{1}{1}23.976 {2454}{2549}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2550}{2596}Leczy Miłoć|15.00 w dni powszednie {2600}{2671}Prosimy publicznoć o uwagę. {2675}{2796}Pytania do dr Dave'a prosimy zapisywać|na żółtych karteczkach. {2800}{2946}Karteczki muszš być wypełnione|przed wejciem do studia. Dziękuję. {2950}{2996}Jakie masz pytanie, Karen? {3000}{3071}Jak przestać konkurować z teciowš? {3075}{3171}To już było.|Pytanie powinno być bardziej konkretne. {3175}{3271}Jak przestać konkurować|z sukš-teciowš, która pali jak smok. {3275}{3396}Nie mam nic do pisania. W razie potrzeby|pożyczcie długopis od innych. {3400}{3446}- Przeczytaj swoje.|- Dobra. {3450}{3546}Powinnam być szczęliwa,|bo mam wszystko, {3550}{3691}ale wcale nie jestem.|Nienawidzę się za to i czuję się winna. {3700}{3771}Chciałabym napisać:|''Kocham cię dr. Dave''. {3775}{3871}Mylicie, że to głupie?|Zdenerwuje się na mnie? {3875}{3921}- Jest żonaty?|- Karen pyta, czy on jest żonaty. {3925}{3996}A co ty mylisz? Oczywicie, że jest. {4000}{4046}I w dodatku kocha swoje dzieci, jest czuły, {4050}{4146}chce się kochać tylko wtedy,|kiedy ty masz ochotę, no i nie pryka. {4150}{4218}Zwariowała! {4225}{4296}Za około minutę otwieramy studio. {4300}{4396}- Boże, już czas.|- Prosimy przygotować torby do kontroli. {4400}{4505}- Masz chusteczkę higienicznš?|- Mam. {4625}{4696}- Jedna nie wystarczy.|- Nie pobrud żakietu. {4700}{4746}Proszę przejć przez wykrywacze metalu. {4750}{4821}- Idziemy.|- Studio jest już otwarte. {4825}{4921}- Otwierajš studio.|- To przez to suche powietrze. {4925}{4971}I jeszcze wiatr...O Boże. {4975}{5071}- Masz całš paczkę. Zawołać kogo?|- Proszę przechodzić do przodu. {5075}{5146}Idcie. Zaraz mi przejdzie.|Zajmijcie mi miejsce z przodu. {5150}{5196}- Dobrze.|- Chcesz mojš komórkę? {5200}{5292}Zajmš wam najlepsze miejsca. {5325}{5413}Proszę pani? Jest pani... {5575}{5645}Mamy problem. {5975}{6021}Co tam masz? {6025}{6071}Koroner twierdzi,|że zmarła od krwotoku z nosa. {6075}{6171}To niesamowite, stracić tyle krwi przez nos. {6175}{6221}Nie tak rzadkie, jak ci się wydaje. {6225}{6296}Mielimy z tatš|kilka takich przypadków w przeszłoci. {6300}{6446}Może urodziła się z uszkodzonš przegrodš,|którš póniej zoperowali. {6450}{6521}I zrobili jej mały, ładny nosek|podczas operacji. {6525}{6596}To mogła być operacja nosa. {6600}{6646}Czasami zostaje po nich|zbędna tkanka, {6650}{6771}która może zablokować tętnicę,|a póniej nagle pęknšć. {6775}{6821}Wszyscy jestemy chodzšcymi bombami. {6825}{6871}Możesz jš teraz włożyć do lodówki. {6875}{6946}Ten duży będzie potrzebował dwóch|stołów, zanim włożymy go do trumny. {6950}{7021}Czy Appleby|przysłała już może model XXL? {7025}{7096}- Nie.|- Cholera. {7100}{7196}Daj znać, gdzie będziesz za parę godzin.|Sam nie dam rady go podnieć. {7200}{7271}Nie mogę. Wyjeżdżam na parę dni. {7275}{7321}Tak? Dokšd. {7325}{7396}Pod namiot. Wreszcie. {7400}{7446}W Seattle wyjeżdżałem co dwa tygodnie. {7450}{7546}Uwielbiam jedzić z namiotem|w jakie odludne miejsca. {7550}{7621}- Brzmi niele.