{1}{1}23.976 {35}{92}Poprzednio w Once Upon a Time {93}{128}- Odejdź.|- Jak to? {128}{180}Mogłaś mnie zabić,|ale nie zrobiłaś tego. {180}{212}Kiedy wleję tę miksturę {213}{256}w przedmiot, który najbardziej cenię, {257}{289}ten przedmiot stanie się talizmanem. {290}{336}Pozwoli mi przekroczyć linię miasta {337}{376}i nadal pamiętać kim jestem. {377}{432}Teraz możesz znaleźć syna. {498}{523}Kim jest Belle? {524}{560}Teraz już wiesz, jakie to uczucie. {628}{660}- Czego chcesz?|- Mojego syna. {660}{684}Mamo? {684}{717}Wpuść mnie do swojego serca. {718}{772}Razem możemy go odzyskać. {825}{920}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {921}{980}- Gotowa do wyjścia, panno Swan?|- Prawie. {981}{1096}Myślisz, że tam gdzie zmierzamy|będzie zimno czy ciepło? {1096}{1133}Myślę, że ubiór na cebulkę|jest zawsze dobrym pomysłem. {1134}{1213}Myślałem, że warunki naszej umowy|są całkiem przejrzyste. {1214}{1273}Jesteś mi winna przysługę... tylko ty. {1274}{1309}Nie zostawię Henry'ego,|kiedy Cora czyha gdzieś w pobliżu, {1310}{1372}więc albo idziemy we dwoje|albo we dwoje zostajemy. {1430}{1499}Zatem będziemy musieli kupić|kolejny bilet samolotowy, czyż nie? {1500}{1540}Czekaj. Będziemy lecieć? {1541}{1568}Bez obaw. Pokrywam koszty, {1569}{1609}nawet te nowe. {1610}{1684}Jesteś prawdziwym gentlemanem, prawda? {1685}{1743}W porządku, Gold, wybierasz się tam|z moją rodziną. {1744}{1789}Więc pamiętaj,|że jeśli cokolwiek im się stanie... {1790}{1816}Wtedy co? {1817}{1855}Przekroczysz granicę? {1856}{1884}I dopadnie mnie David Nolan, {1885}{1915}ratownik zwierząt? {1916}{1961}Będę zdruzgotany. {1962}{2036}To nie pogróżka. To prośba. {2037}{2083}Uważaj na nich. {2084}{2166}Obiecuję, że żadna krzywda|nie spotka twojej rodziny. {2167}{2254}Mimo wszystko... mamy umowę. {2309}{2368}Więc... dokąd jedziemy? {2369}{2416}Międzynarodowe Lotnisko Logan. {2417}{2459}Chyba chodziło mu o to, co potem. {2460}{2528}Wszystko w swoim czasie, dobrze? {2596}{2656}Naprawdę myślisz, że ten szal zadziała? {2657}{2756}Cóż, jeśli nie|i powrócę do zaklętej postaci, {2757}{2811}to każdy będzie miał problem. {2871}{2916}Zadziała. {3190}{3231}Więc? {3265}{3343}Mam na imię Rumplestiltskin. {3379}{3475}I jedziemy, by odnaleźć mego syna. {3481}{3529}Tłumaczenie: Chi, KaTka i Ezria|Korekta: Ezria {3531}{3579}Fanów OUaT zapraszamy na:|http://onceuponatime.tnb.pl {3579}{3627}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {3747}{3808}Lubisz ten futerał, co? {3837}{3897}Tęsknię za noszeniem miecza. {3898}{3930}Cóż, wygląda dobrze na tobie. {3931}{4011}Chodźmy. Leroy kazał krasnalom|pilnować Cory. {4012}{4053}Mają oczy wszędzie,|ale przydałaby im się pomoc. {4054}{4089}Serio? {4090}{4136}Jak trudne może być|odnalezienie potężnej czarownicy {4137}{4179}w małym miasteczku? {4219}{4293}Najwyraźniej nie tak trudno. {4294}{4341}Wróciłaś. {4342}{4407}Wiem, że myślicie, że jestem odpowiedzialna|za śmierć biednego Dr. Hopper'a. {4407}{4473}On... żyje. {4474}{4511}Co? {4511}{4551}Zostałaś wrobiona. {4551}{4587}Kto mógł to zrobić? {4588}{4613}Twoja matka. {4614}{4639}Jest tutaj. {4639}{4705}Ale to... to niemożliwe. {4706}{4761}Kiedy my znalazłyśmy drogę powrotną,|ona również. {4806}{4856}Myliliśmy