00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00: 8 lat temu 00:00:00: Rok 2009 00:00:06: Lord Lelouch vie Brytyjczyk, | 17-ty w kolejno�ci do tronu Imperium Brytyjskiego. 00:00:16: S�ysza�em, �e Kr�lowa Marianne zosta�a zamordowana w stolicy Imperium. 00:00:19: Przecie� to bardzo dobrze strze�one miejsce. 00:00:23: W takim razie, kogo podejrzewaj�? 00:00:25: To straszne. Sama my�l o dochodzeniu mnie przera�a. 00:00:29: Bior�c pod uwag� fakt, �e jego matka zosta�a zabita, okazuj� niesamowit� si��. 00:00:33: Niestety Lord Lelouch utraci� swoj� pozycj�. 00:00:35: Rodzina Ashford, kt�ra go popiera�a, tak�e jest sko�czona. 00:00:38: A co z jego m�odsz� siostr�, Ksi�niczk�? 00:00:40: M�wi�, �e zosta�a postrzelona w nogi. 00:00:41: I �e od�amki porani�y jej oczy. 00:00:42: S�ysza�em, �e to mocno odbi�o si� na jej zdrowiu. 00:00:44: To, to samo. Cia�o, kt�re nie mo�e zosta� wykorzystane w politycznej grze. 00:00:49: Wasza Wysoko��, moja matka odesz�a. 00:00:53: I co w zwi�zku z tym? 00:00:54: "Co w zwi�zku z tym"?! 00:00:55: Prosi�e� o audiencj� u Cesarza Imperium Brytyjskiego tylko po to, by to powiedzie�? 00:01:01: Popro�cie nast�pnego. Nie mam czasu na zabawy z dzie�mi. 00:01:04: Ojcze! 00:01:07: Tak, Wasza Wysoko��! 00:01:09: Dlaczego nie chroni�e� matki?! 00:01:11: Przecie� jeste� Cesarzem, | najpot�niejsz� osob� w tym kraju, czy� nie? 00:01:15: Powiniene� by� w stanie j� ochroni�! 00:01:16: A przynajmniej m�g�by� odwiedzi� Nanali. 00:01:18: Nie potrzebuj� s�abych ludzi. 00:01:21: S�abych? 00:01:22: Taka jest prawdziwa natura rodziny cesarskiej. 00:01:27: W takim razie... nie chc� by� nast�pc� tronu Imperium! 00:01:32: Mam do�� pod��ania w twoje �lady i tych wszystkich gier politycznych! 00:01:37: Ty nie �yjesz. 00:01:38: Jeste� martwy od dnia twych narodzin. 00:01:42: Kto podarowa� ci te szaty, kt�re masz teraz na sobie? 00:01:45: Dom, jedzenie, a nawet �ycie... | To wszystko posiadasz dzi�ki mnie! 00:01:50: Innymi s�owy, nawet raz nie by�e� tak naprawd� �ywy! 00:01:53: A mimo to, okazujesz tak� zuchwa�o��?! 00:01:57: Lelouch. 00:02:00: Martwa osoba, taka jak ty, nie ma �adnych praw. 00:02:02: Razem z Nanali pojedziesz do Japonii. 00:02:05: Jako Ksi��� i Ksi�niczka, b�dziecie stanowi� dobr� parti�. 00:03:51: Atak na Corneli� 00:03:57: Rycerz Mroku si�dmej generacji posiada zdolno�ci, | kt�re znacznie przewy�szaj�... 00:04:01: S�ysza�am, �e pilotem tego Lancelot'a jest Jedenastostrefowiec. 00:04:04: Tak. Zosta� wyniesiony do statusu Brytyjczyka. 00:04:06: Jednak�e... 00:04:07: Awansuj� go z szeregowego na porucznika. 00:04:09: To powinno wystarczy�. 00:04:11: Poka�e wszystkim, �e potrafi� wygrywa�, | nie zwracaj�c uwagi na liczby. 00:04:15: To dlatego, �e walczysz nara�aj�c w�asne �ycie, kt�rym mo�esz dysponowa� tak jak uwa�asz. 00:04:19: Rozumiem twoje pobudki, siostro. 00:04:22: Ale... 00:04:25: Przykro mi za to, �e wpl�ta�em ci� w moje zadanie domowe. 00:04:28: Nic nie szkodzi. 00:04:29: Do tej pory nie ucz�szcza�e� do normalnej szko�y, | wi�c nic na to nie poradzimy. 00:04:33: Koledzy i kole�anki z rady studenckiej te� bardzo mi pomagaj�, ale jako� nie mog� si� z tym upora�. 00:04:37: Szczerze powiedziawszy, to troch� si� o ciebie martwi�am. 00:04:40: Zastanawia�am si�, czy dasz sobie rad� w normalnej szkole. 