[22][46]/CENTRUM MEDYCZNE|/UNIWERSYTETU KALIFORNIJSKIEGO [46][61]/ROK 2000 [61][76]Od razu zacznijmy. [76][108]Kto mi pomoże rozciąć|tętnicę udową? [119][135]Jacyś ochotnicy? [135][148]Nikt? [149][185]W takim razie może...|pan Woodcomb. [185][199]Devon? [225][267]Widać Devon ma ważniejsze sprawy|pierwszego dnia szkoły medycznej. [267][280]Więc może... [280][312]panna Eleanor Bartowski|mi pomoże? [313][352]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [353][380]Gdziekolwiek są pan Woodcomb|i panna Bartowski, [380][426]to mam nadzieję, że ludzkie ciało|nabiera dla nich wartości. [471][486]Mówiłeś, że jak|masz na imię? [486][509]- Devon. A ty?|- Ellie. [509][529]Miło cię poznać. [540][580]Zazwyczaj nie robię tego|z nieznajomymi w schowku. [587][611]Nie jesteśmy nieznajomymi.|Pamiętasz? [611][638]Ja jestem Devon, a ty Ellie. [681][711]O mój Boże...|Kocham moją szkołę. [746][760]Miotła! [766][781]Widziałeś miotłę? [781][794]/9 LAT PÓŹNIEJ [794][808]Zostawisz ten telewizor? [808][831]Rozbiłam kolejny talerz|z zastawy ślubnej. [831][861]Dam sobie radę. Muszę tylko|wyzwolić mojego wewnętrznego Chucka. [861][886]Jakiego Chucka?|Dla mnie on jest martwy. [886][915]Spokojnie. Mam na koncie|9 lat wyższego wykształcenia. [915][940]Potrafię podłączyć|głupi telewizor. [940][963]Miał nam pomóc się przeprowadzić. [963][1001]Pamiętasz przecież, jak to jest.|Jest młody, chce być wolny. [1001][1027]Musiało mu wypaść z głowy. [1054][1079]Kochanie...|Spójrz na to. [1080][1101]Nasz ślubny album. [1102][1140]Mam wrażenie, jakby to było|z milion lat temu. [1164][1186]Co się z nami stało? [1204][1233]Ruszyliśmy dalej.|Wróciliśmy do pracy. [1233][1250]Zaczęło się normalne życie. [1250][1286]A kiedy przyjdzie czas|na przerwę w normalnym życiu? [1286][1318]Kiedy znów będziemy mogli|być tymi ludźmi? [1318][1340]Dobrze. Zrobimy tak. [1345][1368]Na dziś wstrzymamy się|z normalnym życiem. [1368][1400]Przyniosę coś do jedzenia,|usiądziemy na kanapie [1400][1423]i obejrzymy film|z naszego wesela. [1423][1459]A potem może odtworzymy|naszą noc poślubną. [1483][1504]A co z telewizorem? [1519][1547]To robota dla profesjonalisty. [1552][1596]Wydaje mi się, czy ostatnio|ciągle tu latają helikoptery? [1610][1629]Nie zauważyłem. [1698][1731]Wybacz.|Nie chciałem cię przestraszyć. [1733][1747]Serio? [1752][1783]To się nie zakradaj w środku nocy|do mojego pokoju. [1783][1822]To może każ pilotowi|lądować dalej od mieszkania. [1840][1859]No tak.|Wybacz. [1862][1876]Rzecz w tym, [1876][1907]że nie zna zbyt dobrze|tych okolic. [1918][1935]Ale popracujemy nad tym. [1935][1967]Pomożesz mi to ściągnąć? [1969][1993]- Pociągnij w dół.|- Gdzie dziś byłeś? [1993][2019]Obiecałeś Ellie, że pomożesz|podłączyć telewizor. [2019][2046]- Wkurzyła się.|- Moja wina. [2055][2082]Misja od CIA. [2089][2113]Co to właściwie oznacza? [2117][2152]No wiesz, to, co zwykle.|Bandzior urządza imprezę, [2152][2173]inny bandzior próbuje|sprzedać mu broń, [2173][2208]my aresztujemy obu,|rozbrajamy bombę itd. [2217][2231]Wypas. [2250][2280]- Co tam masz?|- Kamizelkę kuloodporną. [2280][2320]Lepiej nie ściągaj.