{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 697.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {350}{420}T�umaczenie Andymen {450}{538}W LATACH TRZYDZIESTYCH|W CHINACH WYBUCH�A WOJNA DOMOWA {542}{640}JAPO�CZYCY ZAATAKOWALI I SZYBKO|ZDOBYLI WI�KSZ� CZʌ� CHIN {680}{800}NIETKNI�TE ZOSTA�O CENTRUM SZANGHAJU,|EUROPEJSKA ENKLAWA DOBROBYTU. {910}{981}W 1937 ROKU JAPONIA ROZPOCZʣA|KRWAWY ATAK NA NANJING, {982}{1070}MIASTO ODDALONE O KILKA GODZIN DROGI|NA ZACH�D OD SZANGHAJU. {1120}{1188}KORESPONDENCI WOJENNI ZJECHALI|DO SZANGHAJU {1192}{1248}MAJ�C NADZIEJ�, �E UDA IM SI�|DOTRZE� DO NANJING {1252}{1290}JESZCZE PRZED JAPO�CZYKAMI. {1380}{1438}JEDNYM Z TYCH REPORTER�W BY�|GEORGE HOGG. {1442}{1488}M�ODY, NIEDO�WIADCZONY ANGLIK. {1492}{1560}FILM OPARTO NA JEGO BIOGRAFII. {1700}{1830}CHRZE�CIJA�SKIE STOWARZYSZENIE M�ODZIE�Y M�SKIEJ,|SZANGHAJ, GRUDZIE� 1937 ROK {2086}{2120}Co powiesz na kilka rzut�w? {2136}{2162}Zwariowa�e�? {2182}{2202}Mo�liwe. {2206}{2243}5 dni p�yn��em|na zat�oczonym statku. {2247}{2274}Przykro mi stary, {2278}{2318}ale musz� oszcz�dza� si�y. {2326}{2423}�eni� si� we wtorek. {2436}{2459}Znakomicie. {2525}{2574}Oczywi�cie je�li zd��� wr�ci� z Nanjing. {2578}{2617}B�d� kierowc� w|Czerwonym Krzy�u. {2641}{2664}Powa�nie? {2670}{2690}Jedziesz do Nanjing? {2694}{2735}Dwa dni przed �lubem. {2757}{2792}To wymaga opicia. {2811}{2861}- Dobra.|- Mo�e pomog� ci zrealizowa� plan. {2867}{2891}W porz�dku. {3202}{3273}Powtarzam. Nanjing jest zamkni�te dla prasy. {3281}{3327}Spytaj Japo�c�w. To ich decyzja. {3328}{3350}Nie nasza. {3354}{3377}Barnes! {3387}{3426}To jest m�j dobry znajomy Andy... {3430}{3474}...Fisher.|- W�a�nie Fisher. {3478}{3505}Przyjecha� do swojej dziewczyny. {3506}{3538}Jestem George Hogg. {3542}{3598}- Cze�� stokrotko.|- Poznajcie Rogera Appsleya. {3611}{3664}Niewdzi�cznego gnojka|z brytyjskiej ambasady. {3668}{3718}Pan Fisher i ja ju� si� poznali�my. {3746}{3777}Cze�� kochanie. {3803}{3833}Przepraszam pan�w. {3877}{3902}To jego dziewczyna? {3912}{3951}�eni si� z ni� we wtorek. {3962}{3998}Nie b�dzie go tu we wtorek. {4004}{4061}Rano jedzie prosto do piek�a. {4118}{4160}Ty draniu! Da�e� mu przepustk�|do Nanjing? {4164}{4184}Barnes! {4188}{4223}Jak d�ugo si� znamy,|ty dupku? 10 lat? {4224}{4253}Prosz� nam wybaczy�,|panie Appsley. {4254}{4282}Przesta� Barnes... {4287}{4315}On nie jest z prasy. {4323}{4354}Andy Fisher. Czerwony Krzy�. {4358}{4401}Dlatego dosta� przepustk�. {4693}{4738}Zawar�em uk�ad z Andym Fisherem. {4750}{4809}Da� mi dokumenty|i ci�ar�wk�. {4827}{4862}Dzi�ki temu dostaniemy si� do Nanjing. {4868}{4910}Barnes, b�dziemy pierwsi. {4966}{4996}Ja nazywam si� Andy Fisher. {5015}{5042}Ty nazywasz si� David Barcley. {5070}{5107}Jeste�my kierowcami|Czerwonego Krzy�a, {5111}{5160}dostarczaj�cymi leki do Nanjing. {5194}{5222}Tym... {5246}{5294}Andy Fisher jest zakochany. {5308}{5342}On chce si� o�eni�. {5354}{5387}Dzi�ki temu wszyscy