{2750}{2850}Napisy polskie: Titi vel bergitka {3105}{3160}Czemu ty, Francie? {3162}{3202}Czemu? {3247}{3332}To by z�ama�o serce |twojej biednej matki. {3417}{3477}Przepraszam, panie Leddy. {3482}{3577}Kiedy by�em m�odym ch�opakiem,|20, 30 albo 40 lat temu, {3582}{3640}mieszka�em w miasteczku, |gdzie wszyscy mnie �cigali, {3645}{3710}w zwi�zku z tym, |co zrobi�em pani Nugent. {3715}{3775}Gdyby nie wtyka�a nosa w to,|co dzia�o si� mi�dzy mn� a Joe, {3780}{3837}by�oby wszystko w porz�dku. {3962}{4010}Ja - Geronimo. Ty kto? {4015}{4052}Siedz�cy Byk! {4057}{4110}Wydajmy okrzyk wojenny. {4247}{4340}A teraz rozejrzyjmy si�,|czy nie ma tu bia�ego cz�owieka. {4635}{4717}Ze wszystkich z�ych rzeczy, jakie zrobi�em,|pierwsze, jak s�dz�, by�y jab�ka. {4720}{4765}Od nich zacz�y si� wszystkie k�opoty. {4767}{4837}Franciemu Brady niepotrzebny by� w��,|kt�ry by mu je da�. {4842}{4880}Ukrad� je sobie sam. {4885}{4945}- Francie!|- Chod� tu, Joe. Chod�! {4950}{4977}Co znaczy "chod�"? {4982}{5022}Chod�, wcale nie jest tak wysoko. {5025}{5077}- Nie b�j nic, kemosabe, z�api� ci�.|- Och, kurwa! {5082}{5160}- Dawaj, Francie, ruchy!|- Dobra, Joe. {5217}{5292}- Ile ju� mamy?|- Jeszcze trz�, Francie. {5297}{5380}- Wytrz�s� z niej dusz� wraz z g�wnem!|- Jeszcze ze sto i styka. {5382}{5455}- Nugentowie nas nie dostan�!|- Mowy nie ma, ch�opie. {5460}{5505}I kog� to moje pi�kne oczy zobaczy�y -|niejakiego Phillipa Nugenta; {5507}{5580}z g�ow� pe�n� fantastycznych informacji,|jak np. w jakiej temperaturze wrze woda, {5585}{5630}albo ile oczu ma na g�owie mucha. {5635}{5680}Jasne, to ty we w�asnej osobie,|Phillip, no nie? {5685}{5740}Czytasz sobie troszk�? {5742}{5772}Komiksy, Francie. {5777}{5812}Powinni�my je dosta�, Joe. {5817}{5885}Wiesz co, Phillip, zrobimy zamian�. {5890}{6002}Jeden z Cox Pippins�w twojej starszej|za te wszystkie komiksy. {6007}{6065}To tylko handel, Phillip. {6067}{6122}W sumie, Joe, to nie taki z�y kole�. {6127}{6197}- Co wy robicie? Wynocha!|- Rany, Francie, to pani Nugent. {6202}{6265}- Le�, Joe, le�!|- Kurwa! {6705}{6820}To nie ma nic wsp�lnego ze znajomo�ci�|dzieci ani niczym takim! {6825}{6895}Zna�am takich jak wy na d�ugo przedtem,|zanim przyjecha�am do Anglii! {6900}{6945}- C�...|- Na przysz�o�� b�d� mia�a wi�cej rozs�dku, {6947}{7005}i nie pozwol� memu Phillipowi|zadawa� si� z ch�opcami jego pokroju! {7010}{7060}To nawet nie jest wina|tego biednego dziecka. {7065}{7130}Czego mo�na si� spodziewa� po domu,|w kt�rym nigdy nie ma ojca? {7135}{7182}W�oczy si� po knajpach|od rana do wieczora. {7187}{7242}W niczym nie jest lepszy |od �wini! {7247}{7317}Trudno si� potem dziwi�,|�e ch�opiec jest, jaki jest. {7320}{7367}Jakie ma szanse, �yj�c w chlewie? {7370}{7452}Je�li zn�w zobacz�, �e si� kr�ci ko�o mojego Phila,|b�dzie mia� k�opoty. Zapami�taj moje s�owa! {7470}{7507}�winie! {7512}{7545}Tym w�a�nie jeste�cie! {7547}{7592}Ca�e miasto o tym wie. {7630}{7670}�winie! {7720}{7785}Co �e�my zrobili tej starej Nugentowej? {7787}{7860}Nie wiem, ale na boga, |wiem, co ja zrobi� z tob�! {7865}{7920}Przesta�, Jim. |Uspok�j si�, prosz�! {7932}{7987}C�, nie wiem, czy m�j tata|by� �wini�, czy nie, {7992}{8065}ale w jednej kwestii mia�a racj� -|- wypi� to on na pewno potrafi�. {8070}{8152}By� najlepszy w te klocki w okolicy. {8165}{8237}<i>...i jak. Cz�owiek zrealizowa� swoje marzenia.