|Twoja siostra zaraz wybuchnie. [2346][2361]No dobra. [2365][2386]Z tymi rękami|mógłbyś być chirurgiem. [2386][2430]Nie tylko, ale mnie by wystarczyło,|gdyby był punktualny. [2440][2460]Powinno działać. [2466][2481]Sprawdź. [2496][2541]/Źródła donoszą, że premier|/Alejandro Goya stracił przytomność... [2541][2566]Cofam moje słowa.|Jesteś geniuszem. [2566][2580]Przyniosę film z wesela. [2580][2614]/To pierwsza wizyta tego|/otwartego przywódcy Costa Gravy [2614][2648]/w Stanach Zjednoczonych.|/Goya przewodzi swojemu narodowi [2648][2687]/od czasu przewrotu komunistycznego|/w 1974 roku. [2772][2807]A propo utraty przytomności.|Nic ci nie jest? [2807][2822]Nie. Co? [2822][2844]Wszystko w porządku. [2848][2877]Zawróciło mi się|tylko w głowie. [2886][2902]/OD SARY:|/ZGŁOŚ SIĘ DO ZAMKU [2902][2928]- Muszę lecieć?|- Co się dzieje? Kolejna misja? [2928][2960]- To ma coś wspólnego z premierem?|- Wybacz, ale to moje sprawy. [2960][2975]To tajne. [2987][3017]/Do DR. WOODCOMBA:|/ZGŁOŚ SIĘ NA OSTRY DYŻUR [3017][3033]A ty gdzie idziesz? [3033][3062]Wybacz, lekarskie sprawy.|Tajne. [3083][3109]A co z odtworzeniem|nocy poślubnej? [3109][3145]Wybacz, obowiązki wzywają.|Wynagrodzę ci to. [3183][3215]/Premiera Costa Gravy|/przyjęto w stanie krytycznym. [3215][3227]Wspaniale. [3227][3245]- Mam go dobić?|/- Nie. [3245][3286]/Idźcie do szpitala i nie dopuśćcie|/do dalszych zagrożeń dla jego życia. [3286][3317]/- Nie tylko naturalnych.|- Czy nie rozkazała mi pani osobiście [3317][3348]zabić tego komunistycznego wariata|przy trzech różnych okazjach? [3348][3375]/I zawiodłeś za każdym razem. [3382][3415]Podobno masz perfekcyjny|zapis służby? [3420][3446]Zrobiło się tak nieswojo,|że aż zabawnie. [3446][3471]/Zmieniły się nasze|/stosunki z Costa Gravą. [3471][3490]/Premier przyjechał ogłosić plany [3490][3519]/zorganizowania w swoim kraju|/demokratycznych wyborów. [3519][3530]I wy w to wierzycie? [3530][3557]/Mamy powstrzymać każdego,|/kto nie będzie chciał dopuścić [3557][3581]/do realizacji jego planu.|/Zrozumiano? [3581][3589]Tak jest. [3589][3608]Zakładamy, że to była|próba zamachu? [3608][3641]/Niczego nie zakładamy, dopóki|/nie zdobędziemy jego akt medycznych. [3641][3663]/I to jest właśnie|/wasze zadanie. [3663][3693]/- Premier jest leczony...|- Niech zgadnę. [3693][3708]W Westside Medical? [3708][3725]/Zgadza się. [3877][3900]Spocznij.|Doktor już jest. [3900][3941]/Sugeruje pani, żebym wykorzystał|moją siostrę lub szwagra, [3941][3972]żeby zdobyć poufne akta medyczne|dla rządowych celów? [3972][3996]/Dokładnie to sugeruję. [4004][4024]Wiedziałem...|Chwileczkę. [4024][4069]/A jeśli coś się stanie premierowi,|/to ty za to odpowiesz. [4101][4121]Jeśli coś mu się stanie, [4121][4142]ty za to odpowiesz. [4169][4205]{y:b}CHUCK|3x03 [4209][4249]/Chuck kontra Anioł Śmierci [4250][4329]/Tłumaczenie:|pablocoo [4329][4384]/Korekta:|Highlander [4487][4527].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [4527][4543]/Po cudownym obrocie spraw [4543][4577]/premier Costa Gravy został|/wypisany ze szpitala [4577][4610]/w kilka godzin po tym, jak został|/przywieziony na ostry dyżur. [4610][4651]/Nadajemy konferencję na żywo|/z Westside Medical. [4659][4689]/Doktorze Woodcomb? Źródła donoszą,|/że zawiodło serce premiera. [4689][4715]/Jak pan wytłumaczy|/tak szybki powrót do zdrowia? [4715][4743]/Powiem tylko, że premier|/to niesamowity człowiek. [4743][4776]/- Prawdziwy wojownik.