[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [58][80]Ohh. [91][100]Boom! [114][125]At the buzzer, [125][153]Wayne "Captain Clutch" Rigsby|nails the 3. [153][190]And the crowd goes insane. [214][228]I hate the night shift. [229][249]Hey, Jane. Teach me|a card trick, will ya? [311][338]Card trick? [368][389]Say, "pick a card." [389][403]Okay. [423][447]Pick a card. [467][497]Okay.|Put it back in the deck. [518][544]Place the deck very gently|on your forehead. [544][577]Now try to visualize|the card that I picked, Hmm? [577][605]Just focus and see it. [605][635]What springs to mind?|Um, the, uh... [635][663]- What card do you see?|- 9 of hearts. [663][683]9 of hearts. [683][718]Oh. [718][731]That it? [731][750]Huh. How'd I do that? [750][763]Very good. [763][779]Very, very good. [779][799]Let me try. [799][812]All right. [812][849]Pick a card. [849][859]Now. [871][891]Memorize it. [952][970]- Jack of diamonds.|- Nope. [970][989]Mm? [989][1015]Are you sure? [1015][1035]- Yep. - Well, uh,|Cho, could you, uh-- [1035][1057]It's a card trick.|Not interested. [1057][1081]Well, I guess|card tricks are lame. [1081][1103]Yep, when they don't work. [1103][1122]We're up. [1279][1299]What do you think,|Doc? [1299][1332]Your basic blunt force trauma.|Baseball bat type of deal. [1332][1356]- Mugging gone wrong, maybe?|- Don't think so. [1356][1381]His wallet's gone,|but he did have this on him. [1381][1411]It was wrapped in an napkin|with a note written on it. [1411][1444]Eh, the mysterious case|of the jilted jockey. [1444][1461]Don't be flippant. [1461][1485]- You think he's a jockey?|- Oh, I know he is. [1485][1500]Why, because he's small? [1500][1512]Small, bowlegged... [1512][1530]Hungry-thin|in a thousand dollar suit, [1530][1546]deep tan from working outdoors, [1546][1563]raccoon eyes|from wearing goggles. [1563][1590]And that is a horseshoe|on that napkin, probably from [1590][1617]a-a bar in town that|has "horseshoe" in the name. [1620][1632]Well, he could be|a racecar driver. [1632][1653]Racecar drivers|have soft hands. [1653][1670]Why a jilted jockey? [1670][1699]Because it alliterates it,|and that is always a little fun. [1699][1719]And who else|but a forsaken lover [1719][1743]would ask for forgiveness|on a cocktail napkin? [1743][1758]With a ring, no less. [1758][1783]Golden Horseshoe Restaurant|about a mile away. [1783][1794]Et voilà . [1794][1808]Sorry, agents, wait. [1808][1832]I just found this|in John Doe's jacket pockets. [1832][1859]Uh, I-I don't know why|I didn't notice it before. [1859][1876]Thanks. [1876][1903]I figure it's some kind of|message maybe from the killer. [1903][1923]That's my card.|How did you do that? [1924][1936]Huh? What? [1950][1966]Card tricks? [1967][1988]A man has lost his life. [1988][2004]You should be ashamed|of yourself. [2005][2034]Oh.|Uh... [2034][2051]- Shame.|- Never mind. [2051][2071]Shame. Shame. [2071][2085]So shameful. Terrible. [2219][2238]Flashy clothes,|about 5'5", skinny-- [2238][2265]like maybe|he could be a jockey. [2265][2290]Sounds like Bill Button.|No, it's... Sutton. [2290][2304]That's the name. [2304][2325]He used to date Delinda-- [2325][2345]girl who works here|as a hostess. [2345][2366]He came in last night|looking for her, [2366][2385]had a couple of drinks. [2385][2407]Tried to leave something|for her, [2407][2431]but I told him|I couldn't accept it. Policy. [2431][2459]Did you see what it was? [2459][2493]Yeah. It was a ring|with a note on a napkin. [2493][2512]"Forgive me." [2512][2537]Forgive him for what?|Do you know? [2537][2554]Men. It was always something. [2554][2583]- So what's happened to him?|- Well, he's ad. [2583][2608]The girlfriend--Delinda.|What's her full name? [2624][2639]Um... [2639][2659]It's... Lecure. [2659][2676]Delinda Lecure. [2676][2694]She wasn't working|last night? [2694][2718]No. He--he kept... [2718][2746]Coming in, hassling her|to get back together with him. [2746][2773]So she started switching shifts|to avoid him. [2775][2785]He get heavy with her? [2791][2804]Physical. [2804][2834]No. No, no. He was always|a gentleman--what I saw. [2834][2865]But I-I stay out of that stuff.|You know... T.M.I. [2865][2891]She have any other boyfriends?|Anyone else interested? [2891][2908]Not that I know of. [2908][2933]You have an address|for Delinda? [2933][2967]Yeah, I-I got it here|somewhere. [3012][3043]Cho and Rigsby are talking to|the ex-girlfriend, Delinda, now. [3043][3054]Anything else on the victim? [3055][3078]A William Q. Sutton|is scheduled to ride a horse [3078][3098]in for fifth race|at Redwood Downs today. [3100][3110]So he is a jockey. [3111][3141]Yep. Riding for a man|named Cobb Holwell. [3141][3173]Jane, we're going|to Redwood Downs. [3173][3197]Yeah, yeah, you were right.|He's a jockey. [3197][3220]- You coming or not?