{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1005}{1087}Pami�tajcie,|plecy proste. {1305}{1351}Dobrze, obejmij brata.|W�a�nie tak. {1355}{1451}W�a�nie tak.|Dobrze, a teraz wstrzymajcie|na chwil� oddech. {1455}{1526}Dobrze, jeszcze raz. {1530}{1601}STOWARZYSZENIE UMAR�YCH POET�W {1605}{1701}Teraz, tylko dla przypomnienia,|pod��asz naprz�d|wraz z ca�ym pochodem... {1705}{1776}a� dojdziecie do dyrektora. {1780}{1851}Wtedy on przeka�e ch�opcom... {1855}{1901}�wiat�o �wiecy. {1905}{1987}Dobrze, ch�opcy,|wsta�cie. {2130}{2201}Proporce w g�r�! {3405}{3489}Panie i panowie, ch�opcy... {3505}{3579}Oto �wiat�o Wiedzy. {3905}{3988}Sto lat temu,|w roku 1859, {4030}{4126}41 ch�opc�w usiad�o na|tych samych �awach... {4130}{4176}i zadano im to samo pytanie, {4180}{4276}kt�re zawsze pada tutaj wobec uczni�w|na pocz�tku ka�dego semestru. {4280}{4382}Panowie,|jak brzmi� nasze Cztery Zasady?? {4430}{4531}Tradycja. Honor.|Dyscyplina. Doskona�o��. {4555}{4601}W pierwszym roku istnienia... {4605}{4701}Welton Academy uko�czy�o|pi�ciu student�w. {4705}{4776}W minionym roku 51. {4780}{4851}I ponad 75 procent z nich... {4855}{4926}zdoby�o indeksy uczelni|nale��cych do Ivy League. {4930}{5001}Osi�gni�cia te... {5055}{5101}s� wynikiem... {5105}{5226}pe�nej po�wi�cenia pracy|w imi� pryncypi�w, jakie wpaja Akademia. {5230}{5301}Dlatego w�a�nie tutaj|rodzice chc� posy�a� swoich syn�w. {5305}{5376}I dlatego w�a�nie|nasza szko�a jest najlepsz�... {5380}{5479}szko�� �redni�|w Stanach Zjednoczonych. {5655}{5701}Jak wiecie, {5705}{5826}nasz ukochany nauczyciel|angielskiego, pan Portius,|przeszed� na emerytur�. {5830}{5951}P�niej b�dziecie mieli|szans� pozna� jego zast�pc�,|pana John'a Keating'a, {5955}{6051}kt�ry tak�e jest|absolwentem nazej szko�y, {6055}{6101}a przez ostatnie kilka lat uczy�... {6105}{6209}w zacnych murach Chester|School w Londynie. {6305}{6401}Richard, zapomnia�e� torby!|Cze��, Johnny!|Jak si� masz? {6405}{6497}Nie martw si�.|Mam tw�j przydzia�. {6755}{6851}Nie przenie�li jadalni.|Ciesz� si�, �e mogli�cie przyjecha�. {6855}{6926}- Porywaj�ca uroczysto��,|jak zwykle, Dr. Nolan.|- Zbyt d�ugo pana nie by�o. {6930}{7026}- Witam, Dr. Nolan.|- Dobrze zn�w pana widzie�.|- To nasz najm�odszy, Todd. - pan Anderson. {7030}{7126}Czeka ci� powa�ne zadanie.|Tw�j brat by� jednym z najlepszych.|Z pewno�ci� mu dor�wnasz. {7130}{7191}Dzi�kuj�. {7205}{7276}- Wspania�a ceremonia.|- Dzi�kuj�. Ciesz� si�,|�e si� pa�stwu podoba�a. {7280}{7376}- Gale. - Tom.|- Jak dobrze zn�w ci� widzie�.|- Witam panie Nolan. {7380}{7451}- Wiele sobie obiecujemy|po Tobie w tym roku.|- Dzi�kuj�, prosz� pana. {7455}{7551}C�, on nas nie zawiedzie.|Prawda, Neil?|Postaram si�, prosz� pana. {7555}{7626}- No dalej synu.|- G�owa do g�ry.|- Dobrze. {7630}{7726}- Nie p�acz. - G�owa do g�ry.|- Nie chc� tu by�.|- Skarbie, kocham ci�. {7730}{7856}- Odprowadz� ci�.|- B�d� grzecznym|ch�opcem. Odrabiaj lekcje. {7930}{8001}Cze��!|Jeste�my wsp�lokatorami. {8005}{8101}- Neil Perry.|- Todd Anderson.|Dlaczego przenios�e� si� z Balincrest? {8105}{8201}M�j brat sko�czy� Akademi� Weltona.|Ach, wi�c to ty jeste� "ten" Anderson. {8205}{8251}- To na jego zawroty.|- Tak. Rozumiem. {8255}{8326}o, a gdyby nie m�g� prze�yka�,|trzeba mu da� jedn� z tych. {8330}{8401}A je�li b�dzie mia�|problemy z oddychaniem,|prosz� mu da� jedn� z tych. {8405}{8527}- Zabra�e� sw�j inhalator?