{500}{600}Napisy stworzy� Robin Ch�d,|t�umaczenie po cz�ci Ela & Cabernet|i po cz�ci Robin Ch�d ze skrypt�w angielskich {1086}{1185}Nowy Jork|16 luty, 1959. {1370}{1424}Pospieszcie si�, 10 minut temu ju� raz zas�ab�a. {2264}{2314}Karetka jest ju� w drodze. {2972}{3055}�wi�ta Tereso, moja ukochana|nie opuszczaj mnie teraz {3065}{3126}Daj mi si��|chc� jeszcze �y� {3144}{3200}Pom� mi wsta�. {3764}{3800}Czemu si� nie bawisz? {3805}{3848}Wyno�cie si� st�d szczeniaki! {3880}{3926}No chod� ty g�upku. {4233}{4266}Co ty tutaj robisz? {4303}{4343}Dlaczego p�aczesz? {4370}{4408}Jeste� tutaj sama? {4420}{4471}Tak? Gdzie jest twoja mama? {5041}{5076}Je�li pani jest matk� tego dziecka, {5077}{5130}to nie zas�u�y�a pani nawet na|sznur na kt�rym mog�aby si� powiesi�! {5131}{5196}Co si� pani wtr�ca?!|Musz� zarabia�, �piewam! {5198}{5227}Prosz� tylko spojrze� na to dziecko. {5229}{5276}Dobrze opiekuj� si� swoim dzieckiem. {5520}{5581}Louis, d�u�ej ju� nie mog� siedzie�... {5600}{5648}i tylko czeka� na ciebie. {5667}{5753}Pozna�am agenta,|m�wi, �e powinnam pojecha� do Konstantynopolu {5754}{5810}i tam spr�bowa� szcz�cia.|Tak jak wielka Farrell. {5828}{5871}Jakie� dobre wiadomo�ci dla naszego akrobaty? {5900}{5983}Pewnie!|Pisz� "wszystkiego najlepszego z Climonsone". {6145}{6198}Odda�am Edith pod opiek� mojej mamie {6200}{6280}b�dzie si� ni� opiekowa�a do czasu, gdy mi si� u�o�y. {6295}{6400}Louis, nie mog� ju� d�u�ej czeka� na tw�j powr�t. {6425}{6452}Anetta. {7022}{7063}Jest tam kto�? {7870}{7912}Edith? {7966}{8000}Edith. {8127}{8148}Louis? {8269}{8299}Dosy� tego. {9786}{9826}Kto to? {9868}{9912}To twoja wnuczka. {9930}{9957}Edith. {10035}{10066}Dziwne imi�. {10260}{10311}Co� kiepsko wygl�da. {10384}{10421}Chod�cie ze mn�. {10670}{10716}A c� ty tutaj robisz? {10735}{10773}Jeste� naprawd� �liczna. {10774}{10800}Powiesz mi jak masz na imi�? {10801}{10847}Nie masz nic lepszego do roboty, Titine? {10850}{10903}Id� do toalety na dole, wszystkie na g�rze s� zaj�te. {10925}{10964}Masz pi�kne niebieskie oczy. {11114}{11149}Wejd� do �rodka. {11337}{11379}No, s�ucham. {11420}{11454}Musz� znowu wyjecha�. {11500}{11604}Tak jak kilka miesi�cy przed mobilizacj�|b�d� pracowa� jako akrobata. {11640}{11681}Ja tylko chcia�am zobaczy� t� laleczk�. {11690}{11743}- Wyjd� st�d|- Nie mam ju� klient�w, madame Louise. {11751}{11784}To usi�d� w recepcji. {11946}{11982}Gdzie jest jej matka? {12010}{12036}Nie wiem. {12150}{12191}Chcesz ma�� zostawi� u nas? {12260}{12301}B�d� gadali. {12302}{12356}Ludzie zawsze znajd� co� do gadania. {13250}{13289}Nie mo�e i�� z nami na targ? {13361}{13406}Och, jeszcze przegapimy msz�. {13407}{13482}S�uchaj! �wiat nie kr�ci si� tylko wok� ma�ej. {13664}{13711}No to jak, zatrzymamy sobie t� laleczk�? {13713}{13748}Mo�emy j� zobaczy�? {13750}{13794}To nie laleczka, to dziewczynka {13797}{13850}- Chcesz kromk� chleba?|- No dalej, zabierajcie si� st�d. {13913}{13963}Za�piewaj co� dla Edith. {14013}{14104}Mog�aby� �piewa� w Casino de Paris.|Gdyby� nie by�a taka ruda, Titine. {16566}{16603}Titine, Titine! {16606}{16647}Otwieraj! Wystarczy tego ju�, naprawd�! {16644}{16703}- Co ona znowu wyprawia?|- Siedzi tam z Edith. {16710}{16750}Masz natychmiast otworzy� drzwi! {16760}{16823}- Co z ni�?