|- No. {7625}{7721}Lisa też jedzie i zabieramy Mayę. {7725}{7796}I nasi znajomi z dzieckiem. {7800}{7846}Powinnicie gdzie wyjechać z Vanessš. {7850}{7946}Od kiedy matka Vanessy umarła,|w każdy weekend chodzimy do jej domu {7950}{8027}trochę posprzštać. {8050}{8121}- Jak się Vanessa trzyma?|- Mylę, że brakuje jej matki. {8125}{8221}Nie mówi o tym za dużo.|Zresztš, o czym tu mówić? {8225}{8345}Cholera.|Gdzie jest moja nowa pianka do włosów? {8375}{8421}Będziemy się wietnie bawić. {8425}{8521}Nie ma tam smogu,|więc zobaczysz prawdziwe gwiazdy. {8525}{8596}A nie zamglone gwiazdy z LA. {8600}{8671}Pobawisz się ze Spencer, {8675}{8721}powšchasz dymu z ogniska. {8725}{8846}Wzišć twój kombinezon Deadhead,|czy to zbyt oczywiste? {8850}{8896}- Czeć, kochanie.|- Czeć. {8900}{8964}Jak leci? {9075}{9146}Dobrze. Posłuchaj. {9150}{9246}- Wycieczki po Hungry Valley. Trudne.|- Jedna łopatka wystarczy? {9250}{9321}Podziwiaj malowniczy krajobraz|ze szczytu Skały Samobójców, {9325}{9446}nazwanej tak od imienia księżniczki|indiańskiej, która się z niej rzuciła. {9450}{9558}- Musimy to zobaczyć.|- We przewodnik. {9600}{9671}- Sprawdziła dršżki od namiotu?|- Wynajęlimy przecież chatę. {9675}{9746}Wiem. Ale może zechcemy|którš noc spędzić na dworze. {9750}{9821}Z Mayš? Nie można|z dzieckiem spać na ziemi. {9825}{9871}Można. Kiedy wszyscy tak żyli. {9875}{9921}Będziemy na ziemi Indian Czumasz. {9925}{9996}Mylisz, że Indianie mieli chaty? {10000}{10046}Nie mieli klipsów, które bierzemy ze sobš. {10050}{10121}Zobaczymy,|co Todd i Dana będš chcieli robić. {10125}{10196}Dzielimy z nimi chatę,|ale nie musimy wszystkiego robić razem. {10200}{10296}- Gdyby stać nas było na własnš...|- Co to ma do rzeczy? {10300}{10364}Nieważne. {10375}{10421}Dobrze, że mamy w końcu paru przyjaciół. {10425}{10471}- O cholera!|- O co chodzi? {10475}{10571}Szlak ''Jelenich ródeł'' prowadzi od|naszego obozu do Skały Samobójców. {10575}{10688}- Spakuję ci ksišżki.|- Mogę je przejrzeć? {10775}{10863}- Na zdrowie.|- Dziękuję. {10975}{11021}Czy to nie cudowne? {11025}{11096}- To znaczy co?|- Chusteczka. {11100}{11171}Taki uroczy zwyczaj. {11175}{11273}Szkoda, że przechodzi do lamusa. {11450}{11521}- Niech to diabli.|- Co się stało? {11525}{11621}Grali w weekend film ''Silent Running''.|Przegapiłem go. {11625}{11696}- Chyba nie słyszałam o nim.|- wietny film. {11700}{11796}Science fiction, ale mało znany. {11800}{11896}Opowiada o botaniku, którego zostawiono|na kosmicznym transportowcu. {11900}{12021}Towarzyszš mu tylko trzy roboty,|które wyglšdajš jak telewizory. {12025}{12096}Nazywa je Huey, Dewey i Louie. {12100}{12146}- Grajš z nim w pokera.|- Brzmi sympatycznie {12150}{12221}One sš sympatyczne. {12225}{12271}Bardzo sympatyczne. {12275}{12346}A przy okazji dobroduszne. {12350}{12396}Posłuszne. {12400}{12446}Tak jak telewizja. {12450}{12546}Może jest to komentarz autora,|w jaki sposób ludzie mogš kontrolować {12550}{12621}i wykorzystywać technologię. {12625}{12692}A może nie. {12700}{12746}Gra tam Bruce Dern. {12750}{12891}- Muzykę zrobiła Joan Baez.|- Uwielbiałam jej kiedy słuchać. {12975}{13070}Trudno, zobaczę kiedy indziej. {13100}{13196}- Jeszcze kawy?|- Dziękuję, włanie sobie dolałem. {13200}{13266}Oczywicie. {13375}{13446}To będzie wyglšdać naprawdę ekstra. {13450}{13496}Miałam niebieskie włosy w ósmej klasie. {13500}{13596}Tamte były prawdziwe.