakie mają dorośli? [5605][5627]Od czasu do czasu|robię pranie. [5627][5648]- Czas dorosnąć, Morgan.|- Wiem. [5648][5677]Tylko jest problem.|To mieszkanie kosztuje kupę forsy. [5677][5696]Kompletnie się spłukam. [5696][5727]Jeśli brakuje ci gotówki,|mogę ci pożyczyć. [5727][5752]- Nie przejmuj się.|- Chwileczkę. [5752][5767]Zrobiłbyś to dla mnie? [5767][5781]Pewnie. [5789][5810]To naprawdę super. [5814][5837]- A czemu?|- Bo wierzę w ciebie. [5837][5866]Uznaj to za inwestycję|w twoją przyszłość. [5866][5894]- Jesteś tego pewien?|- Jestem pewien. [5894][5911]Poza tym, spłacisz|tę pożyczkę. [5911][5938]12% odsetek tygodniowo,|albo wzrosną o 2. [5938][5953]Oczywiście.|Co to znaczy? [5953][5979]2.500$ powinno wystarczyć. [5989][6006]Proszę cię bardzo. [6006][6024]Witaj w świecie dorosłych. [6024][6047]Czekaliśmy na ciebie. [6049][6067]/Sarah blefowała rozmawiając|/z Beckman, prawda? [6067][6086]Przecież nie aresztowałaby|własnego ojca. [6086][6104]Dlaczego nie?|Jest przestępcą. [6104][6130]Przez całe jej życie trafiał|do paki i z niej wychodził. [6130][6151]Ale widać, że mu zależy. [6151][6179]Przynajmniej stara się|utrzymywać z nią kontakt. [6179][6201]Ja nawet nie wiem,|gdzie jest mój ojciec. [6201][6218]A to smutne...|Pomyliłeś mnie z kimś, [6218][6253]komu zależy na twoim życiu|bardziej niż na Intersekcie. [6253][6265]Udana sesja. [6265][6286]Odniosłem wrażenie,|że mamy przełom. [6286][6303]Żegnaj, Chuck. [6303][6318]Spędziliśmy wspaniałe|chwile, prawda? [6318][6336]Pełne legend.|Wybierasz się gdzieś? [6336][6354]Do dorosłości. [6356][6372]Anna i ja|zamieszkamy ze sobą. [6372][63...
GRY_FILMY_MUZYKA_2015