{36}{117}/W ko�cu znalaz�em klucz|/do wyrobienia si� na czas ze szko��: {121}{178}/Robi� mas� rzeczy|/na raz i nie spa�. {182}{199}Cze��, tato. {203}{274}Nie mam wiele czasu na|codzienn� aktualizacj�, ale oto ona: {278}{325}Szko�a trudna,|akademik obrzydliwy, {329}{364}nie bardzo si�|z kim� spotykam, {368}{489}ale moje kobiece potrzeby zaspokaja|przystojny i m�ody ogier. {494}{562}Zorientowa�am si�, z kim rozmawiam.|Przepraszam, tato. {566}{625}Ale skoro ju�,|to o� ty w pyt�! {629}{719}Jakbym dopiero oczy|otworzy�a seksualnie. {723}{811}Ta, mi te� na dzisiaj starczy.|Do jutra. {815}{864}Male�ka, co jest grane?|Jest 5:30. {868}{924}Mam 9000 rzeczy do zrobienia.|Id� spa�. {928}{971}Laska, jak obudzisz �o�nierzy, {975}{1025}musisz ich wys�a�|do szturmowania pla�y. {1029}{1148}Wiesz co? Nawet jeste� na mojej|li�cie rzeczy do zrobienia. {1245}{1342}Nerwy biodrowo-podbrzuszny oraz|biodrowo-pachwinowy wchodz� w sk�ad pachwiny. {1346}{1432}Bo�e, jestem �wietna|w uczeniu si�, chodz�c. {1436}{1472}O, jak dobrze!|Dr. Turk. {1476}{1536}Wys�a�am panu emailem te|skany p�uc na pa�ski wyk�ad. {1540}{1624}- Mia� pan okazj� je przejrze�?|- On odszed�, Lucy. {1628}{1640}On odszed�. {1644}{1696}/Wczoraj by� ostatni|/dzie� dr. Doriana. {1700}{1760}/Dr Turk ca�kiem|/mocno to prze�y�. {1764}{1843}/Dobry Jezu, a nasz Panie, {1854}{1927}/daj mu wieczne spoczywanie. {1931}{2027}Kopn�� w kalendarz,|po Syjonie si� ju� szw�da. {2031}{2076}Co?! {2080}{2125}Hej, Turk. {2129}{2161}To dlatego ci��a|jest do bani. {2165}{2209}Nawet twoje imi� kojarzy mi|si� z tureckim kebabem. {2213}{2269}Mam strasznie|zachciewajki na t�uste. {2273}{2354}Rano zjad�am resztki indyka|i ca�y s�oik sosu �urawinowego. {2358}{2426}To dla mnie jak �wi�ta.|Tylko znacznie, znacznie smutniejsze. {2430}{2481}Ja ze smutku|sp�dzi�em ca�y poranek {2485}{2540}na zamiataniu pod��g,|bo nie ma J.D. {2544}{2587}Godzin� mi|zaj�o oprzytomnienie. {2591}{2652}Kaza� przekaza�, �e t�skni. {2656}{2726}- Naprawd�?|- Tak. {2802}{2829}Ju� dobrze, ju� dobrze. {2833}{2895}On zareagowa� tak samo,|gdy dosta� tw�j koszyk z babeczkami. {2899}{2932}Wiem, �e cierpisz. {2936}{2975}Ale znajdziesz kogo� innego, {2979}{3037}- z kim porobisz or�a.|- Or�a si� nie robi. {3041}{3091}Or�uje si�.|Wybiera si�, czy r�ce czy nogi. {3095}{3129}A do klubu walk|na poduszki si� do��cza. {3133}{3201}- Mieli�cie klub walk na poduszki?|- Pierwsza zasada klubu walki na poduszki: {3205}{3232}- Nie m�wi si� o...|- Rozumiem. {3236}{3291}Chyba nie rozumiesz.|Tylko nikomu nic nie m�w! {3295}{3325}Ej, Turkleton. {3329}{3367}Wiem, jak to jest straci� przyjaciela. {3371}{3428}Ja straci�em mojego dobrego|kumpla Steve'a w Korei. {3432}{3463}To by�a okropna wojna. {3467}{3492}Zgadza si�. {3496}{3574}Ale m�wi� o naszej wycieczce|na olimpiad� w 88. {3578}{3632}Zasugerowa�em Steve'owi zamian� �on. {3636}{3687}Sprawy dziwnie si� potoczy�y. {3691}{3746}Owszem, by�a to niesamowita noc. {3750}{3838}Ale czy by�a warta utraty|dobrego przyjaciela? {3842}{3903}Pewnie tak. {3943}{3986}Dobrze si� spisa�e� wczoraj w nocy. {3990}{4015}Pami�taj, �e jak m�wi�: {4019}{4072}"Nienawidz� was, nie dotykaj mnie",|nie chodzi o ciebie, {4076}{4112}- a o wszystkich m�czyzn.|- Super. {4116}{4162}- Kurde, sp�ni� si� na wyk�ad.