{1}{1}23.976 {754}{849}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {850}{915}Scott Voss|Nauczyciel roku 2002 {1367}{1415}O nie. {2088}{2132}Szybciej. {4031}{4137}l w ten włanie sposób|na wiat przychodzš antylopy. {4142}{4183}Okno przedstawia... {4190}{4220}Witam, dyrektorze Betcher. {4234}{4277}Okno to kanał rodny, {4282}{4308}a cały budynek {4310}{4339}to matka rebaka. {4341}{4387}Znowu się pan spónił. {4392}{4426}Nie, prowadzę lekcję. {4428}{4472}Ostrzegałem, że potršcę ci {4474}{4505}jeden dzień z urlopu. {4525}{4552}Mówi pan poważnie? {4554}{4581}miertelnie. {4648}{4678}Byłem nauczycielem roku. {4683}{4741}- To było 10 lat temu.|- A wydaje się, że osiem. {4753}{4783}Dzi autobus. {4793}{4828}Dzisiaj nie mogę. {4830}{4872}Pomagam w orodku młodzieżowym. {4880}{4911}Nieprawda. {4980}{5007}No dobra. {5009}{5037}Otwórzcie ksišżki {5039}{5083}na wczorajszym rozdziale. {5086}{5119}Wczoraj była niedziela. {5151}{5180}Do roboty. {5308}{5335}Panie Voss? {5502}{5541}W podręczniku jest napisane, {5543}{5582}że odkrycie penicyliny|było dla biologii {5584}{5618}najważniejszym wydarzeniem {5620}{5657}dwudziestego wieku. {5667}{5714}W internecie czytałam, {5716}{5755}że powoduje ona|nowe szczepy bakterii. {5764}{5801}Takie teorie to w college'u. {5803}{5850}Jak już przeczytała swoje,|to siadaj {5852}{5877}i rysuj po ławce jak Martinez. {5881}{5907}Ale ja chcę wiedzieć. {5910}{5935}Jeli w podręczniku się mylš... {5939}{6013}Malia, szanse, że kiedy|użyjesz tej wiedzy {6015}{6040}sš praktycznie zerowe. {6043}{6073}Nie wiem czy słyszała pana Betchera, {6084}{6129}ale dzisiaj mam urlop. {6140}{6184}Koniec tej rozmowy. {6780}{6852}No nie, tylko nie dzisiaj. {7024}{7054}Bonusik. {7130}{7190}Słuchajcie siebie nawzajem. {7196}{7244}inspirujcie mnie. {7270}{7304}To nie miało miejsca, jasne? {7415}{7455}Teraz razem. {7660}{7694}Włanie tak! {8076}{8154}Drugie skrzypce ciszej niż pierwsze. {8166}{8206}Nie bez powodu nazywacie się "drugie". {8531}{8589}Coraz lepiej. {8784}{8825}Delikatnie. {8850}{8906}To wszystko. Dziękuję. {8944}{8973}Panie Streb. {8988}{9026}Racja, cytat dnia. {9028}{9071}Zapomniałem. {9080}{9118}Dzisiaj będzie {9123}{9173}gwiazda wród filozofów, {9182}{9213}Fryderyk Nietzsche. {9219}{9269}Powiedział on...|Dan, werbel. {9398}{9513}"Życie bez muzyki byłoby pomyłkš". {9556}{9581}Piękne. {9618}{9660}Kto będzie ćwiczył? {9662}{9694}Nie wierzę. Zmykajcie. {9723}{9761}Bylicie wspaniali. {9784}{9815}Pan Voss. {9819}{9860}Czemu zawdzięczam tę wizytę? {9864}{9914}Usłyszałem tę muzykę. {9917}{9948}- Wspaniała.|- Tak. {9950}{10010}Majš dzieciaki talent, co? {10012}{10060}Mam wielkš probę. {10068}{10115}Przydzielono mi dzi autobus i... {10130}{10155}Momencik. {10163}{10209}Czekam na ten telefon. {10240}{10295}Ciotce znowu wyskoczyło biodro. {10298}{10333}- Przykro mi.