[6][42]Nie mogę cię poślubić,|kiedy część mnie jest zakochana w kimś innym. [42][55]Serce George'a musi się wyleczyć. [55][76]A w międzyczasie,| dalej baraszkuj sobie z Wadem. [76][94]Przestałam to robić. [94][108]To już się nie powtórzy. [108][128]50 dolców, że będziemy uprawiać seks,| w ciągu następnych 48 godzin. [128][140]Podbijmy to do stu. [140][170]Nie chciałaś, żebym się z przespał z Lily Anne,| ani, żeby George się z kimś przespał. [170][210]Najwyraźniej nikt nie może uprawiać seksu| w BlueBell, bez recepty dr Zoe Hart! [210][232]Wygrałaś zakład,| już nie jestem zainteresowany. [232][258]Będę kandydować przeciwko tobie,| na burmistrza. [258][280]Nie kandydujesz, prawda? [280][295]A może jednak? [445][484]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [485][505]Co robisz, doktorku? [505][522]- Co ty robisz?|- To się nazywa malowaniem. [522][548]Może widziałaś to w telewizji. [548][568]Kto maluje w połowie nagi?|Mógłbyś się ubrać? [568][621]To ty sobie leżysz w tej skąpej bluzeczce,| a przecież wiedziałaś, że przyjdę malować. [621][660]Mógłbym sobie pomyśleć,| że próbujesz mnie zwabić do łóżka, [660][710]mimo że ja z tym skończyłem| i zdania szybko nie zmienię. [734][770]Mija już tydzień, nie możesz znaleźć| kogoś innego do malowania u mnie? [770][783]Wade jest na mojej liście płac. [783][813]Poza tym, jesteś po prostu zła,| że już nie sypiacie ze sobą. [813][825]Nie jestem zła. [825][878]Jestem zirytowana, bo budzi mnie| zapach farby i śpiewający barman, [878][895]który uważa się,| za gwiazdę country. [895][910]Ty przynajmniej spałaś. [910][926]Kolejny sen o Ruby Jeffries? [926][982]Śniło mi się, że wygrała wybory.| Dostała wszystkie głosy, oprócz jednego. [982][993]O mój Boże. [993][1016]Wiem, nawet ty na mnie nie głosowałaś. [1016][1055]Chodzi mi o tamto.| Jutro jest osiemnasty? [1055][1066]Kompletnie zapomniałam. [1066][1101]Przyjedzie do mnie reporter z magazynu| o absolwentach mojej szkoły medycznej. [1101][1127]Dlatego napisałaś tę literkę 'A'? [1127][1152]Myślałem, że chodziło| o twój okres, czy coś. [1152][1170]Dlaczego miałabym| go oznaczać literą 'A'? [1170][1215]Dlaczego przyjeżdża on do ciebie? [1215][1237]Bo zmieniam coś tutaj. [1237][1285]Co miesiąc, czytam o moich znajomych,| którzy zmieniają świat. [1285][1304]Cleo Green dołączył do| Lekarzy Bez Granic. [1304][1331]Melanie Derman leczy raka| w Sloan-Kettering. [1381][1404]Zoe Hart jest| na emeryturze w BlueBell. [1404][1419]To nie jest śmieszne. [1419][1439]Nie jesteś na emeryturze. [1439][1474]To właśnie im napisałam,| w bardzo długim e-mailu. [1474][1504]Napisałam, że jestem ukochanym| i rozwijającym się internistą, [1504][1537]w małym miasteczku, gdzie każdy dzień| przynosi nowe, medyczne przygody. [1537][1590]Oraz zmieniam ludzkie życia i leczę świat,| poprzez dbanie o zdrowie mieszkańców BlueBell. [1603][1630]Może trochę przesadziłam. [1630][1661]Dobre wieści są takie,| że nadal masz jeden dzień. [1661][1700]24 godziny na promowanie| dbania o zdrowie i zmianę świata. [1700][1710]Bułka z masłem. [1848][1875]To niewiarygodne. [1875][1896]To niemożliwe. [1896][1911]Co z tym zrobimy? [1911][1952]My?| O czym ty mówisz? [1952][1983]Ta żmija, Ruby Jeffries,| kandyduje na burmistrza, przeciwko Lavonowi. [1983][2006]A ty o czym?