{624}{647}Hej. {707}{735}Nazywasz si� Black? {775}{797}Tak. {809}{838}Przestraszy�e� mnie. {885}{909}Wiem. {945}{974}Wi�c... {977}{1018}Ja... {1059}{1091}Dlaczego mnie wezwa�a�? {1140}{1185}Chc� co� za�atwi�. {1186}{1265}Jak wi�kszo�� kobiet.|Musisz poda� wi�cej szczeg��w. {1270}{1337}Tak. Przepraszam. {1339}{1403}Chc�, by�... {1431}{1467}Nie wiem, jak to uj��. {1471}{1516}Wystarczy da� g�os... {1518}{1603}i poda� wszelkie szczeg�y, {1615}{1661}jak na spowiedzi. {1740}{1805}Poka�esz mi swoje,|ja poka�� ci moje. Tak to dzia�a. {1838}{1857}Dobra. {1902}{1921}Prosz�. {1961}{1986}Chc�, �eby� go zabi�. {2028}{2087}Ile to b�dzie kosztowa�? {2121}{2175}The Mentalist 2x19|Blood Money {2175}{2226}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {2226}{2279}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {2332}{2438}/36 godzin wcze�niej {2570}{2607}S�dzimy, �e zabito j� godzin� temu. {2607}{2643}S�siad us�ysza� krzyki|i wezwa� policj�. {2657}{2677}Czy kto� co� widzia�? {2679}{2734}Policja wypytuje mieszka�c�w.|Na razie bez rezultat�w... {2735}{2771}To by�a zwyk�a noc. {2775}{2847}Zwyk�a noc, osiedle i morderstwo. {2852}{2880}Dlaczego tu jeste�my? {2883}{2978}Bo to asystentka|prokuratora okr�gowego Kelly Flower. {2979}{3054}- Pracowa�a� z ni�.|- Jak my wszyscy. Kelly by�a w porz�dku. {3058}{3125}Znale�li �usk�. Kaliber 9 mm. {3185}{3244}Wida� po �ladach,|�e to strza� z bliskiej odleg�o�ci. {3245}{3282}Patolog m�wi�,|�e nie zosta�a zgwa�cona, {3283}{3316}ale ma podart� koszul�. {3339}{3369}Czo�ga�a si�. {3407}{3442}Remont? {3473}{3543}Kelly by�a jedn� z nas.|Hightower zgodzi�a si� na nadgodziny. {3544}{3573}Znacie procedury. {3575}{3606}Dlaczego tak to nazywacie? {3606}{3643}Kto� z zewn�trz pomy�la�by, {3648}{3698}�e bardziej staracie si�,|gdy chodzi o waszych. {3699}{3748}- Bo tak jest.|- To ma odstrasza�. {3749}{3770}Dajemy do zrozumienia, {3770}{3864}�e zab�jstwo gliniarza, s�dziego|czy prokuratora nie ujdzie na sucho. {3864}{3908}Cho, zr�b list� spraw Kelly. {3910}{3959}Zobacz, kto chowa� do niej uraz�. {3961}{4021}To nie odstraszanie, tylko zemsta. {4024}{4054}Nie krytykuj� was, {4056}{4085}bo popieram zemst�. {4086}{4142}- Zemsta mo�e by� produktywna.|- Produktywna? {4144}{4215}Na przyk�ad Rigsby...|Van Pelt z nim zerwa�a. {4216}{4247}On nigdy nie by� w lepszej formie. {4249}{4285}Chodzi na si�owni�.|6 razy w tygodniu? {4286}{4369}Sp�jrzcie.|Emanuje seksualn� pewno�ci� siebie. {4370}{4398}Jane, przesta�. {4399}{4460}Nie ze wzgl�du na mnie.|W porz�dku. {4462}{4593}Widzisz? Chodzi mi o to,|�e zemsta to nic z�ego. {4629}{4691}Van Pelt, czy drzwi|lub okna s� uszkodzone? {4692}{4776}- Nie, nic.|- Albo go wpu�ci�a, albo... {4777}{4837}- Jest m��.|- Albo zab�jca sam wszed�. {4842}{4899}M�j Bo�e! Nie! {4900}{4931}Kelly! {4932}{4963}Nie! {5005}{5119}Bo�e, nie! {5319}{5373}- Tiffany chce, by� oddzwoni�.|- Dzi�ki. {5374}{5418}Kaza�a ci przekaza�,|�e jeste� niedobrym ch�opcem. {5421}{5448}Serio? {5485}{5533}- Agentka Hightower.