|- Drew, czekaj. {4166}{4230}Musz� ci co� powiedzie�. {4234}{4285}Ja te� si� sp�niam. {4289}{4368}- Sp�nia ci si�...?|- No. {4384}{4445}O m�j Bo�e. {4468}{4493}�artuj�. {4497}{4536}Ale masz g�upi� min�. {4540}{4593}- Czemu mi to zrobi�a�?|- Nudzi�o mi si�. {4597}{4686}Masz szcz�cie,|�e lec� na szalone. {4690}{4764}- Nienawidz� was, nie dotykaj mnie.|- No i dobrze. {4768}{4865}Dzi� przyjrzymy si�|zaburzeniom trzustki. {4888}{4959}Siema, Drew.|Dobrze, �e zd��y�e�. {4963}{5009}- Przepraszam za sp�nienie.|- I s�usznie, {5013}{5082}gdy� dzisiaj daj� wam, mordercy,|szans� na bycie moim cieniem. {5086}{5127}Jednak�e �adna kara|nie b�dzie mia�a miejsca, {5131}{5166}gdy� jest to|�wiczenie opcjonalne. {5170}{5201}Opcjonalne? {5205}{5254}Stary, to ja zawijam.|Mam du�o do roboty. {5258}{5303}- Styka ci to?|- Chwila, moment. {5307}{5332}Wychodzisz? {5336}{5370}Co ja mam niby zrobi�? {5374}{5449}Jak szpital ma przetrwa�,|ma mi�o�� bosk�! {5453}{5473}Zamykamy! {5477}{5508}Zamykamy szpital! {5512}{5600}To koniec!|Przesta�cie ratowa� �ycia! {5604}{5681}Ziomek, rozbrajasz mnie. {5687}{5720}Ale seryjnie musz� spada�. {5724}{5801}Stary dziadyga z g�ry|ma bardzo bolesn� jaskr�. {5805}{5897}W t�umaczeniu:|zajebisty produkt rz�du! {5901}{5958}Wyskoczymy gdzie�,|mo�e obejrzymy powt�rki "Bensona". {5962}{5985}Kumasz moj� nawijk�? {5989}{6059}Pewnie, �e kumasz. {6083}{6106}Numerze 1. {6110}{6156}Przypomnij mi,|czemu nie mog� go zabi�. {6160}{6225}- Jego tatu� zbudowa� szpital.|- Niech b�dzie. {6229}{6275}Reszta niech si�|nie rusza z miejsc. {6279}{6368}Ja p�jd� przebi� si� przez �cian�. {6378}{6397}Maureen. {6401}{6455}Ju� rano przes�a�am ci emailem|zdj�cia z wieczoru panie�skiego. {6459}{6546}Wys�a�abym ci to zwyk�� poczt�,|ale mogliby nas za to aresztowa�. {6550}{6644}Dzi�kuj� pannie Bennett|za pomoc przy prezentacji. {6648}{6730}- Dzi�kuj�!|- Nie czas sta� i macha�. {6734}{6746}Zaczynamy. {6750}{6799}Jak to to nie s� zdj�cia|z wieczoru panie�skiego? {6803}{6821}Dobra, ludzie. {6825}{6935}Zaczniemy od zaawansowanego|mi�dzyb�oniaka op�ucnej. {6977}{7005}To nie jest op�ucna. {7009}{7052}- Dr. Turk, prosz�...|- Nie, Lucy, {7056}{7119}wydaje mi si�,|�e ka�dy si� czego� tu nauczy. {7123}{7171}Nast�pnie powinno by�... {7175}{7243}zw��knienie p�uc. {7259}{7363}To �adne zw��knienie,|to kobieta �uj�ca majtki. {7377}{7445}Jaki� spadek formy, ludzie! {7449}{7491}Zobaczmy, co dalej. {7495}{7572}A tu powr�ci�a do akcji. {7607}{7668}Nie mo�na robi� czego�|takiego obcym, kobieto! {7672}{7725}- To nienormalne!|- Wiem. Przepraszam. {7729}{7764}On jest cz�owiekiem, Lucy! {7768}{7813}Dosta� 9 dolar�w, OK? {7817}{7895}Obsypa�am go nimi.|Dalej. {8033}{8123}{C:$e49a99}T�umaczenie:|{y:b}Henioo {8177}{8249}{C:$e49a99}Scrubs 09x06 - "Our Girl-Bro"|{y:b}"Nasza kumpela" {8340}{8373}Co� si� sta�o? {8377}{8408}Ci�ka operacja. {8412}{8458}Facet chyba nie prze�yje. {8462}{8501}- To do bani.|- No. {8505}{8564}Dlatego bardzo t�skni� za J.D. {8568}{8586}Wiesz, w pracy. {8590}{8660}Jakby mnie takim widzia�,|pr�bowa�by podnie�� mnie na duchu, {8664}{8737}ja wskaza�bym na tamt� doktor|i spyta�: Na kogo ci wygl�da? {8741}{8782}A on by powiedzia�...? {8786}{8819}Na kogo? {8823}{8882}Na japo�sk� Laur� Dern!|Nie widzisz tego? {8886}{8961}Nie wierz�, �e jest ci|dane widzie� J.D. nago! {8965}{8995}To by�o dziwne. {8999}{9065}Ju� dobrze.