|- Nic, szykujcie si�! {16830}{16893}Klienci zaraz tu b�d�.|Dalej, dalej, dalej... {16910}{16949}Otwieraj, bo po�a�ujesz! {16950}{17005}- Nie chc� pracowa�.|- Co? {17025}{17050}Nie chc� pracowa�! {17057}{17155}Nie chcesz? Co ty sobie my�lisz,|�e jeste� w motelu czy co? {17158}{17228}Zatrzymam Edith.|Pozw�l mi j� zatrzyma�. {17234}{17275}Nikogo nie zatrzymasz! {17303}{17360}Titine, daj spok�j, otw�rz te drzwi. {17369}{17419}Dzisiaj przyjdzie ten legionista. {17420}{17518}Gwi�d�� na niego.|Opowiada tylko te swoje historyjki {17516}{17590}Dosy� tego ju�|Otwieraj natychmiast, Titine! {17591}{17665}Otwieraj te drzwi|albo znowu znajdziesz si� na ulicy! {17666}{17725}Mam ju� do�� twoich kaprys�w! {18010}{18064}Otworz�, ale nie chc� nic s�ucha�. {18603}{18631}Wreszcie. {18750}{18820}Co jest? Zazdrosny? {18838}{18908}Za�atwi�em p�yty od Billie Holiday,|B�d� czeka�y na ciebie w hotelu. {18909}{18934}Dzi�kuj�, Loulu. {18937}{18996}Billie i ja urodzili�my si� w tym samym roku. {18997}{19028}Zabawne, prawda? {19088}{19141}Mam tutaj nowe kompozycje. {19163}{19233}Chcesz zobaczy� teraz czy dopiero wieczorem? {19234}{19268}P�niej, Cheri. {19269}{19333}Musz� za�piewa� piosenk� tego idioty. {19360}{19393}Tw�j poprzednik. {19395}{19428}Co? {19444}{19464}Nic {19469}{19505}Jeste�my gotowi. {19520}{19565}Do dzie�a. {20153}{20185}Jestem gotowa. {20200}{20234}Dalej. {21459}{21496}Titine. {21846}{21910}Przyjd� opowiedzie� ci bajk�, tak? {22174}{22211}To Jean... {22300}{22318}Jean... {22322}{22351}Co si� dzieje? {22359}{22408}To krew|Co si� sta�o? {22411}{22502}Chcia� si� bawi� w doktora|swoimi narz�dziami. {22507}{22547}To �winia. {22576}{22598}G�wniarz {22600}{22624}Titine. {22637}{22675}Musimy powiedzie� szefowej. {22676}{22690}Titine. {22695}{22750}Nie, ona mnie zabije...|to tak boli. {22809}{22874}Nic nie widz�. {23316}{23348}I co pan powie doktorze? {23349}{23451}To dziecko jest bardzo os�abione.|Ma�a ma zapalenie rog�wki. {23475}{23529}Och, czy jest �lepa? {23553}{23595}Chodzi o zapalenie. {23610}{23673}To mo�e potrwa� kilka miesi�cy. {23697}{23755}Recepta... do apteki. {23797}{23827}Dzi�kuj�. {23833}{23893}Czyja to c�rka? {23916}{23970}Niczyja. {25059}{25135}Tereso, nie prosz� cz�sto. {25136}{25211} Ale dzi� prosz� ci� �eby�|wys�ucha�a ma�� Edith... {25213}{25259}Chod� Edith, m�w. {25266}{25339}Ona ci� wys�ucha, m�w Edith. {25347}{25472}Tereso, nie chc� by� �lepa|chcia�abym widzie�. {25473}{25530}Powiedz, �e masz wsz�dzie siniaki,|M�w dalej {25531}{25648}Bardzo bym chcia�a czyta� i chodzi�|jak przedtem, nie chc� by� �lepa. {25653}{25762}�wi�ta Tereso, powiedz ma�emu Jezusowi|�eby pom�g� ma�ej Edith. {25769}{25803}Dalej. {25825}{25882}Dzi�kuj� �wi�ta Tereso i Jezu. {25883}{25954}Dzi�kuj�, dzi�kuj�. {26827}{26885}Jeste�my na miejscu, Edith. {27019}{27075}Uwa�aj, Edith. {27178}{27212}Louise. {27240}{27305}Co tu robisz? Chod� tutaj. {28953}{28999}Ona widzi. {29026}{29066}Ona widzi! {29286}{29320}Titine, wstawaj. {29326}{29357}Co si� sta�o? {29345}{29406}On wr�ci�, zabierze ze sob� Edith. {29420}{29457}Szybko, za�� to. {29472}{29524}Nie mo�e! Nie mo�e tego zrobi�! {29514}{29579}Nie mog� uwierzy�,|�e wracasz do tego interesu {29593}{29634}Ma�a zobaczy troch� �wiata. {29640}{29689}No dobrze, jed� ju�. {29710}{29744}Edith, Edith! {29747}{29774}Titine! {29790}{29851}Nie mo�ecie tego zrobi�, nie mo�ecie!