się. {4857}{4911}I przykro nam. {4911}{4954}Wiem. {4955}{5019}Ale jeśli Cora tu jest,|wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie. {5020}{5061}Proszę, musicie pozwolić mi|zobaczyć się z synem. {5062}{5095}Mogę go ochronić. {5095}{5140}Nie ma go tutaj. {5178}{5205}Co? {5206}{5264}Pan Gold poprosił Emmę by pomogła mu|odnaleźć syna {5265}{5318}i opuścili miasto|jakąś godzinę temu, z Henrym. {5319}{5362}I nikt mi nie powiedział? {5363}{5423}Nie wiedzieliśmy gdzie byłaś, {5424}{5464}i tak szczerze, Regino, {5465}{5535}Nie wydaje mi się, by Emma musiała|uzgadniać z tobą cokolwiek. {5585}{5664}Nie, przypuszczam, że nie musi. {5787}{5821}Poszło dobrze. {5822}{5876}Znając ją, lepiej pójść nie mogło. {5877}{5945}To dalej, idziemy znaleźć Corę. {5946}{6014}- Gdzie?|- Nie mam pojęcia. {6014}{6083}Ale wiem kogo spytać. {6158}{6220}Nawet nie spytaliście, czy wyzdrowiałem. {6260}{6318}Jak się czujesz, Hook? {6319}{6377}Podejdź i przekonaj się sama. {6378}{6435}Chcesz stracić drugą rękę?|Gdzie jest statek? {6436}{6479}Dawaj, Archie nam powiedział. {6480}{6523}Jest jakoś osłonięty, prawda, kumplu? {6524}{6571}Tak. {6572}{6616}Oto jest. {6617}{6678}Za mną. {6678}{6732}Nie wiem, czego się spodziewacie.|Cory tu nie będzie. {6733}{6763}Cóż, może zostawiła za sobą coś, {6764}{6837}co powie nam dokąd się udała.|Chodźmy. {6838}{6885}Bez szemranych akcji. {6886}{6918}Obserwuję cię, piracie. {6919}{6969}Dobra, krasnalu. {6970}{7032}To powinno powstrzymać mnie|od wszelkich wykroczeń. {7033}{7076}Nie martw się, Leroy. On nam pomoże. {7077}{7113}Czemu jesteś tego taka pewna? {7114}{7161}Bo jesteś piratem. {7162}{7191}Wiesz, skąd wieje wiatr, {7192}{7312}a w tej chwili z naszej strony jest huragan. {7367}{7431}Widzę po kim córka|odziedziczyła olej w głowie. {7475}{7533}Chodźcie za mną. {7866}{7934}Dopłynąłeś tym statkiem z naszej krainy. {7935}{8017}Możesz dopłynąć z powrotem? {8018}{8079}Moim statkiem? {8080}{8113}Ona jest cudem. {8114}{8180}Zrobiona z zaczarowanego drewna, {8181}{8210}przepłynęliśmy razem wiele sztormów, {8211}{8342}widzieliśmy wiele dziwnych,|błyszczących wybrzeży. {8343}{8393}Ale by podróżować między światami, {8394}{8458}musi przejść przez portal. {8459}{8517}Taa. Co wiesz o planach Cory? {8518}{8587}Cora nie jest jedną|z najbardziej rozmownych dziewcząt. {8588}{8652}Powiem ci tak. {8653}{8713}Jakikolwiek zły uczynek ma w planach, {8714}{8767}jej tajna broń jest tutaj. {9024}{9087}Kto to jest? {9243}{9285}Spóźniłeś się, Tiny. {9286}{9337}Brakowało nam ciebie na polach, Tiny. {9337}{9369}Jestem Anton. {9407}{9459}Ale jesteś tak cholernie malutki, Tiny. {9460}{9485}Dobra, koniec sprzeczek. {9485}{9564}Dzisiaj świętujemy. {9565}{9622}Po wieku ciężkiej harówki {9623}{9692}czas zbioru fasoli w końcu nadszedł. {9796}{9856}Ale czym byłby kwiat bez korzenia? {9857}{9935}Czy zbiory są bardziej wartościowe,|niż dzień ciężkiej pracy? {9936}{10012}Nie. Każdy ma wartość... {10013}{10106}Tak jak każdy z nas jest wartościowy. {10281}{10309}Znów spędzałeś czas {10310}{10355}w pokoju ze skarbem, prawda? {10356}{10388}Nie. {10416}{10449}Może {10449}{10504}Nawet jeśli tak, to co? {10505}{10551}Twoje zainteresowanie ludźmi|i ich znaleziskami {10552}{10594}jest