</i> {8242}{8295}<i>Teraz musi nad nimi zapanowa�.</i> {8320}{8417}Joe, co by� zrobi�, gdyby� wygra�|milion, bilion, trylion dolar�w? {8422}{8510}Kupi�bym milion, bilion, trylion|batonik�w Flash, Francie. {8535}{8587}Hej, ryby, wiecie, co wam powiem? {8592}{8622}Pierdolcie si�! {8625}{8670}No i co wy, ryby, na to? {8675}{8712}Ej, oddawaj moj� strza��! {9272}{9347}Wiesz, �e wa�y�e� tylko 5 funt�w, {9350}{9415}kiedy si� urodzi�e�, Francie? {9430}{9462}Mamu�... {9465}{9525}...co to krzes�o robi na stole? {9575}{9655}Nigdy mnie nie zawiedziesz, |Francie, prawda? {9657}{9717}Wiesz, �e nie, mamu�. {9867}{9915}Id� do miasta na zakupy, Francie. {9920}{10002}Musz� ju� zacz�� piec na bo�onarodzeniowe|przyj�cie twego wujka Alo. {10097}{10152}Nie bra�a� lek�w, mamu�. {10197}{10270}Dr. Boyd powiedzia�, |�e one mi pomagaj�. {10272}{10340}Ale chyba gorzej si� po nich czu�am. {10435}{10475}Wsiadaj, Annie. {10497}{10537}Przykro mi bardzo. {10725}{10805}No i prosz�, Joe.|Ma swoj� podr�. {10807}{10847}Dok�d pojecha�a, Francie? {10852}{10952}- M�wi�, �e mia�a za�amanie, Joe.|- Co to jest za�amanie? {10967}{11070}To jak zabieraj� ci� do gara�u,|gdy przyje�d�a ci�ar�wka i ci� odholowuje. {11092}{11160}M�wi� ci, w tym mie�cie|jest co� zabawnego. {11162}{11212}Na pewno jest. Gara�. {11217}{11320}"Podasz mi klucz, Mike? My�l�, �e trzebaby|dokr�ci� kostk� pani Brady." {11325}{11365}Joe. {11370}{11422}My�lisz, �e to zrobi� Jednor�ki? {11425}{11472}No c�, ca�kiem mo�liwe. {11477}{11547}A to skurwensyn. Zabij� go. {11645}{11717}Sprawa z pani� Nugent wygl�da�a tak:|wr�ci�a z Anglii, ca�a napuszona, {11722}{11822}i paradowa�a z nosem do g�ry,|jakby w�a�nie zakupi�a miasto. {11825}{11917}Ale by� sobie jeden prosiak,|kt�ry zamierza� da� jej lekcj�. {11922}{11995}Witam, witam, pani Nugent i Phillip! {12000}{12070}- Przepu�� mnie, prosz�.|- Jasne, ale to kosztuje szylinga. {12075}{12110}- Szylinga?|- No. {12112}{12170}- Co ty wygadujesz?|- Za Phillipa p� szylinga. {12172}{12265}To b�dzie 1 szylig za pani�, |6 pens�w za Philippa, razem 1 i 6. {12267}{12297}Jeden i sze��, poprosz�. {12302}{12347}Nie ma op�at za chodzenie t�dy. {12352}{12400}Przepraszam, pani Nugent, |ale podatek to podatek. {12405}{12482}Je�li akurat pani nie zap�aci,|to nie b�dzie fair wobec innych, no nie? {12487}{12542}Podatek? Jaki podatek, |o czym ty m�wisz? {12547}{12587}�winiowe, pani Nugent. {12592}{12647}Mam robot�, nie mog� |ca�y dzie� tu stercze�. {12650}{12722}Wi�c prosz�, bez gadki,|szyling i sze�� pens�w. {12727}{12810}M�g�by� ju� i�� do domu|i zaprzesta� tych g�upot? {12837}{12880}Co� pani powiem, pani Nugent. {12885}{12940}Tym razem pani� puszczam,|ale prosz� pami�ta� na przysz�o��, {12945}{13015}�eby pani mia�a pod r�k� drobniaki|na zap�acenie �winiowego. {13060}{13097}Wcale nie �artuj�, pani Nooge. {13252}{13312}Wiesz, co to jest?|To jest bardzo kiepska sytuacja, {13317}{13362}gdy ludzie nie chc� p�aci�|podatku za przechodzenie. {13365}{13442}- A co to jest nagle za podatek, Francie?|- Nie zaczynaj ze mn�, Joe. {13455}{13492}Dzi�kuj�, panie Leddy. {13497}{13542}Przysi�gam, to by�o szale�stwo... {13570}{13607}Witam, panie Leddy. {13610}{13652}Francie! {13662}{13697}Mi�o was widzie�, drogie panie. {13702}{13737}Mog� ci czym� s�u�y�, Francie? {13740}{13780}Nie inaczej, kochana pani. {13785}{13850}Mog� prosi� dwie puszki sardynek|i bochenek chleba? {13855}{13902}- Jak si� czuje mama, Francie?