{2}{80}Chcesz uhonorować swojego ojca?|To żyj i mi pomóż. {169}{210}Mojego ojca? {310}{356}O czym ty mówisz? {359}{506}Twoje współczucie napędzane jest|przez krew ojca, Tars Tarkasa. {521}{630}Poród wszystkich Tharków,|ty jedna jeste go godna. {878}{964}Powinnoci względem ojca|nakazujš, by mnie wspierała. {1004}{1051}Pomóż mi znaleć Wrota. {1064}{1130}Potem rozstrzygniesz,|czego wymaga honor. {1231}{1276}Zatem do Wrót. {1329}{1381}Woola, zostań! {2254}{2301}Inni pielgrzymi. {2622}{2655}Profesorko. {2765}{2798}Niemożliwe. {2960}{3023}Nigdy nie widziałam takiej konstrukcji. {3095}{3133}Przyjrzyjmy się bliżej. {3488}{3545}Carter, twoje stopy. {4790}{4837}To nie jest dzieło boskie. {4886}{4933}To maszyny. {5241}{5271}Twój medalion. {5793}{5840}Pajšk. {6038}{6065}Dziewięć. {6093}{6128}Dziewięć promieni. {6148}{6177}Dziewięć. {6180}{6215}Dziewišty Promień istnieje. {6218}{6250}Można go użytkować. {6253}{6331}Cała konstrukcja opiera się|na wišzkach Dziewištego Promienia. {6341}{6440}Matko Issus!|Co za moc. {6478}{6526}I Zodanga jš posiadła. {6628}{6675}Thernowie. {6710}{6757}Muszš być prawdziwi. {6776}{6832}A ty jeste {6884}{6946}John Carter z Ziemi? {6978}{7023}Tak, proszę pani. {7120}{7240}I statki, które żeglujš po morzach. {7290}{7338}Widziałe je. {7391}{7448}To musi być piękny widok. {7464}{7502}Rzeczywicie jest. {7701}{7766}To nasz układ słoneczny. {8074}{8125}- Co tu jest napisane?|- Nie jestem pewna. {8127}{8243}- Jak uważasz?|- Wyglšda na techniczny diagram. {8263}{8322}Tu jest Barsoom, a tam Jarsoom. {8344}{8458}Te oznaczenia sš jakby|symbolami zapisu. {8460}{8566}Kopia wysyłana jest po tych liniach,|między wiatami. {8577}{8633}- Niczym...|- Telegraf. {8653}{8715}Twierdzisz, że zostałem tu|przetelegrafowany. {8735}{8781}Jestem kopiš samego siebie. {8784}{8876}Być może te słowa|sš komendami podróżowania. {9013}{9051}Nie lubię zgadywać. {9055}{9127}Potrzebuję więcej informacji,|wykresów, kodeksów. {9194}{9241}A gdzie je znajdziemy? {9286}{9333}W gmachu Akademii Nauk. {9376}{9423}Gdzie to jest? {9442}{9476}W Helium. {9482}{9580}Zatem szybko ruszajmy|w stronę Helium. {9584}{9668}Za kogo mnie brała?|Za kogo zagubionego. {9677}{9731}To się zmieni, jak powiesz mi,|jak to działa! {9734}{9758}Tak zrobię! {9761}{9837}Ale wszystko, czego potrzebuję|do zrozumienia medalionu jest w Helium. {9839}{9901}Próbuję pomóc ci wrócić|do twojej jaskini ze złotem. {9905}{9973}- Czyż nie tego pragniesz?|- Tak. {10054}{10079}Nie. {10118}{10165}Nie wierzę. {10197}{10251}Może i jestemy z innych wiatów, {10311}{10375}ale cię znam, Johnie Carterze. {10396}{10495}Od momentu, w którym złapałe mnie,|spadajšcš z nieba, wiedziałam. {10528}{10625}Poczułam serce człowieka|gotowego oddać życie za innych, {10670}{10745}gotowego walczyć w słusznej sprawie. {10781}{10823}Tu. {10863}{10910}Na Barsoomie. {11433}{11485}Nie rozumiesz? {11545}{11599}Uciekłam w poszukiwaniu innej drogi. {11740}{11795}Ty niš jeste. {11866}{11914}/Dotar Sojat! {12138}{12177}Warhooni! {12423}{12456}Dotar Sojat! {12638}{12681}Zagnajcie ich na równinę Aoolian. {12683}{12754}Wtedy dogońcie|i pojmijcie kobietę żywš. {12762}{12809}A tego, co skacze? {12811}{12858}Przekonajmy się, co potrafi. {14062}{14091}Sarah! {14259}{14330}- Co ty robisz?