|- Tak, zostawi�em go w pokoju. {8630}{8676}- Hej, jak leci, Neil?|- Hej, Knox. {8680}{8751}- Neil, grupa naukowa wieczorem? {8755}{8801}- Oczywi�cie.|- Interesy jak zwykle, co? {8805}{8876}Hej, podobno masz tego nowego.|S�ysza�em, �e to dr�twa natura! {8880}{8935}Ups. {9005}{9051}Nie przejmuj si� Cameronem. {9055}{9140}To zwyk�y dupek.|Rozumiesz? {9230}{9301}Wie�� gminna niesie,|�e latem bra�e� dodatkowe lekcje. {9305}{9376}Tak. Z chemii.|Ojciec uzna�, �e powinienem|opanowa� troch� materia�u naprz�d. {9380}{9426}Jak min�o lato? {9430}{9490}- Ostro. {9530}{9626}Meeks. Drzwi. Zamkni�te.|Tak, prosz� pana. {9630}{9676}Panowie, jakie s�|Cztery Zasady? {9680}{9781}Parodia. Horror.|Dekadencja. Ekskrementy. {9805}{9876}- Dobra. Grupa naukowa. {9880}{9926}Meeks jest asem z �aciny.|Nie chodz� za cz�sto na angielski. {9930}{10001}- Je�li chcesz, mo�esz do��czy�|do naszej grupy naukowej.|- Pewnie. {10005}{10051}Cameron mnie te� zaprosi�.|Kto� ma co� przeciwko, by|si� do nas przy��czy�? {10055}{10126}Hmm, a w czym on si� specjalizuje?|W lizusostwie? {10130}{10176}- No co ty, to tw�j wsp�lokator.|- To nie moja wina. {10180}{10275}- Przepraszam. Jestem Stephen Meeks. {10280}{10376}Oh! Wi�c to jest Todd Anderson.|- Mi�o ci� pozna�.|- ciebie te�. {10380}{10449}Charlie Dalton. {10455}{10551}Knox Overstreet.|Bratem Todda jest sam Jeffrey Anderson. {10555}{10601}- Oh, no tak.|- Kto by pomy�la�? {10605}{10701}- Wyr�nienia. Pa�stwowe stypendium.|- Taa... {10705}{10751}Zatem witamy w Hell-ton.|["Piekle" - przyp. t�um. ] {10755}{10851}Tu naprawd� jest tak ci�ko jak m�wi�,|chyba �e jest si� takim|geniuszem jak Meeks. {10855}{10901}Schlebia mi.|Chce, �ebym go podci�gn�� z �aciny. {10905}{10976}- I literatury. I trygonometrii. {10980}{11043}- Otwarte. {11130}{11176}Ojcze, my�la�em, �e ju� wyjechali�cie. {11180}{11251}- panie Perry.|- Usi�d�cie ch�opcy. {11255}{11351}Neil, w�a�nie rozmawia�em|z panem Nolan'em. {11355}{11426}Wzi��e� na siebie zbyt wiele|zaj�� dodatkowych w tym semestrze, {11430}{11501}i doszed�em do wniosku,|�e powiniene� zrezygnowa�|z Ksi�gi Pami�tkowej. {11505}{11551}Ale w tym roku jestem zast�pc�|redaktora naczelnego. {11555}{11626}- C�, Przykro mi Neil.|- Ale�, ojcze, ja nie mog�. {11630}{11743}- To niesprawiedliwe.|- panowie wybacz� na chwil�. {12005}{12076}Nigdy nie k��� si� ze|mn� w obecno�ci innych.|Zrozumiano? {12080}{12126}- Ojcze, ja si� nie k��c�.|- Kiedy sko�czysz medycyn�... {12130}{12176}i staniesz si� doros�y,|b�dziesz m�g� robi� to, co zechcesz. {12180}{12251}Do tego czasu jednak masz s�ucha� mnie.|Zrozumiano? {12255}{12343}Tak, prosz� pana.|Przepraszam. {12380}{12476}Wiesz przecie�,|jak wiele to znaczy dla matki, prawda?|Tak, wiem ojcze. {12480}{12576}Znasz mnie.|Zawsze bior� na siebie|zbyt wiele obowi�zk�w. {12580}{12651}To rozumiem,|dobry z ciebie ch�opak. {12655}{12777}- Gdyby� czego�|potrzebowa�, daj nam zna�.|- Dobrze ojcze. {12930}{13026}Dlaczego on ci nie pozwala robi� tego,|na co naprawd� masz ochot�? {13030}{13101}W�a�nie Neil. Powiedz mu,|�eby poszed� do diab�a.|I tak nie mo�e by� ju� gorzej. {13105}{13151}Taa.. wielce m�dre rady.