|- I grew up around horses. [3220][3246]Fine. You can drive.|I'll meet you out there. [3246][3260]I could come with. [3260][3293]See what you can find out|about this Cobb Holwell, okay? [3456][3481]Why does horse manure|smell so good? [3481][3494]It doesn't. [3513][3532]Excuse me. [3545][3567]You seen Cobb Holwell|around here? [3567][3585]You're here about Bill, huh? [3585][3616]Yeah. We're with the CBI.|We just have a couple questions. [3616][3622]And you are... [3623][3651]Sam Starks. I'm an apprentice|for Mr. Holwell. [3669][3676]Nice animal. [3676][3691]What's his name? [3691][3705]Castor's Folly. [3705][3729]Ah, yes. Castor's Folly. [3729][3754]Sutton was gonna ride him|in the fifth race. [3754][3776]Bill was so good with Cass. [3777][3806]They had a deep bond. [3806][3823]Oh. [3823][3836]Poor soul. [3836][3872]He's grieving deeply.|Aw. [3872][3895]How do you know that? [3895][3930]He knew something was wrong,|so I told him. [3930][3953]Okay. [3953][3971]What happened to Bill? [3971][3993]No idea yet.|What's your guess? [3993][4007]I don't know. [4021][4042]You think Cass might have|some kind of idea? [4043][4062]Because we're pretty sure|Mr. Sutton's death [4063][4082]had something to do|with horses. [4082][4096]Excuse me.|Cass has to finish his ride. [4096][4128]You can find Mr. Holwell's|stables over there to the left. [4153][4183]Nice.|Teasing a grieving girl. [4183][4216]Prodding, not teasing.|She could be the culprit-- [4216][4242]fiendish killer,|for all we know. [4257][4266]Hell of a thing. [4276][4314]Bill was a good man.|A good jock. [4314][4348]Mr. Holwell, uh, did Sutton have|any problems with anyone here? [4348][4363]No. Well liked. [4363][4378]How about women? [4378][4393]Nothing I heard about. [4393][4417]- Well, how long did he--|- Could he have won? [4417][4442]Castor's Folly|in the fifth race-- [4442][4457]did he have any chance|of winning? [4460][4482]Always.|There's always a chance. [4482][4513]Cass broke his maiden|by three lengths. [4518][4524]Ah. [4524][4549]Some problems since,|but he's finding his form. [4549][4564]He could have won. [4564][4586]Damn it. He would have won. [4586][4606]Uh, never mind. [4606][4643]There'll be another race.|We'll find another jock. [4643][4669]- How long did he work for you?|- About three weeks. [4669][4688]- That's all?|- Oh, I'd known Bill for years. [4704][4721]He'd been out of the game|for a while. [4722][4745]When he came back,|I hired him but quick. [4749][4772]Gave him 20 grand to ride|for me exclusive. [4772][4798]One final question--|where were you last night? [4798][4822]- Here at the stable.|- All night? [4822][4858]Ma'am, I am|the last independent stable [4858][4878]in this part of the state. [4878][4904]I got one decent horse|and a hundred creditors. [4904][4918]I don't sleep much. [4920][4942]Jane, do you have any...|Questions. [4959][4988]Thanks for your time. [5117][5147]Black blizzard in the sixth.|It's a lock, trust me. [5147][5166]And where's that tip from? [5166][5199]Somebody who knows.|What are you, a race track cop? [5199][5218]Does it seem legit? [5218][5243]He's a groom at the track|stable. Sounds pretty good. [5243][5268]Well, he works around horses.|I guess he might know something. [5268][5278]You betcha.|I got all the inside poop. [5279][5298]20 bucks buys you a lock|in the 6th. A lock. [5299][5320]Huh. How much you betting? [5326][5367]Well, you said it's a lock.|How much are you betting? Oh. [5367][5402]All that poop inside, and you're outside|hustling for lunch money, huh? [5402][5412]I'm trying to make a living|here, guy. [5412][5433]- Move right along, why don't ya?|- You used to ride, didn't ya? [5433][5448]Did you--|did you know Bill Sutton? [5468][5480]So you are a cop. [5485][5508]You don't look like one. [5508][5535]Yeah, I knew Sutton, and I'll|say it even though he's dead. [5535][5553]He was a lowdown cheat. [5553][5569]Now walk away, pal. I'm trying|to work with my friend here [5570][5577]Save your money. [5578][5602]I'm a better judge of horses|than mister, uh.. [5603][5627]Ellis Barnes. Screw you. [5627][5660]Patrick Jane.|Nice to meet you, too. [5660][5716]I will bet you that I can pick|first, second, and third horse [5716][5742]any race you choose, Mr. Barnes,|and you're my witness. [5742][5770]Next race.|500 bucks says you can't. [5770][5780]Ooh. [5793][5826]See you at the pay-out window|after the race. [5892][5919]Delinda Lecure,|apartment 28. [5919][5939]Why would anyone date|a jockey? [5939][5961]Hungry little guy,|smells like horses. [5961][5975]Don't like horses? [5975][5996]They're like dogs,|but bigger. [5996][6020]You don't like dogs?|It's all an act with dogs. [6020][6050]They do it for the food.|Ah. Everybody does. [6050][6081]That's deep. [6081][6094]Ma'am? [6094]...
GRY_FILMY_MUZYKA_2015