|- Solo, zabierz jš stšd. {14374}{14470}Kiedy już się spóniłem.|To się nie powtórzy. {14474}{14520}Nie! {14732}{14763}Woola, biegnij! {14798}{14828}Uciekaj, do diaska! {16838}{16865}Ojcze! {16941}{16982}Chwała Bogini! {16988}{17014}Carter. {17130}{17200}- Chwała Issus.|- Kto to? {17204}{17282}Nazywa się Carter.|Uratował mi życie. {17340}{17387}Jest z Jarsoom. {17436}{17509}Zodanga jest bliżej stšd.|Otrzyma mego osobistego medyka. {17550}{17638}- On mnie zestrzelił!|- Córko, posłuchaj mnie! Posłuchaj. {17660}{17711}Sab przyznał się do wszystkiego. {17722}{17785}Przyleciał do mnie sam,|bez eskorty. {17803}{17877}Mogłem kazać do uwięzić,|kazać zabić. {17879}{17938}A jednak było jasne,|że martwił się tylko o ciebie. {17950}{18051}Bałem się, że będziesz torturowana przez Tharków|i skazana na mierć na ich arenie. {18086}{18140}Sumienie nie dałoby mi żyć. {18148}{18180}Mam takowe, księżniczko. {18202}{18276}Czyżby?|Mylałam, że usunęli ci wraz z... {18310}{18395}Ona mi nie ufa, Jeddaku.|Czemuż miałaby? {18398}{18463}Nigdy nie było zaufania|między Zodangš a Helium. {18482}{18580}Dlatego też ofiaruję ci skromny,|acz szczery dowód mej dobrej woli. {18755}{18790}Własne życie. {19044}{19091}Dzierżysz władzę, księżniczko. {19112}{19205}Władzę nad życiem moim,|jak i całego Barsoomu. {19238}{19347}Gdy nasze miasta się zjednoczš,|wszystko będzie możliwe. {19406}{19455}Wystarczy tylko,|że wyjdziesz za mnie. {20234}{20310}- Czy to Helium?|- Nie. {20370}{20476}Zodanga, gdzie mężczyni sš|równie ograniczeni jak menu, {20491}{20561}a kobiety twarde jak posłania. {20563}{20643}- Jakš masz tu sprawę?|- On niš jest. {20646}{20717}Jarsoomianin przenosi się|do solidniejszego zakwaterowania. {20720}{20798}- Nie otrzymalimy takich rozkazów!|- Włanie otrzymujecie! {20823}{20894}Prosto z rozemianych ust|Sab Thana. {20958}{21088}Podobno jeste niezwykle niebezpieczny. {21103}{21139}We mnie jako zakładnika. {21156}{21212}- Co?|- Zakładnika. {21275}{21310}Dobrze się czujesz? {21388}{21453}Prymitywny białas odebrał mi miecz! {21552}{21582}Straże! {21619}{21654}Carter! Biegnij! {21658}{21725}Ten wariat szaleje z mieczem! {21732}{21778}Carter, tędy! {21908}{21997}- Dobra, teraz twoja kolej.|- Moja kolej? {21999}{22056}- Kim jeste?|- Nazywam się Kantos Kan. {22060}{22116}Służę księżniczce Dejah. {22131}{22268}Według niej, jeste w stanie|zabrać nas tam. {22402}{22434}Ona tak powiedziała? {22467}{22509}Zawsze możemy się poddać. {22528}{22574}Tak robicie na Jarsoomie? {22599}{22638}Chod! {23052}{23080}Uszanowanie paniom. {23366}{23441}W mej obecnoci należy się pokłonić,|kapitanie Carter. {23534}{23557}Ukłoń się. {23690}{23737}Chyba wystarczy. {23790}{23873}- Przyprowadziłem go, wedle rozkazu.|- Dziękuję, Kantosie. {23875}{23937}Pragnę pomówić|z kapitanem Carterem na osobnoci. {23952}{23983}Przypilnuj wejcia. {24050}{24098}No już, dziewczyny.|Wychodzić! {24446}{24481}Pięknie wyglšdasz. {24484}{24595}Tradycyjna, Zodangańska. Powiedziano mi,|że nosiła jš matka pana młodego. {24597}{24633}Zbyt wyzywajšca,|jak na mój gust, {24635}{24683}ale moje zdanie|przestaje mieć znaczenie. {24686}{24734}Chyba nie zamierzasz tego zrobić. {24738}{24793}- Jakie mam inne wyjcie?