00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:32:10 Sierpnia 2010 roku. 00:00:35:Nowe Imperium Brytyjskie wypowiedzia�o wojn� Japonii. 00:00:41:Neutralne wyspy na dalekim wschodzie i jedyna pot�ga �wiatowa, Wielka Brytania. 00:00:47:Po�r�d nich znajdowa�o si� epicentrum g��boko zakorzenionego konfliktu dyplomatycznego spowodowanego przez Japoni�. 00:00:55:Podczas walk l�dowych, Imperium Brytyjskie u�y�o Ruchomych Cz�ekokszta�tnych Opancerzonych Pojazd�w, 00:01:00:Rycerzy Mroku, po raz pierwszy. 00:01:03:Ich si�a by�a niewyobra�alna, 00:01:06:dlatego te� Japo�skie si�y obronne zosta�y z �atwo�ci� przez nie pokonane. 00:01:13:Japonia sta�a si� terytorium Imperium, 00:01:16:a jej wolno��... prawa... i nazwa zosta�y odebrane. 00:01:22:Strefa 11. 00:01:24:Ten numer to nowa nazwa, jak� otrzyma�a Japonia po wojnie. 00:01:33:Nazywam si�... 00:01:34:Suzaku... 00:01:36:I... 00:01:38:kiedy� zniszcz� Imperium Brytyjskie! 00:01:49:Czuj�, �e chwili w kt�rej mog�em si� zmieni�, nawet �wiat stan�� po mojej stronie. 00:02:05:Irytacja, kt�rej nie by�em wstanie ukry�... 00:02:12:Spogl�dam na siebie stoj�cego niewzruszenie. 00:02:18:Kiedy si� waham, martwi�, przyjmuj� wyrazy wsp�czucia... 00:02:23:Powinienem po prostu zdecydowa� tym jednym s�owem, kt�re mi da�a�. 00:02:29:Moja niepewno�� znika i 00:02:32:s�o�ce roz�wietla m�j uprzednio pusty pok�j. 00:02:39:Niebo w kt�re spojrza�em by�o niebieskie i bezchmurne. 00:02:46:Postanowi�em otworzy� okno. 00:02:53:Czuj�, �e chwili w kt�rej mog�em si� zmieni�, nawet �wiat jest ko�o mnie. 00:03:25:Dzie� w kt�rym Narodzi� si� Z�y B�g 00:03:25:Rok 2017 7 lat po wojnie 00:03:32:Miasto Tokyo Przedmie�cia Brytyjskie 00:03:37:Tu Alpha 3. 00:03:39:Cel opu�ci� kwadrat Delta 12 i wjecha� do Delta 14. 00:03:42:Porusza si� z pr�dko�ci� 80 km/h. 00:03:44:Ruch zgodny z CCP. 00:03:46:Od Poziomu 5 do 2, Kod 3. 00:03:49:288 do dow�dztwa. 00:03:51:Przechwyci� cel... 00:03:53:To zdj�cia z zamachu bombowego, kt�ry mia� miejsce w Osace w zesz�ym tygodniu. 00:03:56:W jego wyniku �ycie straci�o o�miu Brytyjczyk�w oraz 51 innych os�b jest... 00:04:03:Pa�ski czas si� sko�czy�. 00:04:05:Od teraz prosz�, by wykonywa� pan swoje ruchy w przeci�gu 20 sekund. 00:04:08:Skoro tak m�wi. 00:04:14:Czy to tw�j zast�pca? 00:04:17:Jestem uratowany! 00:04:20:Nie b�dziesz mia� przez to k�opot�w w szkole? 00:04:22:O? Student. 00:04:26:O? Szlachcic. 00:04:29:M�odzi, to wielcy szcz�ciarze. 00:04:30:Maj� mn�stwo czasu. 00:04:32:Pora tego po�a�owa�. 00:04:34:Jak si� nazywasz? 00:04:35:Lelouch Lamperge. 00:04:38:Hej, hej! 00:04:39:Nie wygrasz tego za �adne skarby, czy te� si� myl�? 00:04:42:Rival. 00:04:43:Kiedy powinienem st�d wyj��, �eby zd��y� na nast�pne zaj�cia? 00:04:47:Uh... je�eli si� po�pieszymy, to za mniej wi�cej 20 minut. 00:04:49:Zatem, musz� ci� prosi� o bezpieczn� jazd� w drodze powrotnej. 00:04:52:H�?! 00:04:54:Zako�cz� t� parti� w 9 minut. 00:04:55:Mistrzu, co do tego o czym wspomina�em ostatnim razem... 00:04:57:Dobrze. 00:04:58:Porozmawiam z nimi. 00:04:59:Dziewi�� minut? 00:05:01:Masz 20 sekund na ruch. 00:05:04:Wystarczy. 00:05:06:Zaczynasz od Kr�la? 00:05:10:Gdzie jest Lelouch? 00:05:12:Pojecha� z Rival'em. 00:05:14:Kolejna partia? 00:05:15:Zastanawiam si�... 