|A to jest komentarz do nich. {13600}{13696}Może były wtedy purpurowo-różowe?|A to będš moje pierwsze niebieskie włosy. {13700}{13789}- Folia aluminiowa?|- Tak. {13875}{13971}Zacznij z tego samego miejsca|co z drugiej strony, żeby były równe. {13975}{14046}Jeżeli sš zbyt równe,|to znak, że za bardzo się starasz. {14050}{14121}A tak dasz ludziom znać,|że ci nie zależy. {14125}{14228}Tylko, żeby nie były zbyt nierówne. {14250}{14321}Aha. Musiałe zobaczyć tabliczkę|''wchodzić bez pukania''. {14325}{14421}Przyszedłem, bo Rico powiedział,|że wzięła bez pytania moje pędzle. {14425}{14521}- Russel, to mój brat David.|- Czeć. {14525}{14546}Czeć. {14550}{14621}Przepraszam, jestem cały w farbie. {14625}{14754}Rozumiem. Sam pracuję|z niebezpiecznymi odczynnikami. {14775}{14921}Używamy tego pędzla do nakładania|Velvetone'u na twarze zmarłych. {14925}{15021}Przepraszam. Powinnam cię uprzedzić,|że na pędzlu mogš być truposze. {15025}{15071}Nie boję się zmarłych. {15075}{15196}- W końcu to twoje włosy.|- Moje włosy wychowały się z umarłymi. {15200}{15288}W porzšdku, skończylimy. {15300}{15371}Mamy 15 minut. {15425}{15496}- To jest wietne.|- Kłamca. Jest okropne. {15500}{15596}- Wcale nie.|- Po pierwsze, to jest doskonałe. {15600}{15696}Po drugie, Olivier powtarza:|''Spójrzcie na prace Russella''. {15700}{15746}''One pulsujš życiem. Aż mi staje''. {15750}{15796}Twój nauczyciel tak mówi? {15800}{15846}Tak, ale to nie jest molestowanie. {15850}{15946}To bardziej komentarz do molestowania. {15950}{16062}Idę na dół.|Miło cię było poznać, Russel. {16100}{16121}Kiedy płuczemy? {16125}{16221}Cholera. Zapomniałem, kiedy zaczęlimy. {16225}{16287}Ty ole. {16550}{16596}- Nie pachnie tutaj tak le.|- Nie. {16600}{16671}Może uda się zsunšć parę łóżek. {16675}{16721}Ale Maya może wpać między nie. {16725}{16825}Może podsuniemy łóżko pod cianę. {16875}{16971}- Tylko jeden szeciopak?|- Nie będziemy cały czas pili. {16975}{17046}Oczywicie, że nie, ale Todd lubi piwo,|a ja też wypiję kilka. {17050}{17096}Nie pije jednego za drugim. {17100}{17221}Wiem, ale dzisiaj wieczorem wypijemy|we dwóch przynajmniej szeć piw. {17225}{17271}Czy nie po to siedzi się przy ognisku? {17275}{17430}- Kazała mi wzišć trawkę.|- Więc jeli masz trawkę, to po co ci piwo? {17450}{17496}Może po to, żeby się trochę wyluzować {17500}{17571}i zapomnieć, że przez całe dni|otacza mnie mierć. {17575}{17646}Zależy mi tylko, żeby nie palił papierosów. {17650}{17721}Powietrze jest takie czyste. {17725}{17771}Już i tak udaję,|że nie wiem, że palisz w domu. {17775}{17896}- Doceniam to.|- Nie tutaj. Nie lubię smrodu twoich ubrań. {17900}{17921}Umowa stoi. {17925}{17971}- Hej!|- Hej! {17975}{18021}- Jak leci, Spencer?|- Czeć. {18025}{18071}- wietnie!|- Czeć. {18075}{18121}- Czeć.|- Jak leci? {18125}{18171}- Jak się masz?|- wietnie. {18175}{18246}- Jak leci?|- Jak się masz? {18250}{18296}Pomóż mi z lodówkš.|Przywielimy mnóstwo piwa. {18300}{18374}Pewnie. Już idę. {18450}{18496}Które chcesz łóżko? {18500}{18596}- A ty?|- To, w którym nie ma skorpionów. {18600}{18646}Pomylałem, że możemy wejć|na Skałę Samobójców. {18650}{18746}wietna wycieczka.|Wszedłem tam sam zeszłej ...
djabeu