|Ju� dobrze, Turk. {9069}{9113}Ja mog� to z tob� robi�. {9117}{9146}Widzisz tamt� piel�gniark�? {9150}{9224}- Wygl�da jak meksyka�ska Cary Scott.|- Kto?! {9228}{9270}Kole�anka z dzieci�stwa. {9274}{9348}Do��czy�a do sekty|i znikn�a w wieku 16 lat. {9352}{9416}M�j Bo�e, to mo�e by� ona,|tylko si� bardzo opali�a. {9420}{9475}Cary!|Cary Scott! {9479}{9501}Nie, to nie ona. {9505}{9547}Policja mia�a racj�,|pewnie ju� nie �yje. {9551}{9608}- O czym m�wi�e�?|- Nie pami�tam. {9612}{9661}/Dzisiejszy poranek to katastrofa. {9665}{9732}/Mo�e problem tkwi w tym,|/�e chcia�am zrobi� za du�o na raz. {9736}{9795}/Postanowi�am zosta�|/opcjonalnym cieniem dr. Coxa {9799}{9895}/�eby o tym nie my�le�.|Dr. Cox, mog� zada� pytanie? {9899}{9946}Widzisz ten cie�? {9950}{10007}Widzisz, jak cicho|stoi przy �cianie, {10011}{10056}nie zadaje pyta�,|przez kt�re mam ch�� {10060}{10127}na s�odki smak pocisku|z wg��bieniem wierzcho�kowym? {10131}{10205}Ty nim jeste�.|Debilnym, cichym cieniem. {10209}{10273}- Zachowuj si� jak trzeba.|- Wiesz, czemu powinna� go ignorowa�? {10277}{10341}Zapomnijmy, �e skr�ci�e� nadgarstek,|uderzaj�c w �cian�. {10345}{10399}Mog� to wyja�ni�.|Nienawidz� kogo�. {10403}{10441}Pani Simmons ma|nisk� liczb� trombocyt�w, {10445}{10483}wi�c nie wiem,|czy heparyna to dobry pomys�. {10487}{10549}/Nie znam dr Reid,|/ale wygl�da na fantastyczn�. {10553}{10599}/Rozmawia�a z dr. Coxem jak z r�wnym. {10603}{10661}Ja j� przyj�am, wi�c jest moja. {10665}{10703}Niech b�dzie, jest twoja. {10707}{10766}Dzi�kuj�. {10772}{10867}/- Niesamowicie zajmowa�a si� pacjentami...|- Wszystko b�dzie dobrze, Kate. {10871}{10937}Jak dostaniemy wyniki badania krwi,|zrobimy prosty zabieg bronchoskopi�. {10941}{10980}/...by�a kochaj�c� �on�... {10984}{11040}J.D., co� nie tak? {11044}{11123}Tak, skarbie,|Turk te� za tob� t�skni. {11127}{11149}Co?! {11153}{11212}Nie wiem...|ma na sobie fartuch. {11216}{11245}Zielony. {11249}{11312}/...i robi to wszystko w ci��y. {11316}{11354}Podasz mi basen? {11358}{11417}Dzi�kuj�. {11425}{11476}Znacznie lepiej.|We� to. {11480}{11535}Kim jeste� i czemu za mn�|chodzisz i si� na mnie gapisz? {11539}{11570}Jestem Lucy,|studentka medycyny. {11574}{11625}/Spokojnie, Lucy.|/Spokojnie. {11629}{11702}Musz� powiedzie�, �e ma pani|ducha szlachetnego wojownika, {11706}{11766}co nie znaczy,|�e nie jest pani kobieca, {11770}{11796}bo wida�, �e pani jest. {11800}{11842}Jest pani, kurde, w ci��y! {11846}{11889}A jednocze�nie taka chuda. {11893}{11994}Jest pani jak w��,|kt�ry zjad� ma�ego konia. {12022}{12099}Chodzi mi o to, �e chcia�abym|pani� bli�ej pozna�. {12103}{12141}- Wi�c jeste� szalona?|- O, tak. {12145}{12178}Super.|Jestem dr Elliot Reid. {12182}{12197}Na razie. {12201}{12263}Kto ma jedzenie?|Mam� trzeba nakarmi�! Ja tu umieram! {12267}{12286}Dobra, klaso. {12290}{12362}- Szukamy dowodu na chorob� lub anomali�.|- Ej, dr. T. {12366}{12413}S�ysza�em, �e raz otworzyli|klientowi brzuch, {12417}{12446}a tam by� palec! {12450}{12485}No pomy�l.|Siedzisz sobie i kroisz, {12489}{12525}masz lekkiego kaca,|wszystko gra. {12529}{12613}I nagle denat pokazuje ci fakola|i to palcem innego klienta! {12617}{12660}A� se my�lisz: CO?! {12664}{12721}Denise, zajmiesz si� tym?|Mia�em ci�...
ZuluNH