00:05:16:�aden z nich nie ma odpowiedniego nastawienia do rady uczniowskiej! 00:05:18:Robi� na tym kas�! 00:05:20:Pomimo �e Lulu ma �eb nie od parady, to spos�b, w jaki go u�ywa jest dziwny! 00:05:24:Gdyby si� uczy�, to m�g�by poprawi� swoje stopnie... 00:05:27:Chocia� nasz Lulu jest taki powa�ny? Jakie to s�odkie! 00:05:33:Ale, nie powinna�... 00:05:35:Niech to. 00:05:36:Dobrze, �e uda�o nam si� zdoby� chocia� to, ten ca�y Tamaki nie porusza� si� zgodnie z planem Naoto... 00:05:44:Szlachcice s� najlepsi! 00:05:46:Maj� dum�, dlatego w ko�cu p�ac�! 00:05:49:A co najwa�niejsze, ustali�e� nowy rekord, 8 minut i 2 sekundy! 00:05:52:Jemu te� nie zosta�o zbyt du�o czasu. 00:05:54:Poza tym szlachcice s� miernotami. Uwa�ani s� za pan�w tylko i wy��cznie dlatego, �e posiadaj� specjalne prawa... 00:05:59:To znaczy, �e chcia�by� zagra� przeciwko Jaireven'owi? 00:06:01:Jeste�my inni od Brytyjczyk�w... 00:06:05:To straszne, miesza� w to niewinnych ludzi... 00:06:07:Jedenastostrefowcy s� tacy straszni. 00:06:09:Dzi�kujemy za to, �e czekali�cie. 00:06:10:Za chwil� zostanie pokazane wyst�pienie Jego Wysoko�ci Clovis'a, Trzeciego Ksi�cia Imperium Brytyjskiego. 00:06:16:Drodzy Brytyjczycy, 00:06:19:i oczywi�cie wy, drodzy Jedenastostrefowcy, kt�rzy z nami wsp�pracuj�. 00:06:24:Nie jeste�my Jedenastostrefowcami tylko Japo�czykami! 00:06:26:Zrozumcie... 00:06:28:...�e moje serce jest rozdarte na p�! 00:06:31:Podzieli�o si� na serce z�o�ci i �alu! 00:06:34:Jednak�e! Ten, kt�ry jest odpowiedzialny za Stref� 11, nie mo�e si� ugi�� przed tymi terrorystami! 00:06:40:Dlaczego? Bo to walka o sprawiedliwo��! 00:06:43:Sprawiedliwo��, kt�ra to trzyma piecz� nad pokojem! 00:06:46:Prosz� was wszystkich. 00:06:48:Z��my wyrazy szacunku tym o�miu, kt�rzy po�wi�cili swoje �ycie dla dobra sprawiedliwo�ci. 00:06:54:M�dlmy si� w ciszy. 00:06:55:Nie modlisz si�? 00:06:57:A ty, Rival? 00:06:58:To kr�puj�ce. 00:07:00:Masz racj�. 00:07:02:A nawet gdyby�my p�akali, to nie przywr�ci do �ycia tych, kt�rzy odeszli. 00:07:06:To by�o mocne. 00:07:08:Ostatecznie, to wszystko to tylko samo-zaspokojenie. 00:07:12:Niewa�ne jak bardzo si� napniesz, �wiat si� nie zmieni. 00:07:16:To by�o wspania�e, Wasza Wysoko��. 00:07:18:Ci�ko sobie wyobrazi�, �e jeszcze przed chwil� bawi� si� pan na przyj�ciu. 00:07:21:Gubernator jest obliczem rz�du dla Strefy 11, wi�c robienie tego typu rzeczy... 00:07:27:O jej, jest pan taki pewny siebie. 00:07:29:Zawsze jestem przygotowany. 00:07:31:Wyst�powanie przed kamerami, bez pewno�ci siebie, sprawi�oby tylko rado�� mediom. 00:07:34:Nie, nie. 00:07:35:Mieli�my nadzieje, �e je�eli b�dziemy wstanie zapewni� Waszej Wysoko�ci, Clovis'owi, chocia� troch� informacji... 00:07:39:O jej, Wasza Wysoko��! 00:07:40:Typ szpiega, h�? 00:07:42:Wasza Wysoko��! 00:07:43:Wojskowy? 00:07:44:O co chodzi? To bardzo nieuprzejme. 00:07:46:Prosz� o wybaczenie! Ale... 00:07:48:Nast�pny pochlebca? Gdyby tylko by�y... 00:07:51:G�upcze! 00:07:53:Powiedzieli�my policji, �e to by� tylko jaki� sprz�t medyczny. Je�eli zainterweniuj� nasze si�y... 00:07:58:Wy�lij odpowiedzialnych! 00:07:59:I Rycerzy Mroku, te�! 00:08:01:Og�oszono alarm 1 stopnia, alarm 1 stopnia. 00:08:04:Dru�yny 4, 7, 8 przygotowa� si�. 00:08:07:Nast�pnie, dru�yna 3 i ca�y personel na stanowiska. 