| Co jest niemożliwe? [2006][2058]Mamy ponad 350 km do Charlotte.| To 10 godzin jazdy. [2058][2085]Tęsknisz za Emily. [2085][2133]Chcielibyśmy spotykać się parę razy w miesiącu,| ale nawet, jak na związek na odległość, to... [2133][2147]Duża odległość. [2162][2187]Ludziom się to udaje. [2226][2236]Doktorze Breeland. [2236][2283]No, no, no. [2283][2312]Chciałbym porozmawiać z Lemon. [2337][2350]Mogę wejść? [2350][2377]Pomyślmy. [2377][2408]Ostatnim razem, kiedy byłeś w tym domu,| złamałeś serce mojej córce. [2408][2425]Upokorzyłeś moją rodzinę. [2425][2446]Więc musisz zrozumieć| moje wahanie się. [2446][2484]Zrozum, że bardzo mi przykro,| z powodu tego wszystkiego. [2484][2494]Dostałem twój list. [2494][2538]Napisałem go, bo nie odbierałeś moich telefonów| i nie wpuszczałeś mnie do swojego biura. [2538][2573]Proszę, przyjmij moją ofertę.| Pozwól mi zwrócić koszty wesela. [2596][2626]Dobrze. [2626][2655]Mam nadzieję, że kiedyś przestanie być| tak niezręcznie między nami. [2655][2696]Trzeba było o tym pomyśleć,| zanim zostawiłeś moją córkę przed ołtarzem... [2696][2714]Tatusiu? [2740][2769]Będę na górze,| gdybyś mnie potrzebowała. [2769][2802]Dziękuję. [2835][2855]Mogę coś dla ciebie zrobić? [2867][2912]Wiem, że to nie było łatwe. [2912][2976]Ale chciałem powiedzieć, że się cieszę,| że odbyliśmy tamtą rozmowę w Rammer Jammer. [2976][3003]I cieszę się,| że zachowujemy sie jak cywilizowani ludzie. [3003][3028]Dlatego też... [3053][3084]Chciałem ci dać znać,| że idę dziś na randkę. [3123][3137]Na randkę? [3153][3165]Poważnie? [3176][3194]Z kim? [3194][3211]Nie znasz jej.| Nie jest nawet stąd. [3211][3256]Chciałem, żebyś to usłyszała ode mnie,| zamiast od kogoś innego. [3256][3280]Doceniam to. [3280][3299]Nie ma powodu, dla którego| nie moglibyśmy się zachowywać jak dorośli. [3299][3323]Dokładnie na to liczyłem. [3323][3333]Tak. [3333][3366]- W porządku.|- Dobrze. [3366][3395]Miłego dnia. [3533][3548]Przepraszam. [3548][3572]Mogę prosić o uwagę? [3572][3588]Co robisz, doktorku? [3588][3604]Ratuję ludzkie życia. [3647][3690]Mieszkańcy BlueBell,| dziś jest wasz szczęśliwy dzień. [3690][3727]Ponieważ moim przywilejem jest,| przedstawić wam [3727][3749]mój program na rzecz lepszego życia,| w trzech krokach. [3758][3780]Krok pierwszy: [3780][3816]Podpisanie petycji, w celu zachęcenia| naszych zakładów gastronomicznych, [3816][3833]do oferowania menu| zdrowego dla serca. [3833][3851]Krok drugi: [3851][3877]Ćwiczenia na świeżym powietrzu. [3877][3910]Aerobik, bieg sprintem,| bieg na 5000 metrów, dla zabawy. [3934][3952]Nie usłyszeliście słowa 'zabawa'? [3952][3972]Dajcie spokój, | to wasze ostrzeżenie. [3972][3982]Spójrzcie na siebie. [3982][3994]Sal? [3994][4004]Co? [4004][4039]- Znowu jesz smażonego kurczaka?|- Jest z chowu pastwiskowego. [4039][4052]Cody. [4052][4082]Odłóż tego shake'a| i wsiadaj na rower. [4082][4117]Chyba nie było do tego| potrzebne publiczne upokorzenie. [4117][4159]Zamień upokorzenie w motywację. [4179][4202]Dobra, dobra. [4202][4215]Gdzie ty się wybierasz, paszteciku? [4235][4260]- Umiesz chociaż zrobić pompkę?