00:04:44: Te� by�em tego ciekaw. 00:04:46: Szcz�liwe spotka�em w niej mojego starego przyjaciela, kt�ry bardzo mi pom�g�. 00:04:50: Trzymaj si� go. 00:04:52: Je�eli wasza przyja�� b�dzie si� trzyma�, to b�dzie znaczy�, �e to nie by�o przypadkowe spotkanie, ale nieuniknione. 00:04:57: Zgadzam si�. 00:04:58: Hej, mo�e spr�bujesz tego? 00:04:59: O, bardzo dzi�kuj�. 00:05:03: I jak? 00:05:05: D�em? 00:05:06: Mia�am troch� jag�d. 00:05:09: No dobra, koniec ju�, koniec! 00:05:11: Dzisiaj nie musimy si� pokazywa�. 00:05:13: Moje gra-tu-la-cje! 00:05:16: To wszystko! 00:05:18: Um... 00:05:20: Id� do szko�y. 00:05:22: Zaj�cia si� ju� sko�czy�y, ale powiniene� spotyka� si� ze swoimi przyjaci�mi. 00:05:27: Hej, mog� ci� o co� spyta�? 00:05:30: Hm, s�ucham? 00:05:32: Ukrywasz co� przed nami, Karen? 00:05:36: W porz�dku. Nie musisz tego d�u�ej robi�. 00:05:37: Um, o czym ty m�wisz? 00:05:40: Mnie mo�esz powiedzie�. 00:05:41: Nic mnie nie zdziwi. 00:05:44: Par� dni temu, widzia�am was... 00:05:49: Spotykasz si� z Lulu, prawda! 00:05:50: Lulu? 00:05:51: Widzia�am was na dziedzi�cu par� dni temu. 00:05:54: Nie, czekaj! 00:05:56: To on zacz��- 00:05:58: Lulu?! 00:05:58: Nie, to nie tak... 00:06:00: Ale wtedy, gdy pr�bowali�my z�apa� kota te� dziwnie si� zachowywa�a�! 00:06:03: To zupe�nie co innego. 00:06:05: Dlaczego mia�aby si� przejmowa� zwyk�ym poca�unkiem... 00:06:06: "Zwyk�ym"? To znaczy, �e ju� si� ca�owa�a�?! 00:06:09: Nie! Przesta� gada� g�upoty! 00:06:11: Zbytnio popuszczasz wodz� fantazji! 00:06:16: Wracaj�c do tej rozmowy o ma��e�stwie... 00:06:18: Rozumiem, �e chcesz odbudowa� rodzin� Ashford. 00:06:23: Ale mamo... 00:06:28: Ech? Roz��czy�o mnie?! 00:06:33: Otoczyli�my getto Saitam, tak �e nawet mysz si� nie przeci�nie. 00:06:37: Kryj�wka Zawzi�tych Yamato jest gdzie� tutaj. 00:06:40: Wsp�pracuje z nimi ponad po�owa s�siaduj�cej ludno�ci. 00:06:43: Co teraz? 00:06:44: Jak idzie kontrola ludno�ci cywilnej? 00:06:46: Pierwsza grupa b�dzie gotowa za mniej wi�cej dwie godziny. 00:06:49: To przed czasem. 00:06:51: Dobrze. 00:06:52: Wy brali�cie udzia� w wydarzeniach w Shinjuku, prawda? 00:06:56: Tak, dzi�kujemy za okazan� nam �ask�, Ksi�niczko Cornelio... 00:06:59: Nie w tym rzecz. 00:07:01: My�licie, �e to obl�enie wygl�da podobnie? 00:07:03: H�? 00:07:04: Do tego w Shinjuku. 00:07:05: W tej chwili wojsko oblega terroryst�w w Saitamie. 00:07:11: Ze wzgl�du na obecno�� gubernatora, Corneli, wst�p do tego obszaru jest zakazany. 00:07:19: Hm? Co to za straszna mina? 00:07:23: Powiadomiono nas w�a�nie, | �e atak rozpocznie si� za dwie godziny. 00:07:26: Mieszka�cy okolicznych dom�w proszeni s�... 00:07:28: Dlaczego teraz m�wi� o tym w wiadomo�ciach? 00:07:30: Pr�buje sprowokowa� Zero. 00:07:33: Zero jest teatralnym typem przest�pcy. 00:07:36: By go wykurzy� z kryj�wki, | stworzy�am tak� sam� sytuacj� jak w Shinjuku. 00:07:41: Je�eli jest zbyt pewny siebie, to na pewno przyjdzie mnie zabi�. 00:07:45: Ale gubernatorze! 00:07:46: W takim przypadku, twoje �ycie b�dzie zagro�one. 00:07:49: Na wojnie, kto� musi ryzykowa� w�asnym �yciem, by m�c odebra� je komu� innemu. 00:07:53: Chcesz przyj�� wyzwanie wroga? 00:07:56: W ko�cu zada�a sobie bardzo du�o trudu, by mnie zaprosi�. 