|- Paskudna sprawa. {10341}{10382}Paskudnie wyskoczyło. {10391}{10435}Zamocowane ruby {10437}{10470}kompletnie puciły. {10472}{10522}Nie każdego bym o to poprosił, {10536}{10569}ale wiem, {10572}{10650}jak ważne sš dla pana|przepisy bezpieczeństwa w autobusie. {10655}{10690}Jest pan po prostu... {10695}{10740}Ma pan do tego dryg. {10749}{10804}Wszystko w porzšdku? {10848}{10883}Pan uczy biologii. {10893}{10927}Wie, jak funkcjonuje ciało. {10951}{11028}Czy 48- letnia kobieta|ma szansę na zajcie w cišżę? {11050}{11082}Zależy czy ładna. {11173}{11200}Żartuję. {11205}{11247}To raczej pytanie z zakresu płodnoci. {11323}{11362}Moja żona jest w cišży. {11402}{11439}Zbyt wczenie,|by komu mówić. {11444}{11498}Błagam, niech to zostanie|między nami. {11506}{11544}Jasne. Trafia od razu do sejfu. {11546}{11580}Zamykam go na klucz. {11582}{11619}- Dziękuję.|- Rany. {11676}{11736}Ile ma pan lat? {11777}{11802}Dużo. {11843}{11872}To chyba gratulacje. {11874}{11899}- To znaczy...|- Tak. {11920}{11952}Wspaniale. {11958}{11984}Syn ma 22 lata. {11986}{12012}Włanie skończył studia. {12014}{12042}Liczyłem na koniec spłacania czesnego. {12045}{12070}Tak. {12073}{12107}- Będę miał dzidziusia.|- Tak. {12120}{12152}Będę miał dziecko. {12167}{12192}Niski niedwiadek? {12195}{12227}No cóż. {12229}{12303}Serdeczne dzięki za ten autobus. {12305}{12344}Kamizelkę zostawić na krzele? {12346}{12381}Położę na biurku. {12383}{12429}Zostawię na biurku, dobrze? {12433}{12485}Będzie dzidzia! {12490}{12523}Dzidzia! {12529}{12570}Proszę zajmować miejsca. {12595}{12637}Za chwilę zaczynamy. {12649}{12692}Proszę siadać. {12701}{12737}Przecież już siedzimy. {12752}{12782}Jest jeszcze dużo miejsc. {12798}{12834}Ile żarcia utknęło mu w brodzie? {12846}{12883}Nie wiem, kukurydzę widzę stšd. {12890}{12957}Jeli zanurzyć tę brodę w wodzie,|będzie japoński rosół. {12980}{13032}Czeć, Bella.|Czekałem na ciebie trzy godziny. {13042}{13085}Czekałe? Gdzie? {13092}{13118}Bylimy umówieni w kręgielni. {13130}{13160}Nieprawda. {13168}{13208}Przecież odmówiłam. {13228}{13286}Niby odmówiła, ale oboje wiemy, {13288}{13323}że "nie" znaczy "tak". {13325}{13353}Poszedłe tam? {13366}{13398}Tak. I czekałem 2 godziny. {13403}{13456}- Mówiłe, że trzy.|- Tak, {13458}{13518}ale ciężko ledzić na zegarku czas,|gdy się płacze. {13548}{13606}Dam ci ostatniš szansę. {13623}{13683}Dałe mi już ich piętnacie, Scott. {13701}{13731}Wpadnę... {13736}{13761}Nie. {13766}{13793}...do dołu w ziemi. {13800}{13833}Halo? {13840}{13875}Dziękuję za przybycie. {13885}{13919}Niektórzy z was już wiedzš, {13923}{13957}że nasze liceum {13959}{14032}jest od lat zadłużone. {14037}{14105}Rozmawialimy już wraz z panem Elkinsem {14109}{14160}ze zwišzkami zawodowymi. {14162}{14209}I niestety {14211}{14266}musimy cišć. {14270}{14337}Wstrzymana zostaje dostawa|wszelkich pomocy naukowych. {14342}{14415}A pensje muszš wrócić|do poziomu sprzed roku. {14437}{14482}Ja i tak nie dostałem|w tym roku podwyżki. {14487}{14513}Ja też nie. {14538}{14590}Staralimy się tego uniknšć, {14593}{14677}ale musimy też zrezygnować|z zajęć pozalekcyjnych. {14679}{14715}Koniec z klubem dyskusyjnym, {14726}{14758}zajęciami z muzyki, {14761}{14822}dorocznej wycieczki... {14826}{14894}Przepraszam.