|- Przepraszam? [4260][4290]Jestem we właściwym miejscu? [4290][4344]Szukam dr Zoe Hart,| ukochanej internistki z małego miasta. [4344][4384]- Znam pana?|- Nazywam się Martin Hines. [4384][4404]Jestem z magazynu| o absolwentach Johnsa Hopkinsa. [4404][4423]Mam napisać o pani artykuł. [4437][4476]Miał pan być dopiero jutro. [4476][4489]Jest pan wcześniej. [4489][4532]Może każ mu, za karę,| zrobić parę pompek. [4557][4614]Może to tak nie wygląda, ale jest to| naprawdę kompleksowy zakład opieki medycznej. [4614][4625]Macie obrazowanie cyfrowe? [4625][4662]Powiedział pan, ekspres do kawy?|Owszem, mamy. [4662][4701]A co z różnorodnością anomalii medycznych,| o których wspomniała pani w e-mailu? [4701][4722]No tak, racja. [4722][4746]Trzeba być przygotowanym na wszystko. [4746][4766]Zranienia myśliwskie,| tropikalne choroby, [4766][4786]złamania złożone,| niech pan sobie wybierze. [4786][4800]Doktor Hart? [4800][4819]Nagły wypadek medyczny. [4819][4834]No i proszę. [4834][4849]Wszystko będzie dobrze. [4849][4874]Zabierzmy cię| do pokoju zabiegowego nr 2. [4874][4887]Co? [4903][4913]Ja nie... [4913][4922]Nieważne. [4922][4940]- Co to nagły wypadek?|- Chodzi o moje ramię. [4940][4955]Jest czerwone i mnie swędzi. [4955][4977]Więc to wysypka? [4977][4998]To może być każdy z trujących... [4998][5013]Nie, to wysypka.|On ma rację. [5013][5050]Mam jutro randkę z Wandą| i nie chcę się drapać cały wieczór. [5050][5061]To ją obrzydzi. [5061][5085]Wysypka, obrzydzenie. [5085][5115]Chyba mam wszystko,| czego potrzebowałem. [5115][5131]Pojdę sprawdzić,| co z moim śniadaniem. [5131][5157]Ale tu jest dużo więcej do zobaczenia. [5157][5196]Który to pokój zabiegowy nr 2? [5285][5312]Potrzebuję cię. [5334][5359]George Tucker chodzi na randki. [5359][5402]Co? Tak wcześnie?| Kim ona jest? [5402][5426]Nie wiem,| to nie ma znaczenia. [5426][5452]Znaczenie ma to,| że George chodzi na randki. [5452][5473]To już powiedziałaś. [5473][5499]Każde zerwanie to wyścig| między ludźmi, którzy zerwali. [5499][5520]I póki co, George wygrywa. [5520][5543]To tylko jedna randka. [5543][5573]To znaczy,| że ruszył do przodu. [5573][5594]Gdy tylko zobaczą| to mieszkańcy BlueBell, [5594][5617]będę już zawsze postrzegana,| jako osoba przegrana w tym związku, [5617][5633]co będzie miało wpływ| na całe moje życie. [5633][5656]To raczej tak nie działa. [5656][5667]Ale wiesz co? [5667][5688]George nie określi mojego życia. [5688][5736]Dziś wieczorem obie wyjdziemy| na miasto i poznamy kogoś. [5736][5755]- Dzisiaj?|- Jeśli George idzie dziś [5755][5809]na pierwszą randkę, mogę go wyprzedzić,| przez poznanie kogoś i rozpoczęcie nowego związku. [5809][5845]Miałam plany na dzisiaj. [5845][5857]Miałam zamiar... [5857][5892]Zostać w domu i rozpaczać,| bo przyszły twoje papiery rozwodowe? [5892][5927]- Skąd wiesz?|- Od plotkarskiego listonosza. [5927][5957]I masz ciastko na pocieszenie. [5977][6006]Cztery lata małżeństwa| zredukowane do listy naszego majątku. [6006][6034]Wliczając to kosiarkę,| która nie kosi [6034][6064]i łódkę mieszkalną Jake'a,| której utonięcia nie mogę się doczekać. [6064][6098]Właśnie dlatego,| musisz dziś wieczorem wyjść ze mną. [6098][6129]Kupmy sobie kilka nowych sukienek. [6152][6174]Możesz dokończyć jeść to ciastko. [6263][6297]Ruby dla ...
bezia75