00:08:10:Dru�yna 9, w pogotowiu. 00:08:16:Hej, chodzi mi o ten pierwszy ruch... 00:08:18:Hm? 00:08:18:Dlaczego zacz��e� od Kr�la? 00:08:21:Je�eli Kr�l si� nie ruszy, to jego poddani nie pod��� za nim. 00:08:24:Hej... 00:08:26:Co? 00:08:27:Chcesz zosta� dyrektorem firmy albo kim� takim? 00:08:29:No jasne, �e nie. 00:08:30:Dziwne marzenia pos�u�� tylko do zniszczenia siebie. 00:08:33:�o�! Co jest?! 00:08:35:�eby je�dzi� tak nieuwa�nie! 00:08:38:Zatrzymaj si�! Ta droga jest-! 00:08:46:Um... to by�a nasza wina? 00:08:49:Z pewno�ci� nie. 00:08:51:Do dow�dztwa: 00:08:52:"Cel wbi� si� w opuszczony budynek..." 00:08:55:Czekaj. 00:08:56:Kontrola zosta�a przekazana wojsku. 00:08:57:Genera�owi Atlas'owi. 00:08:58:Genera�owi?! 00:09:00:Musimy to odzyska�, bez wzgl�du na wszystko. 00:09:03:To jest... 00:09:06:Co to takiego? 00:09:06:Hej, Lelouch, wygl�da na to, �e przeci�� lini� energetyczn�... 00:09:10:Tak. 00:09:11:Hej, czy to nie ...? 00:09:13:Hej! Tutaj! 00:09:14:�le to wygl�da... 00:09:16:Co, co? Wypadek? 00:09:18:Mo�e s� pijani? 00:09:19:Co za g�upota. 00:09:20:Niech im kto� pomo�e. 00:09:23:Hm... wszyscy ci ludzie... 00:09:27:Hej... poczekaj chwil�! 00:09:33:O, ucze� w roli ratownika! 00:09:35:Hej! Mo�e chocia� kto� wezwie policj�? 00:09:38:Hej! Nic wam nie jest? 00:09:42:To co robisz jest s�uszne, ale chcia�bym �eby� przesta�. 00:09:48:Przez twoj� bezsensown� dum�, sp�nimy si� na zaj�cia. 00:09:52:Nagata, Nagata! 00:09:56:Hej? S�yszycie mnie? 00:09:58:Znalaz�am to. 00:10:00:Moj�... 00:10:03:Co to by�o? 00:10:06:Jest tam kto? 00:10:11:Hej! Zatrzymaj si�! 00:10:14:Czy to si� nie nazywa przypadkiem ucieczk� z miejsca wypadku? 00:10:18:Hej, dajcie drabin� te� z tej strony. 00:10:20:To ostrze�enie! 00:10:22:Mo�ecie jeszcze wynaj�� prawnika! 00:10:25:I spokojnie si� podda�! 00:10:29:Nast�pny atak nie chybi! 00:10:30:Poddajcie si�! 00:10:31:Pokaza�o si� nawet wojsko. 00:10:32:Co robimy? 00:10:33:Przecie� dlatego tu jestem, co nie? 00:10:37:Wychodzenie na zewn�trz jest niebezpieczne. 00:10:39:Sytuacja te� nie wygl�da zbyt r�owo... 00:10:41:Powinienem zadzwoni�... 00:10:44:Mo�emy dosta� si� do metra inn� drog�. 00:10:46:Karen, u�yjmy "tego" teraz! 00:10:49:To samob�jstwo! 00:10:50:Ech, masz racj�... 00:10:53:Ta kobieta... 00:10:56:Gdzie jeste� Lelouch?! 00:10:58:Musimy i�� na zaj�cia! 00:11:00:Cel opuszcza osiedle i zmierza w kierunku getta. 00:11:02:Dobra, za�atwcie ich. 00:11:03:Dobrze! 00:11:07:Roztrzaskuj�ce uderzenie?! 00:11:11:Rycerz Mroku! 00:11:15:Cholera! 00:11:16:Ci go�cie to prawdziwi terrory�ci! 00:11:18:Wiecie jakie to jest pot�ne! 00:11:25:Wycofajcie si�. Jest moja. 00:11:29:Nie wiem sk�d go wytrz�sn�a�, ale... 00:11:31:�redniej wielko�ci Glasgow nie powstrzyma tego Sutherland'a! 00:11:37:Ani �aden Jedenastostrefowiec nie zrozumie uczu� Jego Wysoko�ci! 00:11:43:Karen! Zmiana plan�w! 00:11:45:Je�eli si� zatrzymam, to b�dzie �le! 00:11:46:Ale ty uciekniesz! 00:11:47:Ale...! 00:11:54:Co za prostak. 00:11:58:Dlaczego?! 00:11:59:Ty drugorz�dny odpadzie metalu! 00:12:05:O? Nie�le, ale... 00:12:10:Brak zasi�gu. 00:12:12:Jedziemy korytarzem starego metra. 00:12:17:Nie wiem dok�adnie, gdzie jeste�my, a wychylenie si� na zewn�trz by�oby niebezpieczne. 00:12:2...
Sllander