Modern Family 1x04 The Incident.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{119}{189}Hej, ju� jestem.|Manny ju� przyszed�?
{197}{294}Nic mu nie jest.|To pi�ama-party, nie gangi uliczne.
{298}{351}Chc� tylko, �eby si� dopasowa�.
{355}{431}Wezm� prysznic.|Do��czysz?
{435}{504}Kotku, w szafce na buty w gara�u jest pistolet.
{508}{546}Je�li kiedy� odpowiem "nie" na to pytanie,
{550}{580}u�yj jej.
{695}{715}Cii!
{719}{760}Co jest?
{838}{883}Dlaczego nie pr�buj� wyrz�dzi� sobie krzywdy?
{887}{952}Nie wiem, ale boj� si� ruszy�.
{956}{1004}Dobry jeste�.
{1008}{1029}Dzi�ki.
{1033}{1100}Co si� dzieje, Claire?
{1104}{1142}I co my�lisz?
{1146}{1182}{y: i}No, i to jest bu�eczka.
{1186}{1240}Zero mas�a, zero t�uszczu.
{1244}{1273}Daj spok�j!
{1309}{1349}Sprawdz� co u Lilly.
{1441}{1481}Niespodzianka!
{1485}{1526}Mama!
{1567}{1600}/Co to by�o?
{1604}{1674}Chyba ptak uderzy� w okno.
{1678}{1730}O Bo�e, to z�y znak.
{1734}{1790}Au!|To bola�o, palancie!
{1794}{1844}Au!|Zabij� ci�, g�upia!
{1848}{1882}Au!
{1886}{1917}Co si� sta�o?
{1921}{1961}Teraz jestem smutny.
{1965}{1985}Cze��, kochanie.
{1989}{2022}Cze��.
{2026}{2053}Nie wiedzia�em, �e jeste� w mie�cie.
{2057}{2081}Nie zadzwoni�a�.
{2085}{2137}Nie mog�am si� doczeka�,|�eby zobaczy� dziecko.
{2141}{2170}Gdzie ona jest?
{2174}{2197}/Mitchell, kto to by�?
{2201}{2223}To moja mama.
{2227}{2251}Tak, jasne.
{2255}{2284}Ostatni raz, jak tu by�a,
{2288}{2331}magnesy na lod�wk� same przestawi�y si�
{2335}{2351}w penta...
{2355}{2411}Babcia!
{2415}{2440}Hej.
{2659}{2724}Modern Family 1x4|T�umaczenie: Gomes
{2784}{2834}Mamo, co ty jej robisz z nogami?
{2838}{2892}Tai chi.|Robi�am to codziennie w Sedonie.
{2896}{2936}Cameron, powiniene� spr�bowa�.
{2986}{3093}Mama Mitchella ma problem... ze mn�.
{3097}{3134}Na przyk�ad w zesz�e �wi�ta,
{3138}{3193}da�a mi urz�dzenie do �wicze�
{3197}{3229}oraz suszark� do sa�aty.
{3233}{3262}Podsumowuj�c,
{3266}{3310}ja da�em jej cudowne, diamentowe kolczyki,
{3314}{3392}a ona da�a mi sugesti�.
{3396}{3479}/�ycie w Sedonie zupe�nie si� zmieni�o.
{3483}{3575}Wstaj� rano|i udaj� si� do centrum Ca�kowitej Medytacji.
{3579}{3655}Pracuj� z szamanem, by nareszcie zrozumie�,
{3659}{3705}jak o�ywi� moj� duchowo��.
{3709}{3740}Taa...
{3744}{3801}I nauczy�am si�, �e jedynym sposobem
{3805}{3894}przeniesienia si� na kolejny poziom|mojego o�ywienia,
{3898}{4012}jest zapomnienie...
{4016}{4037}o Incydencie.
{4041}{4078}O nie.
{4082}{4126}Incydent.
{4130}{4170}Zapnijcie pasy.
{4174}{4249}Chcia�abym pogratulowa� Jay'owi i uroczej Glorii.|/�lub Jaya i Glorii
{4253}{4309}Ciesz� si� z ich szcz�cia.
{4313}{4371}Chcia�am mie� du�e i pi�kne wesele z Jay'iem,
{4375}{4418}poniewa� z moim ex-m�em wzi�am �lub
{4422}{4498}w malutkim biurze s�dziego w Kolumbii.
{4502}{4542}C�, moja matka chcia�a i�� na �lub,
{4546}{4592}by pokaza� wszystkim,|jak bardzo przesz�a nad tym do porz�dku dziennego.
{4596}{4677}Wi�c przekona�em tat� i Glori�, by j� zaprosili.
{4681}{4764}A kto ci� ostrzega�,|�e to najgorszy z mo�liwych pomys��w?
{4768}{4819}No kto?
{4821}{4855}Och.
{4859}{4896}Oczywi�cie, �e si� z tym pogodzi�am.
{4928}{4957}Mia�am przyj�� z kim�,
{4961}{5005}ale on akurat zrobi� sobie co� w plecy,
{5009}{5112}co jest ironiczne, bo jest m�ody i zdrowy.