zgubne. {10595}{10629}Nie wyniknie z tego nic dobrego. {10629}{10668}Jak możesz tak mówić, {10669}{10713}skoro nigdy w życiu nie byłeś w ich świecie? {10713}{10761}I nie chcesz nawet pozwolić któremuś z nas|tam zejść. {10761}{10813}Zapomniałeś już co zrobili ludzie? {10813}{10902}Dlaczego już nie wymieniamy się|z nimi fasolami? {10903}{10951}Nie wystarczało im samo podróżowanie|między światami. {10952}{11019}Musieli podbijać i plądrować. {11020}{11065}Tylko dlatego,|że niektórzy ludzie popełnili błędy, {11066}{11104}nie znaczy, że wszyscy są źli. {11105}{11220}Oni nie przestrzegają|tych samych praw co my, Anton. {11221}{11279}My, olbrzymy, ułatwiamy życie. {11280}{11338}Oni je niszczą. {11339}{11394}I dlatego oni nigdy nie mogą się dowiedzieć,|że my nadal istniejemy {11395}{11469}albo że nadal hodujemy fasole. {11469}{11530}Ale po co my je nadal hodujemy.. {11531}{11592}Skoro nikt ich nigdy nie używa? {11719}{11762}Tak już robimy. {11763}{11804}My nie robimy z nimi nic. {11805}{11894}To ciężka praca sprawia, że jesteśmy tymi,|kim jesteśmy, {11895}{11970}nie owoce, które są jej wynikiem. {12023}{12052}Co to jest? {12052}{12096}Ludzka zabawka? {12097}{12178}Odłóż to. {12203}{12239}Niezbyt zabawna, co? {12240}{12326}Abraham, już wystarczy. {12389}{12427}Tiny, daj spokój. {13093}{13172}Więc Cora użyła magii,|by uzdolnić go do podróży. {13172}{13256}Cokolwiek zamierza z nim zrobić,|jest ważne. {13257}{13324}Myślę, że ty wiesz dokładnie,|co ona zamierza. {13325}{13352}Nie poddajesz się. {13353}{13411}Cóż, albo twoja urocza żonka|wyciągnie to ze mnie siłą, {13412}{13462}co przysięgam,|będzie świetną zabawą dla nas dwojga... {13463}{13499}A może ty i ja się zabawimy? {13500}{13542}Nie wiem co ona planuje. {13543}{13579}Może obudźcie cholernego olbrzyma {13580}{13652}i spytajcie go sami? {13992}{14078}Wszystko w porządku.|Jesteś już bezpieczny. {14168}{14192}Jak masz na imię? {14192}{14220}Anton. {14221}{14256}Gdzie jest ta wiedźma? {14256}{14292}Nie ma jej. {14293}{14343}Co ona zrobiła? {14344}{14375}Zmniejszyła mnie. {14376}{14440}Dalej, zabierzmy się stąd. {14441}{14486}Ty. {14487}{14540}- Ja?|- Ty! {14540}{14574}David! {14575}{14607}Hej! Hej, tutaj, ty wielki... {14811}{14884}Wara od mojego męża. {14885}{14938}Może teraz macie przewagę liczebną,|ale to nie koniec. {14939}{14975}Myślisz, że zapomniałem co zrobiłeś? {14976}{15035}Nie zapomniałem. Zapłacisz za swoje zło. {15036}{15077}Przysięgam, zapłacisz! {15502}{15534}Hej. {15693}{15731}Nie pamiętasz mnie, prawda? {15732}{15823}Przykro mi, nie, nie pamiętam... {15914}{15943}Jestem Ruby. {15976}{16093}Przychodziłaś często do restauracji|mojej babci wcześniej. {16094}{16217}Pomyślałam, że mogłoby ci się przydać|parę rzeczy z domu. {16218}{16268}Bezustannie mówiłaś mi o Juliuszu Verne,|którego kochasz, {16268}{16363}więc przyniosłam ci moją ulubioną książkę...|"Tajemnicza wyspa". {16472}{16533}Dziękuję. {16534}{16588}Więc... {16589}{16640}Naprawdę się przyjaźniłyśmy? {16641}{16688}Tak, naprawdę. {16689}{16767}To powiedz mi prawdę. {16768}{16828}Zanim mnie tu sprowadzono,|byłam zraniona. Krwawiłam {16828}{16891}i pojawił się ten mężczyzna. {16892}{16983}I on... on mnie uleczył. {16984}{1708...
Kubar1976