|- Odlecia�a. {13907}{14002}Jest w gara�u, ale za nied�ugo|ju� b�dzie w domu. Robi� jej przegl�d. {14007}{14102}"Rzu� mi klucz, Mike. Chyba trzeba|dokr�ci� g�ow� pani Brady." {14107}{14165}Francie, Francie, to by�o niez�e. {14167}{14212}Troszczysz si� |o ognisko domowe, Francie? {14217}{14260}Najwspanialszy Francie Brady! {14265}{14312}Ale teraz, je�li panie wybacz�... {14315}{14372}...musz� lecie� do miasta|i zaj�� si� swym podatkowym interesem. {14377}{14445}Podatkowym? Nie s�ysza�am o tym, Francie,|co to takiego b�dzie? {14450}{14517}To m�j wynalazek. Ale, oczywi�cie,|Nugentowa nie chce p�aci�. {14520}{14572}R�wnie dobrze mo�na pr�bowa�|utoczy� krwi z kamienia. {14575}{14627}- Nugentowa? Pani Nugent?|- Tylko �e nast�pnym razem... {14630}{14727}...ju� tak �atwo nie przejdzie...|- Nie przejdzie? Gdzie nie przejdzie, Francie? {14732}{14772}Przez deptak, gdzie�by indziej? {14775}{14837}Nie da si� zaprzeczy�, Francie,|niez�y z ciebie charakterek. {14840}{14885}Wiem. {15692}{15772}Kompletny bubel.|Bubel, od kiedy go mamy. {15777}{15820}Pieprzony bubel, tatku,|nie inaczej. {15825}{15907}Mog�em mie� sw�j w�asny rozum,|a nie wierzy� komu� takiemu, jak Traynor. {15947}{16020}Nie sprzeda�by mi felernego telewizora|i nie wykr�ca�by si� potem. {16022}{16067}Dzia�aj! {16100}{16152}Na Chrystusa, lepszy |ode mnie nie b�dziesz! {16342}{16412}"Tw�j ojciec by� kiedy� |wspania�ym go�ciem", mawiaj�. {16417}{16460}Na Chrystusa, wspania�ym muzykiem. {16475}{16552}M�g� by� kim�. Jasne, czy� |nie spotka� Eddiego Calverta? {16560}{16637}"A kim, do cholery, jest |Eddie Calvert?" zapyta�em ich. {16682}{16757}Chyba ju� si� sko�czyli kowboje. {16795}{16847}Tato, w domu nie ma nic|pr�cz suchego chleba! {16852}{16890}Nawet plasterka kie�basy. {16895}{16940}G�uchy jeste�? {17042}{17102}Chyba zn�w wszystko |jest na g�owie Franciego. {17107}{17185}Fantastyczny Francie Brady. {17470}{17507}Koniec z kowbojami, Joe. {17512}{17547}Kowboje, z bogiem! {17550}{17580}Ale czemu, Francie? {17585}{17657}Tato. Naprawi� telewizor|na wieki wiek�w. {17662}{17727}Nie b�dzie w k�ko ogl�da�|tego Johny'ego Wayne. {17730}{17805}Wyr�biemy troch� lodu, co, |Francie, no dawaj! {17845}{17892}R�biecie tu, ch�opcy? {17897}{17927}R�biemy, Ojcze. {17932}{18007}Ale zimne. Nie s�dzisz, |�e to zimne, m�ody Brady? {18012}{18065}Powiedzia�bym nawet, �e najzimniejsze. {18082}{18167}- Powiedzia�, �e najzimniejsze!|- Ano powiedzia�. {18170}{18225}Powiedzia�. {18230}{18265}Jak si� ma tw�j tato? {18267}{18305}�wietnie. Jak nigdy. {18327}{18377}Dobrze, dobrze...a mama |ju� nied�ugo wr�ci do domu? {18382}{18437}A tak. B�dzie na obrotach |przed gwiazdk�. {18442}{18500}Musi przygotowa� ciasta|na przyj�cie wuja Alo. {18505}{18567}Wuj Alo.|Tak, to miasto jest z niego dumne. {18572}{18635}Twoja mama mi opowiada�a, |jak� �wietn� prac� ma w Londynie. {18640}{18685}No, i ma pod sob� dziesi�ciu ludzi! {18690}{18737}No c�, b�d� ju� lecia�. {18740}{18820}Mam tu cia�o Chrystusa |dla Benny'ego Maguire. {18845}{18890}Powodzenia. {18905}{18967}Po co Benny'mu Maguire cia�o Chrystusa? {1897...
titi4