{5116}{5169}Mama zacz�a pi� drinki
{5173}{5221}zwane "Napaleni Kolumbijczycy",
{5225}{5285}z jakimi� wujkami Glorii,
{5289}{5362}od kt�rych, jak si� okaza�o, pochodzi ta nazwa.
{5366}{5400}/Daj spok�j, byli zabawni.
{5436}{5479}Ci�gle klepali mnie po ty�ku.
{5483}{5550}Kto� jest zadufany w sobie.
{5554}{5642}M�wili, �e to kolumbijska tradycja weselna.
{5672}{5730}Chcia�abym wznie�� toast.
{5734}{5784}Nom, babcia totalnie si� zala�a.
{5788}{5840}By�o to naprawd� zabawne.
{5844}{5909}Potem by�o tragicznie.
{5913}{5986}Za Pann� M�od� i Pana M�odego, mojego ex.
{5990}{6049}35 lat byli�my razem,
{6053}{6147}a po dziesi�ciu minutach ejakulowa�.
{6151}{6181}�artuj�.
{6214}{6303}Powa�nie, wiedzia�am, �e doskonale do siebie pasuj�,
{6307}{6354}kiedy zobaczy�am jego portfel i jej cycki.
{6398}{6435}Bierz swoje �apy precz ode mnie.
{6439}{6465}Mamo.|Mamo.
{6469}{6519}Rozlu�nij si�, Mitchell.
{6523}{6564}Wzi��e� pigu�ki Claire, czy co?
{6568}{6618}Zaczerpnijmy troch� �wie�ego powietrza, ok?|No chod�.
{6622}{6673}A potem by�o dziwnie.
{6677}{6719}Jestem Gloria. Jestem Gloria. Poca�uj mnie.
{6723}{6762}Hej, poca�uj mnie.
{6859}{6912}Babcia jest naprawd� silna.
{6916}{6952}Aj-ja-jaj-ja-jaj!
{6956}{7013}Oooo!|Aj-ja-jaj-ja-jaj!
{7017}{7090}Podczas sk�adanie przysi�gi pierwszemu m�owi,
{7094}{7166}wtargn�li handlarze proch�w|i zamordowali s�dziego.
{7170}{7195}Ale to przebi�o wszystko.
{7199}{7240}C� mog� powiedzie�?|Doprowadzam kobiety do szale�stwa.
{7290}{7340}My�l�, �e jest za wcze�nie.
{7344}{7413}Wszyscy tam b�d�, mamo.
{7417}{7443}Nie obchodzi mnie to.
{7447}{7492}Nie pozwolimy ci
{7496}{7523}prowadzi� dwie godziny, by dojecha� na koncert
{7527}{7571}i sp�dzi� noc ze zgraj� ch�opak�w.
{7575}{7633}Zw�aszcza z t� 17-letni� burz� hormon�w,|z kt�r� si� umawiasz.
{7637}{7667}To jest ca�kowicie nadzorowane.
{7671}{7699}Naprawd�?|Przez kogo?
{7703}{7738}Przez wujka Spencera Patine'a.
{7742}{7771}Kto to Spencer Patine?
{7775}{7809}Znasz go. To ten ch�opak z ramieniem.
{7813}{7868}Czekaj. Z jakim ramieniem? Co to w og�le znaczy?
{7872}{7898}Wujek Tobey to jego wujek.
{7902}{7932}Aaa, wujek Tobey.
{7936}{7970}Na pewno to do��cz� do mojego "Amber Alert".
{7974}{8000}O m�j Bo�e!
{8004}{8054}Czy mog� si� wtr�ci�? My�l�, �e mog� pom�c.
{8058}{8089}Haley, mama martwi si� o to,
{8093}{8127}�e zostaniesz ze z�amanym sercem,
{8131}{8185}kiedy Dylan p�jdzie w przysz�ym roku do college'u.
{8189}{8222}- On nie idzie do college'u.|- Nawet o tym nie pomy�la�am...
{8226}{8258}Nie idzie do college'u?
{8262}{8310}On gra w zespole, ok? Jad� w tras�.
{8314}{8354}Coraz lepiej.
{8358}{8415}Dlaczego zawsze na mnie wsiadacie ze wszystkim?!
{8419}{8480}- Poniewa�, musisz zrozumie�...|- Wszyscy niech si� uspokoj�.
{8484}{8529}Zacznijmy od pocz�tku.
{8533}{8573}Co jest nie tak z r�k� Spencera?
{8577}{8607}Ech!
{8711}{8735}/Mamo, ju� jestem!
{8739}{8763}/Hej, skarbie!
{8767}{8823}Dobrze si� bawi�e� na pi�ama-party?
{8827}{8882}Musisz by� wyko�czony.
{8886}{8915}Nie, w og�le nie jestem zm�czony.
{8919}{8978}By�em pierwszy, kt�ry usn��.
{8982}{9020}Co masz na twarzy?
{9024}{9071}U�miech z udanej zabawy z przyjaci�mi.
{9075}{9119}Nie.|Chod� tutaj.
{9202}{9231}Patrz.