|Pu�� j�! {29869}{29922}Nie! To moja dziewczynka!|Nie! Nie! {29938}{29964}Titine! Titine! {29982}{30009}Ona zwariowa�a. {30755}{30817}Jeste�my na lotnisku Orly,|wysiadaj� pierwsi pasa�erowie. {30825}{30878}I oto jest|To naprawd� Edith Piaf. {30879}{30931}U jej boku m�ody m�czyzna,|Spr�buj� podej�� bli�ej. {30933}{30985}Madame Piaf,co pani przywioz�a z Ameryki? {30988}{31023}Amerykanina. {31026}{31119}Jego imi�?|Edith prosz�! Edith prosz�! {31160}{31230}Wok� piosenkarki mn�stwo ludzi.|Niesie kwiaty. {31233}{31257}Co za ha�as! {31568}{31639}Cisza, chc� co�.. {31694}{31729}Co wyprawiasz? {31762}{31820}Tutaj, pacjentka potrzebuje lekarstwo. {31846}{31962}To nie jest wcale tak daleko,|niech uwa�a �eby nie dosta� po oko. {31989}{32023}No wreszczie przyszed�e�. {32024}{32063}Zawo�aj swojego szefa. {32063}{32110}Ma postawi� mi szampana. {32111}{32176}Jestem Edith Piaf|i to jest moje przyj�cie. {32194}{32257}No dalej, dalej|Chc� �eby wszyscy si� migdalili. {32258}{32312}Nawet ci, co si� nie znosz�, no ju�. {32391}{32448}Jeste� moj� mi�o�ci�, kocham ci�. {32475}{32541}Och... chcia�abym cie poca�owa�, Edith. {32549}{32609}- Kim jest ta co tak chrzani?|- Nie mam poj�cia. {32611}{32652}Kto zamawia� bardzo ostry tatar? {32655}{32722}Ale... gdzie jest tw�j �liczny kolega? {32727}{32762}Ale� Edith, to nie wypada. {32763}{32826}A ty co si� wtr�casz,|pyta� ci� kto� o zdanie? {32828}{32853}Halo! {32868}{32890}Panienko! {32892}{32941}Madame Edith Piaf, bardzo mi mi�o. {32942}{32987}Co mog� dla pani zrobi�? {33000}{33030}Sporo {33031}{33068}Chc� jaki� prezent. {33069}{33091}Oczywi�cie. {33100}{33222}W�a�ciwie to chcia�am szampana,|ale teraz chc� pier�cionek. {33230}{33278}Du�y pier�cionek, z diamentem. {33280}{33298}Rozumiesz? {33298}{33364}Prosz� si� nie trudzi�|i kaza� poda� tylko szampana. {33366}{33392}Dzi�kuj�. {33403}{33477}Chcia�abym wznie�� toast|za mi�o�� do was... {33478}{33544}i z tego powodu moje dzieci|nawet nie wstan�. {33550}{33577}No ju�, pom� mi. {33676}{33760}Wznie�my wszyscy toast za Marguerite. {33800}{33839}Moj� kompozytork�. {33841}{33920}Najlepsz� i najwierniejsz� przyjaci�k�|w tym interesie. {33938}{33984}Nie musisz si� tak czerwieni�, Marguerite. {33987}{34042}Jeszcze zaczniemy p�on��. {34411}{34459}Chcesz zrobi� zdj�cie? {34460}{34496}Nie, wola�bym nie. {34565}{34599}Mam tutaj co� dla ciebie. {34600}{34665}To co� odpowiedniego dla pani.|To dobra mieszanka, przys�a� j� Cloude. {34666}{34703}Mam ju� tego powy�ej dziurek w nosie, Loulu. {34704}{34797}Ju� rok nie by�am w Pary�u|Zabawiali�my si�, to wszystko. {34861}{34942}Nie rozsiadaj si�, spodziewam si� kogo�. {35019}{35083}Nie zgrywaj znowu za�amanego kochanka. {35089}{35189}Ma pani jeszcze kilka zobowi�za�,|nie jest pani sama. {35195}{35283}Pami�tasz to spotkanie i kolacj�|w Garnise? {35304}{35345}Wygl�da�am tam jak kloszard, {35346}{35400}a ona patrzy�a na mnie jak na jak�� ksi�niczk�. {35401}{35466}Przecie� by�a� ksi�niczk�,|moj� ksi�niczk�. {35475}{35538}Za Marguerite... {35550}{35623}Oraz za tych, kt�rzy tylko czekaj� na m�j upadek... {35630}{35697}i my�l�, �e ja tego nie widz�. {35838}{35867}Jakie� problemy, Louis? {35868}{35930}Bez obawy, jest troch� za�amany. {35946}{35998}Zo...
avir