|Tak jakby�cie wy m�wili swoim rodzicom,|�eby poszli do diab�a? {13155}{13201}Panie przysz�y prawniku|i panie przysz�y bankierze? {13205}{13276}Dobra, wi�c nie podoba mi si� to|tak samo jak tobie. {13280}{13326}Po prostu nie m�w mi|jak mam rozmawia� z w�asnym ojcem. {13330}{13401}- Jeste�cie obaj tacy sami.|- Dobra, dobra. Jezu. {13405}{13451}- Wi�c co zrobisz?|- To co powinienem. {13455}{13526}- Rzuc� Ksi�g�.|- Nie mam wyboru. {13530}{13601}Przecie� to tylko banda palant�w,|kt�rzy chc� si� przypodoba� Nolan'owi. {13605}{13676}Zreszt�,|co mnie to obchodzi. {13680}{13776}- C�, w takim razie|�acina o 8:00 u mnie?|- Pewnie. {13780}{13851}- Mo�e by�.|- Todd, ty te� jeste� mile widziany. {13855}{13954}- Pewnie, przyjd� koniecznie.|- Dzi�ki. {14805}{14876}Wolniej, ch�opcy! {14880}{14973}Wolniej, okropna hordo wyrostk�w! {14980}{15076}Musicie wybra� trzy do�wiadczenia|laboratoryjne z listy... {15080}{15176}i zdawa� z nich sprawozdania|co pi�� tygodni. {15180}{15321}Na jutro prosz� przygotowa�|pierwsze 20 zagadnie�|z pierwszego rozdzia�u. {15330}{15426}- Agricolam.|- Agricolam.|- Agricola. - Agricola. {15430}{15476}- Agricolae.|- Agricolae. {15480}{15551}- Agricolarum.|- Agricolarum. {15555}{15651}- Agricolis.|- Agricolis.|- Agricolas. - Agricolas. {15655}{15701}- Agricolis.|- Agricolis. {15705}{15776}- Jeszcze raz prosz�. Agricola.|- Agricola. {15780}{15896}Nauka trygonometrii wymaga|wielkiej systematyczno�ci. {15930}{16026}Ka�dy, kto nie odrobi|zadania domowego... {16030}{16151}otrzyma jeden punkt karny,|uwzgl�dniany przy ocenie ko�cowej. {16155}{16280}Uprzedzam was,|�eby nikt nie mia�|p�niej do mnie pretensji. {16530}{16576}Hey, Spaz. Spaz. {16580}{16649}- Awaria m�zgu! {16655}{16715}- Cisza! {17155}{17226}No c�, chod�cie. {17405}{17476}- Chod�my.|- No dalej ch�opaki. {17480}{17543}- Chod�my. {18080}{18151}"O, Kapitanie, m�j Kapitanie." {18155}{18226}Kto wie, sk�d pochodzi ten cytat? {18230}{18294}Ktokolwiek? {18380}{18426}�adnych skojarze�? {18430}{18526}To z wiersza Walt'a Whitman'a,|opowiadaj�cego o Abraham'ie Lincoln'ie. {18530}{18601}Na naszych lekcjach|mo�ecie si� do mnie|zwraca� panie Keating... {18605}{18726}albo, je�li si� odwa�ycie,|"O, Kapitanie, m�j Kapitanie." {18780}{18876}Jako, �e zapewne dotar�y do was plotki|na temat moje skromnej osoby,|pozw�lcie wyja�ni�, {18880}{18951}�e owszem jestem wychowankiem Hell-ton|i j� przetrwa�em. {18955}{19051}I nie, nie by�em wtedy|gigantem umys�owym jakich|widywali�cie wcze�niej. {19055}{19151}By�em intelektualnym|98-funtowym s�abeuszem. {19155}{19261}Na pla�y ludzie rzucaliby|mi Byron'a w twarz. {19330}{19405}Teraz... pan Pitts? {19455}{19501}To raczej niefortunne nazwisko. {19505}{19576}- panie Pitts, gdzie pan jest? {19580}{19701}Panie Pitts,|czy raczy�by pan otworzy�|podr�cznik na stronie 542... {19705}{19826}i przeczyta� pierwsz� strof� wiersza,|kt�ry si� tam znajduje? {19830}{19901}"Dziewicom, by pr�no nie czeka�y"? {19905}{19970}W�a�nie ten. {19980}{20051}- Ca�kiem odpowiedni, nieprawda�? {20055}{20151}"Rwijcie p�ki swoich r�,|p�ki jeszcze mo�ecie."|"Bo czas uleci, cho� stary swym wiekiem." {20155}{20251}"Kwiat, co dzi� u�miechem si� uk�oni,|Umrze jutro w waszej d�oni." {20255}{20326}Dzi�kuj� panie Pitts. {20330}{20401}"Rwijcie p�ki swoich r�,|p�ki jeszcze mo�ecie" {20405}{20476}Po �acinie m...
avir