{9235}{9264}Och.
{9268}{9308}To dlatego si� �miali.
{9312}{9387}My�la�em, �e to z powodu|mego luzackiego podej�cia do �ycia.
{9391}{9430}Po co mieliby robi� co� takiego?
{9434}{9457}Nie martw si� tym.
{9461}{9502}Ch�opaki ca�y czas robi� sobie takie kawa�y.
{9506}{9542}Te� musisz zrobi� im psikusa.
{9546}{9601}Musisz pokaza�, �e r�wnie ch�tnie|robisz kawa�y, jak padasz ich ofiar�.
{9656}{9694}O czym my�lisz?
{9698}{9801}Hmm, zemsta...
{9805}{9835}Podoba mi si�.
{9859}{9907}Mo�e zamiast wygrzebywania tej sprawy,
{9923}{9973}powinni�my spr�bowa� j� st�umi�.
{9977}{10010}Jak normalna rodzina.
{10014}{10065}Nie mog�.|Potrzebuj� zako�czenia.
{10069}{10141}Zamierzam wyruszy� w now� podr�.
{10145}{10186}- Spotka�am m�czyzn�.|- Naprawd�?
{10190}{10224}Na imi� ma Chas
{10228}{10287}i poprosi� mnie, bym zamieszka�a z nim
{10291}{10321}w jego kraju.
{10325}{10349}Wow. Gdzie?
{10353}{10378}Kanada.
{10382}{10415}Przeprowadzasz si� do Kanady?
{10419}{10452}Francuskoj�zycznej Kanady.
{10456}{10477}Och.
{10481}{10534}To cudownie.
{10538}{10572}/To jest cudowne.
{10576}{10619}Tylko, �e kiedy pomy�l� o wszystkich paskudztwach,
{10623}{10682}kt�re powiedzia�am Glorii i Jay'owi,
{10686}{10733}wam i Claire,
{10737}{10772}czuj� si� winna.
{10776}{10822}Daj temu czas....i zwied� Banff.
{10826}{10861}Cam, prosz�.
{10865}{10973}Nie mog� mu si� odda� seksualnie.
{10977}{11020}- Ok, mamo.|- Tego si� nie spodziewa�em.
{11024}{11056}Nie zrozumcie mnie �le.
{11060}{11107}Zadowalamy siebie nawzajem w tych miejscach.
{11111}{11141}-Och...|-Taa, nie chc� tego...
{11145}{11199}Dlatego potrzebuj� przebaczenia.
{11203}{11254}Potrzebuj� twojej pomocy, Mitchell.|/- S�ysza�e� to?
{11258}{11352}Twoja mama potrzebuje pomocy,|by m�c si� kocha� ze swym facetem.
{11356}{11394}To ani troch� nie jest dziwne.
{11446}{11493}Nie bardzo rozumiem, czego ode mnie oczekujesz.
{11497}{11535}Wszyscy s� na mnie w�ciekli.
{11539}{11575}Och...
{11579}{11646}Mo�e m�g�by� przetrze� szlak,|abym mog�a przeprosi�.
{11650}{11724}C�... w�a�ciwie mamy zje��
{11728}{11781}dzi� wsp�lny obiad,
{11785}{11822}wi�c mo�e m�g�bym si� pokr�ci� i popyta�,
{11826}{11856}czy mo�esz do nas do��czy�.
{11860}{11883}Och!
{11887}{11931}Wiedzia�am, �e mog� na ciebie liczy�.
{11935}{11980}M�j pi�kny ch�opczyk.
{11984}{12027}/Tak bardzo ci� kocham..
{12031}{12085}Jest taka ryba, kt�ra p�ywa
{12089}{12135}ze swoimi potomstwem w pysku.
{12139}{12186}Ta ryba spojrza�aby na zwi�zek Mitchella
{12190}{12237}z matk� i powiedzia�a: "to popieprzone".
{12348}{12430}Hej.
{12432}{12484}Rany.
{12488}{12570}By�o troch� intensywnie, co nie?
{12574}{12626}Co� jak wschodnie wybrze�e/zachodnie wybrze�e.
{12630}{12655}Czujesz to?
{12659}{12707}Zachowuj si� jak rodzic, m�w jak r�wie�nik.
{12711}{12755}Nazywam to "r�wie�nicielstwo".
{12759}{12811}Nauczy� mnie tego m�j ojciec,|kt�ry zwyk� wchodzi� do mojego pokoju
{12815}{12869}i m�wi�: "co jest, pacanie"?
{12893}{12933}Kochanie...
{12937}{12981}Z przyjemno�ci� pu�ci�bym ci� na koncert.
{12985}{13041}No co ty? My�l�, �e koncerty s� fajne.
{13045}{13103}- Halo! Wychowa�em si� na "Hall".|- �e co?
{13107}{13165}Jednego lata,|je�dzi�em po ca�ym kraju za "Hall & Oates".
{13169}{13214}Przem�wi�a do mnie "Rich Girl".
{13218}{13278}Chodzi�em z jedn� dziewczyn�.|Nie, nie chodzi�em.
{13282}{13343}Chyba te� z lek...