|Nie będzie zajęć z muzyki? {14897}{14930}Szkoła z nich rezygnuje? {14938}{14975}Przykro mi. Nie stać nas. {14993}{15045}Chwileczkę, panie Betcher. {15047}{15089}Rozmawiamy o posadzie Marty'ego. {15094}{15121}A co z pieniędzmi zebranymi {15133}{15184}przez nas na myjni i na aukcji? {15197}{15293}Po odliczeniu wydatków|wyszło z tego marne 750 dolarów. {15302}{15333}To kropla w morzu. {15346}{15410}"Verbis defectis musica incipit". {15425}{15533}To po łacinie "muzyka zabiera nas tam,|gdzie słowa nie mogš". {15541}{15581}A zajęcia sportowe? {15597}{15666}Futbolici co roku dostajš nowe koszulki. {15669}{15698}Chwileczkę. {15701}{15769}Porównuje pan swoje zajęcia z muzyki|do naszej drużyny futbolowej? {15773}{15821}Zdaje pan sobie sprawę, {15824}{15893}że jedna trzecia naszych darowizn|jest na tę drużynę? {15896}{15933}To kwestia naszego budżetu. {15936}{15980}Ja potrzebuję z niego tylko troszeczkę. {15982}{16061}Mam 60 dzieci z instrumentami dętymi. {16064}{16089}Do rzeczy, Marty. {16093}{16138}Muzyka pomaga dzieciom w... {16141}{16181}- W matematyce.|- One pieniędzy nie zbiorš. {16185}{16225}- Chodzi o budżet.|- Cóż... {16228}{16266}- Wiem, jak ważne...|- Nie wiesz. {16269}{16294}Siadaj. {16297}{16341}Odpuć mu trochę. {16344}{16369}Słucham? {16380}{16405}Cicho. {16409}{16453}Daj mu już spokój i kontynuujmy. {16461}{16516}Nie będziesz mi mówił,|jak mam wykonywać swojš pracę. {16521}{16562}Może powiesz mu prawdę? {16577}{16606}Dlatego wylecielimy z softballu. {16617}{16644}Czyli jakš? {16650}{16705}Tniesz muzykę, żeby móc go zwolnić. {16716}{16748}To mieszne. {16750}{16794}Marnujesz nasz czas. {16801}{16845}Tak? To ty marnujesz mój. {16848}{16894}Co powiesz na jeden dzień|bez wynagrodzenia? {16922}{16948}miało! {16997}{17022}No co ty. {17037}{17065}Tak okazujesz władzę? {17068}{17105}Potršciłe mi już jeden dzień z urlopu. {17110}{17185}A więc o to chodzi? {17197}{17229}Decyzja już zapadła. {17232}{17274}Każda taka decyzja {17277}{17303}ma wpływ na czyje życie. {17307}{17351}Włanie przekroczyłe granicę. {17354}{17392}Przekraczaniem granicy jest|zwalnianie kogo, {17397}{17435}kto spodziewa się dziecka. {17484}{17532}Mogš się jeszcze nie domylić,|że mówię o tobie. {17534}{17561}Gratulacje. {17568}{17604}Nie patrz tak. Już wiedzš. {17606}{17633}Będzie miał dziecko. {17643}{17684}W grę wchodzš spore pienišdze. {17686}{17726}Szkoła ich nie posiada. {17731}{17763}Spore? {17765}{17793}Ile to może kosztować? {17799}{17858}48 tysięcy dolarów. {17914}{17954}Jak już mówiłem, {17965}{18039}nie mamy wyboru.|Musimy cišć koszty. {18051}{18082}Lub zebrać te pienišdze. {18115}{18140}A kto to zrobi? {18188}{18213}My. {18384}{18433}Dziękuję. {18644}{18682}Nie zmrużyłem wczoraj oka. {18691}{18723}Całš noc mylałem. {18729}{18765}Przyniosłem ci kawę. {18778}{18845}Rozmawiałem z Elkinsem.|Powiedział, że pienišdze {18847}{18918}musimy mieć przed końcem semestru. {18922}{18963}Przygotowałem ulotki. {18973}{19004}Moglibymy się spotkać o 1 7:00 {19006}{19055}z resztš nauczycieli. {19062}{19103}Powiesz nam, jaki masz plan. {19118}{19144}- Plan?|- No tak. {19149}{19216}Wcišż go jeszcze, tak jakby, ustalam. {19227}{19254}Super. {19263}{19296}A co powiesz na to? {19301}{19337}Zacznę opowiadać, {19339}{19385}jak ważna jest muzyka. {19387}{19423}Rzucę kilka anegdot. {19429}{19496}Wiesz, że Ravel lubił|przebierać się za kobietę? {19547}{19583}Zbyt ryzykowny temat? {19588}{19627}Będziemy improwizować. {19631}{19700}Muszę tobie raz jeszcze podzięk...
Nick121