|- Dzie� dobry. {5535}{5590}Znacie Marka Odenthala|z biura prokuratora okr�gowego? {5591}{5602}Tak. {5604}{5647}Mamy rozmawia� z prokuratorem. {5649}{5686}Co wiecie o sprawie Kelly? {5688}{5734}Sprawdzamy ka�dego,|kto mia� dost�p do domu. {5735}{5800}Znajomych z pracy,|z parku dla ps�w, s�siad�w. {5800}{5821}A m��? {5824}{5856}Wczoraj Flower by� zbyt roztrz�siony. {5858}{5886}P�jdziemy do niego z Jane'em. {5887}{5917}Mamy list� jej oskar�onych. {5918}{5967}Przynajmniej czterech jej grozi�o. {5969}{6011}Prokurator kaza� wam to da�. {6012}{6063}Tu s� jej aktualne sprawy. {6120}{6167}Chwileczk�. Hank Draber.|Ten przemytnik? {6169}{6217}Przemyt narkotyk�w,|wsp�udzia� w zab�jstwie. {6218}{6263}Nie mogli�my go wcze�niej przyskrzyni�. {6264}{6310}Proces Drabera mia� si� zacz��|w przysz�ym tygodniu, {6312}{6373}poprosi�em s�dziego Hildreda|o odroczenie. {6375}{6422}Zapoznanie si� z aktami|zajmie mi 3 miesi�ce. {6459}{6499}- Zabierz Van Pelt.|- Dobra. {7083}{7099}Tam jest. {7101}{7169}Panie Draber! {7433}{7457}Czego chcecie? {7544}{7614}Jak wam si� uk�ada�o?|Mieli�cie problemy? {7688}{7711}Wy... {7745}{7831}Moja �ona nie �yje,|a wy tracicie czas, przes�uchuj�c mnie? {7876}{7905}Panie Flower, {7912}{7943}zna�am pa�sk� �on�. {7955}{8017}Znajdziemy morderc�,|nawet je�li jest nim pan. {8025}{8053}Rozumiemy si�? {8116}{8151}Jak wam si� uk�ada�o? {8169}{8194}Kochali�my si�. {8228}{8257}Wszystko by�o w porz�dku. {8267}{8329}A remont?|To stresuj�ce. {8355}{8385}Wszystko by�o w porz�dku. {8418}{8459}Ale tamtego dnia si� pok��cili�my. {8469}{8507}Dlatego by�em w kinie... {8533}{8579}Posz�o o jej nadgodziny. {8592}{8650}To by�o takie g�upie. {8670}{8736}Denerwowa�a si� spraw� Drabera. {8737}{8791}M�wi�a, �e zrobi na niej karier�. {8792}{8838}Tak m�wi�a. {8841}{8901}K��cili�cie si�.|Dosz�o do r�koczyn�w? {8902}{8970}Nie. Kocha�em j�. {8984}{9056}Nigdy bym czego� takiego nie zrobi�. {9122}{9148}Panie Flower? {9158}{9181}Zas�oni�em dach, {9183}{9229}na wypadek gdyby zacz�o pada�. {9276}{9336}Nie chcia�em przeszkadza�.|Ju� id�. {9339}{9408}Dzi�kuj�. To Cale Sylvan.|Remontuje dom. {9409}{9451}Patrick Jane. {9453}{9504}- Jak si� pan miewa?|- Dobrze. {9507}{9635}Stoi pan we krwi. {9636}{9669}Mog� o co� pana zapyta�? {9669}{9739}Jaki podgrzewacz wody jest lepszy,|pojemno�ciowy czy przep�ywowy? {9743}{9780}Chcia�em kupi� przep�ywowy, {9781}{9814}ale one s� dro�sze. {9821}{9893}Koszt przep�ywowego|mo�e si� zwr�ci� do�� szybko, {9909}{9970}ale wszystko zale�y od zu�ycia. {9971}{10008}Oczywi�cie. S�uszna uwaga. {10010}{10076}- Ma pan wizyt�wk�?|- Jasne. {10081}{10115}Super. {10142}{10193}- Mo�e zadzwoni�.|- �wietnie. {10234}{10287}Dzi�kujemy za rozmow�, panie Flower. {10362}{10383}Dzi�kuj�. {10428}{10481}Cale Sylvan to niebezpieczny psychopata. {10482}{10530}- On zabi� Kelly Flower.|- Dlaczego tak s�dzisz? {10532}{10581}Mia� dost�p, wygl�da na z�ego... {10583}{10619}A gdy powiedzia�em, �e stoi we krwi... {10621}{10698}Jak zareagowa�?|Nie zawstydzi� si�, nie przestraszy�. {10700}{10759}Brak jakichkolwiek emocji.|Sprawdzimy go. {10761}{10801}Doskonale.|Odciski pomog�, prawda? {10824}{10849}Powinni�cie by� ostro�niejsi. {10851}{10900}Prawie dostali�cie kulk�. {10903}{10953}Dobrze, �e wygl�dacie jak gliny. {10956}{11002}Mo�emy ci� zgarn��,|ale wynajmiesz mas� prawnik�w, {11004}{11034}a my zmarnujemy tylko czas. {11035}{11082}Tu mo�emy spokojnie pogada�, prawda? {11087}{11173}To brzmi rozs�dnie. {11175}{11239}Dobra.|Kelly Flower chcia�a ci� za�atwi� w s�dzie. {11241}{11279}Czeka�o ci� 20 lat odsiadki. {11282}{11336}Teraz rozpraw� odroczono|na nieokre�lony termin. {11338}{11451}- To dobry motyw.