|- Nie wychod za niego. {24795}{24842}Daj mi ku temu powód. {24883}{24940}Zostaniesz i będziesz walczył za Helium? {25004}{25093}Zostaniesz i będziesz walczył za Helium? {25386}{25409}Dejah. {25454}{25514}Mamy takie porzekadło na Barsoomie. {25547}{25661}Wojownik może zmienić zbroję,|ale nie swe serce. {25779}{25815}Miałe rację. {25874}{25922}Udało mi się rozszyfrować komendę. {25943}{25984}To zbiór dwięków. {26006}{26054}Prosta fraza. {26094}{26139}Powtarzaj za mnš. {26142}{26217}Ock, ohem, ocktei... {26226}{26273}/Otwierać drzwi! {26354}{26422}Powtarzaj. Ock, ohem, ocktei. {26459}{26523}/Nic ci nie jest, Dejah? {26526}{26549}Ock, {26551}{26598}ohem, {26666}{26713}ocktei. {26715}{26741}Wies. {26820}{26867}- Wies.|- Jarsoom. {26876}{26913}Jarsoom. Powiedz to. {26916}{26962}- Powiedz to. Powiedz!|- Jar... {26994}{27050}Dejah? Jeste sama? {27338}{27374}Tak. {27427}{27470}Jestem sama. {27614}{27670}Zatem, mój Jeddaku. {27695}{27742}Księżyce wkrótce wzejdš. {27782}{27849}Nie każmy na siebie czekać. {27918}{28010}Tak, oczywicie. {28994}{29042}Na rozmowę przyjdzie czas. {29179}{29205}A teraz. {29312}{29359}Kim jeste? {29378}{29426}- Amerykanin.|- Kim pan jest? {29467}{29531}"Pan"? Zdecydowanie południowiec. {29563}{29617}Karoliny? Wirginia? {29658}{29705}Wirginia, prawda? {29707}{29762}- Piękne miejsce.|- Znasz je? {29766}{29837}Nie tak, jak powinienem.|Ale poznam. {30003}{30082}- Padwarze, co to za przestój?|/- Przepraszam, ale ulice sš zablokowane. {30085}{30118}/Przez orszak weselny. {30227}{30274}Zwiększona siła i zwrotnoć. {30316}{30401}Kwestia grawitacji i anatomii.|Powinnimy byli to przewidzieć. {30403}{30437}My? {30455}{30511}Zwiększonej inteligencji nie widać. {30531}{30612}To nie wystarczy. {30636}{30706}Nie możemy pozwolić,|by Ziemianie się tu przesyłali, {30710}{30773}skakali tu i tam,|powodujšc różnej maci zamęty. {30817}{30909}- Jeste Thernem.|- Thernowie to mit. {30942}{31017}- Padwarze, dalej pójdziemy pieszo.|/- Tak jest. {31254}{31352}Nazywam się Matai Shang|i nie istnieję. {31377}{31445}A przynajmniej usilnie|nad tym pracuję. {31503}{31570}Przepraszam. {32166}{32201}Wielka szkoda. {32203}{32286}To niezwykła istota|i rzeczywicie była bardzo blisko. {32311}{32355}Mówisz o Dziewištym Promieniu? {32398}{32446}To już bez znaczenia. {32462}{32502}Po wieczornej ceremonii, {32505}{32583}gdy oba księżyce się spotkajš,|a luby zostanš złożone, {32594}{32720}ona i wszyscy, którzy wiedzš|o Dziewištym Promieniu, zostanš zlikwidowani. {32726}{32781}W efekcie, bestia straci głowę. {32799}{32876}Szybko, gładko i precyzyjnie. {32976}{33025}Szkoda, że nie ma komu jej ostrzec. {33403}{33460}Równowaga musi być przywrócona. {33651}{33696}Jakim prawem się mieszacie? {33698}{33775}Co ci do tego?|To nie twój dom. {33779}{33841}Nie masz względem nich|żadnych powinnoci. {33882}{33937}To nie twoja broszka. {33948}{33999}Nie tak się mówi u was, w Wirginii? {34014}{34050}Człowieku bez sprawy. {34304}{34351}To jakš sprawę wy macie? {34421}{34468}Żadnš. {34494}{34558}Nie dławi nas miertelnoć, jak was. {34604}{34665}Możemy żyć wiecznie. {34682}{34783}Nie rozumiem.|lub, cały ten trud. {34806}{34858}Czemu po prostu|nie zabijecie mnie i ...
Maronyx