|- Niedobrze mi. [4805][4841]Jaka jest szansa,|że premier wróci do pracy? [4881][4892]Świetna. [4892][4920]Jest coś, czego twój szwagier|nie potrafi? [4920][4946]A myślisz, że skąd się wzięło|jego przezwisko? [4946][4962]Wystarczy tego sterczenia. [4962][4985]Musimy się dowiedzieć,|co naprawdę się stało. [4985][5014]Aresztujmy doktorka|i zdobądźmy te akta. [5014][5038]Nikt nikogo nie aresztuje. [5038][5055]To rodzina.|Porozmawiam z nim. [5055][5091]Pamiętaj tylko, że to cywil.|Bądź opanowany. [5172][5197]Wybacz, brachu.|Nie chciałem cię przestraszyć. [5197][5216]Nie przestraszyłeś. [5216][5228]Nie? [5247][5264]No nieważne. [5267][5280]Posłuchaj. [5280][5306]Muszę ci zadać kilka pytań. [5306][5327]Chodzi o premiera? [5344][5370]Na pewno chcesz o tym|rozmawiać tutaj? [5370][5402]CIA nie chce wysłuchać|mojego raportu? [5402][5422]Przecież słucham. [5425][5452]Ty składasz raport,|a ja go słucham. [5452][5478]Ale w waszej tajnej bazie? [5479][5495]Naoglądałeś się|zbyt dużo filmów. [5495][5520]Powiedz tylko,|co wiesz o premierze. [5520][5540]Wiem, że to nie był atak serca. [5540][5566]Miał niesamowicie wysoki|poziom potasu w organizmie. [5566][5592]- Nie wiem, jak to się stało.|- Więc go otruto... [5592][5619]To chciałem wiedzieć.|Dzięki. [5626][5653]Gdybym mógł zrobić|coś jeszcze... [5653][5678]- Nie, to mi wystarczy.|- Poważnie. [5678][5713]Gdyby CIA potrzebowało|dodatkowych rąk... [5720][5750]- Dobrze wiedzieć.|- Nie słuchasz mnie. [5750][5769]Nie mam nic|przeciwko małżeństwu, [5769][5787]ale przydałoby mi się|trochę emocji. [5787][5819]Jesteś kardiologiem z zamiłowaniem|do sportów ekstremalnych. [5819][5846]To co, potrafię to robić|z zamkniętymi oczami. [5846][5871]Potrzebuję przygody.|Prawdziwej adrenaliny. [5871][5900]Chcę znów się czuć|jak na boisku futbolowym. [5900][5916]Wciąż bardzo szybko biegam. [5916][5947]Super. Zadzwonimy, jeśli|będziemy potrzebować napastnika. [5947][5965]Do tego czasu jesteś|moim szwagrem. [5965][5988]Ellie by mnie zabiła! [6004][6030]/Dzięki informacjom|/od twojego szwagra możemy założyć, [6030][6050]/że zabójca wciąż|/chce dopiąć swego. [6050][6079]/Wieczorem w konsulacie Costa Gravy|/odbędzie się przyjęcie. [6079][6101]/Wasz zespół musi|/ochraniać premiera. [6101][6115]Mamy się włamać? [6115][6134]To byłby atak|na suwerenne państwo. [6134][6170]Dlatego CIA oficjalnie|nie wie o tej misji. [6176][6187]Może się głupio zapytam. [6187][6218]Czemu nie powiemy premierowi,|że grozi mu niebezpieczeństwo? [6218][6266]/Zaufałbyś krajowi, który przez|/trzy dekady próbował cię zabić? [6272][6301]/Nie mogą poznać|/waszej misji. [6322][6338]To wszystko? [6338][6359]Jak nas złapią,|to CIA wyrzeknie się nas [6359][6394]i przez resztę życia będziemy gnić|w więzieniu w Costa Grava? [6394][6410]W Costa Grava karą za bunt [6410][6434]jest rozstrzelanie|przez pluton egzekucyjny. [6434][6464]Misja w sam raz dla mnie.|Szkoda, że muszę się wycofać. [6464][6495]- Co? Olejesz nas?|- Nie mogę się pokazać [6495][6527]na terenie Costa Gravy.|Jestem tam poszukiwany. [6527][6556]Wiesz, co by było, gdyby wiedzieli,|że jestem w Los Angeles? [6556][6597]Przelałem w te...
GRY_FILMY_MUZYKA_2015