|- To zwyci�ski los. {11454}{11504}Czuj� to. {11516}{11556}Prosz�. Lubi pani loterie? {11558}{11628}- Nie twoja sprawa.|- Mamo. {11632}{11684}Masz �adne w�osy. {11687}{11755}- Mama jest zniedo��nia�a.|- Kto zaj��by si� twoj� matk�, {11757}{11804}gdyby Kelly Flower|wsadzi�a ci� do wi�zienia? {11838}{11892}Zabicie prokuratora|jest tak samo �cigane {11894}{11927}jak zabicie gliniarza, prawda? {11929}{11997}To nie jest co�,|w co chcia�bym si� wpl�ta�. {12000}{12106}- Mam do�� problem�w. Prawda, mamo?|- Cicho sied�, pysiu. {12254}{12310}Jane ma racj�. Sylvan jest zab�jc�. {12317}{12380}Dobrze jest mie� racj�. {12443}{12498}Odciski z wizyt�wki|pasuj� do Carla Sennetta, {12502}{12560}�wiadka utoni�cia w Arizonie, {12563}{12593}do Cory'ego Sampsona, {12593}{12657}s�siada osoby potr�conej|przez samoch�d w Seattle, {12660}{12727}i do Chada Sewella,|kt�rego chc� przes�ucha� {12727}{12802}w sprawie niewyja�nionego zab�jstwa|szefa banku w Reno. {12805}{12874}S� jeszcze cztery inne zgony,|z kt�rymi Sylvan ma powi�zania. {12877}{12935}To nie jest zwyk�y zab�jca.|To seryjny zab�jca. {12938}{12999}Ruszajcie.|Zr�bcie to, co macie robi�. {13001}{13059}- Zgarnijcie go.|- Nie mo�emy. {13061}{13103}- Nie.|- Co? {13106}{13161}Mamy dowody tylko na to,|�e Cale Sylvan zmienia nazwisko. {13164}{13224}To nie jest zakazane.|I to, �e ma pecha, te� nie. {13227}{13268}Mamy za ma�o, by dosta� nakaz. {13270}{13322}On zn�w zabije.|Wiesz, kim on jest, Lisbon. {13323}{13350}Wiedza to nie dowody. {13350}{13453}Rigsby, niech Cho|za�o�y pods�uch w domu Sylvana. {13455}{13525}Jak si� pojawi, niech Cho go �ledzi.|Mo�e si� nam poszcz�ci. {13526}{13533}Dobra. {13544}{13610}To idiotyczne... {13613}{13662}- Wiem.|- Id� z Cho. Cho! {13664}{13699}Id�. {13751}{13790}Sylvan jest bystry.|Wie, �e tam b�dziemy. {13816}{13849}Nie wr�ci. {13853}{13896}To strata czasu. {13944}{13974}Tak. {14048}{14107}- Co czytasz, Cho?|- "Wichrowe wzg�rza". {14176}{14224}Przejd� si�. {14322}{14346}Opowiesz mi zako�czenie. {14398}{14420}Jest smutne. {14477}{14543}Cho powiedzia�, �e Jane znikn�� u Sylvana.|Wiesz, gdzie jest? {14545}{14606}Nie.|Co� tu nie gra, szefie. {14613}{14692}To zdj�cia ofiar zwi�zanych z Sylvanem. {14727}{14790}- R�ny wiek, p�e� i rasa.|- Dok�adnie. {14792}{14840}Seryjni zab�jcy poluj� na ten sam typ. {14843}{14894}To nie pasuje do seryjnego zab�jcy. {14898}{14944}Pasuje, je�li sprawdzisz jego finanse. {14948}{15013}Namierzy�am konta|na ka�d� jego to�samo��. {15016}{15049}Sylvan otrzymywa� du�e wp�aty {15051}{15153}- przed i po ka�dej �mierci.|- Zabija dla pieni�dzy? {15157}{15228}Psychopata, kt�ry zarabia na swoim hobby. {15230}{15260}Fenomenalne. Robi co�, co kocha. {15265}{15298}To jakby w og�le nie pracowa�. {15299}{15346}Gdzie by�e�? {15348}{15393}Ja? Tak �azi�em. {15396}{15480}Znalaz�am stron� zarejestrowan�|na jedn� ze starych to�samo�ci. {15483}{15541}�Zadzwo� do Blacka,|by za�atwi� spraw�". {15543}{15587}Powinni�my zadzwoni�. {15589}{15719}Grace, masz zdj�cie by�ego ch�opaka? {15792}{15824}Chc�, �eby� go zabi�. {15845}{15883}Ile to b�dzie kosztowa�? {15939}{15961}Zn�w zapytaj, Grace. {15963}{16013}Jeste� zaj�ta.|Nie masz czasu. {16018}{16057}/Odpowiesz czy nie? {16061}{16152}/- Chc�, by ...
szczyglak1