00:07:58: A poza tym... jest par� rzeczy, o kt�re chce zapyta� Corneli�. 00:08:02: Zniszczenie Imperium czy dowiedzenie si�, kto zabi� twoj� matk�... 00:08:06: Co jest dla ciebie wa�niejsze? 00:08:08: Obie te rzeczy maj� ten sam priorytet. 00:08:10: Rodzina cesarka jest rozdarta wewn�trznym konfliktem, kt�ry ma na celu zadecydowanie, kto zasi�dzie na tronie jako nast�pny. 00:08:15: Nie, oni zostali do tego zmuszeni... przez niego! 00:08:19: Mimo to, to r�wnie� stanowi o sile Imperium. 00:08:23: Bo ten, komu si� powiedzie i wygra zostanie nast�pnym Cesarzem. 00:08:28: To fakt. 00:08:29: S�aby straci wszystko i b�dzie musia� si� p�aszczy� uni�enie. 00:08:31: Takim krajem jest w�a�nie Brytania. 00:08:33: Taki teraz jest �wiat. 00:08:35: Przetrwa najsilniejszy takie s� prawa natury. 00:08:38: Je�eli tak, to co stanie si� z Nanali? 00:08:40: Czy to znaczy, �e musi si� podda� tylko dlatego, �e jest s�aba? 00:08:43: Nigdy si� na co� takiego nie zgodz�. 00:08:45: Sprawi�, �e taki �wiat przestanie istnie�... 00:08:57: Tak czy inaczej, mi�dzy mn� a Lelouch nic nie zasz�o. 00:09:01: Lelouch? 00:09:03: To wszystko! 00:09:04: Nic takiego. 00:09:07: Um... wiesz mo�e, gdzie jest Lelouch? 00:09:09: A sk�d niby mam wiedzie�, gdzie jest ten palant?! 00:09:13: Nie puszcz� ci�, Lelouch. 00:09:15: To by�oby k�opotliwe, gdyby� umar� przed wype�nieniem kontraktu, kt�ry ze mn� zawar�e�. 00:09:18: To co m�wisz i to co robisz to dwie zupe�nie r�ne rzeczy. 00:09:22: Nie zabij� ci�. 00:09:23: Po prostu strzel� ci w nog� i tym samym zmusz�, by� tu zosta�. 00:09:26: Rozumiem. 00:09:27: Nie mo�esz u�y� Geass, prawda? 00:09:31: Domy�li�em si� tego. 00:09:33: Je�eli mog�aby� to zrobi�, wtedy by� mnie nie prosi�a. 00:09:38: My�lisz, �e boj� si� broni? 00:09:41: Oczywi�cie, �e tak. 00:09:47: Do chwili, w kt�rej spotka�em ciebie, by�em martwy. 00:09:51: Bezsilne cia�o, kt�re ok�amywa�o si� i udawa�o, �e �yje. 00:09:55: �ycie, kt�re przemija na bezczynno�ci... | nie r�ni si� niczym od powolnej �mier�. 00:10:01: Je�eli mam �y� tak jak przedtem, to... 00:10:04: Czekaj. 00:10:07: To prawda, �ycie w ten spos�b nie ma sensu. 00:10:13: Cholera! 00:10:14: Czemu?! 00:10:15: Tu s� dzieci! 00:10:17: Przecie� nic nie zrobili�my! 00:10:19: I o to w�a�nie chodzi! 00:10:20: Mieszka�cy tego getta nie zg�osili obecno�ci terroryst�w, ale zamiast tego ukrywali ich i ochraniali! 00:10:26: To zdrada, kt�rej dopu�cili�cie si� wobec Imperium! 00:10:30: Wygl�da na to, �e cywilami ju� si� zaj�to. 00:10:33: Dobrze. 00:10:34: W takim razie, ju� czas. 00:10:36: Zaczynamy. 00:10:37: Tak jest. 00:10:38: Do wszystkich jednostek: | Rozpoczynamy operacj� zniszczenia getta Saitama. 00:10:45: Ustawi� si� w pierwszej formacji! 00:10:58: Dlaczego Ksi�niczka Cornelia nie wyda�a nam r�wnie� rozkazu do ataku?! 00:11:02: To dlatego, �e jest z nami Oran�. 00:11:05: Powiniene� si� cieszy�, �e tak �atwo si� wywin��e�. 00:11:08: Dzi�ki tobie, nie mamy ju� przysz�o�ci. 00:11:11: Ale, to by�a sprawka Zero...! 00:11:14: Znowu to? 00:11:16: Zero... 00:11:17: Czy ten student naprawd� by� jego sprzymierze�cem? 00:11:19: Pierwsze cztery przecznice zosta�y zabezpieczone. Jednostki si�dma i �sma bez ofiar. 00:11:26: To, to samo... 00:11:27: Mimo �e Cornelia za...
Juniorix