s� zadowoleni. {5388}{5418}Chryste, jeste� szalony! {5731}{5756}Cholera! Eddie! {5760}{5781}Eddie? {5785}{5810}Eddie Wei. Jest z ty�u. {5814}{5846}Ten fotograf z U.P. {5850}{5880}Wiem kim on jest. {5884}{5906}Ale co on tu robi? {5910}{5952}Koniecznie chcia� z nami jecha�. {6410}{6456}Przestaw zegarek|o godzin� do przodu stokrotko. {6468}{6519}Tu mamy czas Tokio. {6690}{6730}Wiesz co m�wi� w Tokio? {6742}{6788}M�wi�, �e pomagaj� Chinom. {6792}{6822}�e tu panuje chaos. {6826}{6883}Korupcja, wojna domowa. {6894}{6937}Nacjonali�ci przeciw komunistom. {6941}{6987}Japo�czycy twierdz�,|�e przywracaj� porz�dek. {6991}{7019}To bzdura. {7023}{7057}Nawet nie wypowiedzieli|Chinom wojny. {7061}{7123}Wiesz dlaczego nie wypowiedzieli? {7127}{7164}Bo je�li nie wypowiadaj� wojny, {7165}{7249}to nie musz� traktowa� pojmanych|chi�skich �o�nierzy jak je�c�w wojennych. {7254}{7315}Nie musz� przestrzega�|�adnych pieprzonych zasad. {7316}{7354}Japo�czycy nie s� dzikusami. {7359}{7404}Ale wed�ug nich Chi�czycy s�. {7536}{7570}Dobrze si� przypatrz, stokrotko. {7582}{7661}S� ich tysi�ce,|wszyscy id� z Nanjing. {7668}{7723}Nast�pna Wielka Wojna rozpocz�ta. {7730}{7790}Ci ludzie wracaj� do domu,|ale jeszcze o tym nie wiedz�. {8123}{8164}Wed�ug papier�w|obaj jeste�my ze Stan�w. {8168}{8199}M�w jak Amerykanin. {8207}{8230}Oczywi�cie staruszku. {8426}{8491}Wieziemy dostaw� lek�w {8504}{8533}od brytyjskiego rz�du. {8587}{8637}Samoch�d musi by� przeszukany. {9058}{9089}Prosz� mi wybaczy� poruczniku. {9093}{9153}Ale ten towar zosta� wysterylizowany. {9186}{9289}Pa�scy ludzie, chyba nie wiedz�, {9312}{9385}�e musi to by� dostarczone nieuszkodzone. {9638}{9681}Wystarczy. Wracajcie. {9719}{9742}Mo�ecie jecha�. {10195}{10237}Je�li nie wr�cisz jutro do 9:00, {10241}{10261}pojad� bez ciebie. {10265}{10288}OK. {10428}{10451}Powodzenia Eddie. {16875}{16898}Daj papierosa. {17082}{17106}Jeste� ju� bezpieczny. {17190}{17214}Jak si� nazywasz? {17293}{17325}Jakiej jeste� narodowo�ci? {17410}{17434}Brytyjczyk? {17460}{17504}Jeste� dziennikarzem? {17514}{17534}Sk�d to wiedzia�e�? {17538}{17592}Nikt poza dziennikarzem|nie przyjecha�by do Nanjing {17596}{17642}bez broni i w marynarce. {17650}{17703}Patrol wroga jest|6 ulic od nas. {17707}{17728}Co za miejsce? {17729}{17754}Co si� dzieje?|Kim jeste�cie? {17756}{17782}Jeste�my w urz�dzie skarbowym. {17786}{17838}Nazywam si� Chen. Han-Sheng Chen. {17846}{17874}Han-Sheng Chen? {17885}{17919}M�w mi Jack. {17969}{18033}Dlaczego oni chc� ci� zabi�? {18042}{18096}Zwykle Brytyjczyk�w|zostawiaj� w spokoju. {18100}{34521}- Widzia�em co�, czego nie powinienem widzie�.|- Rozumiem. {18165}{18201}Zrobi�em zdj�cia. Oni je znale�li. {18205}{18230}Nie dziwi� si�. {18248}{18311}Prosz� wybaczy� moj� niewiedz�,|ale co robicie w urz�dzie skarbowym? {18315}{18339}Oni tam zabijaj� ludzi. {18343}{18383}Jest nas za ma�o. {18389}{18418}A Japo�ce s� lepiej uzbrojeni. {18422}{18489}Kiedy indziej b�dziemy walczy�. {18522}{18545}Potrzymaj. {18566}{18644}Zanim odejdziemy,|wysadzimy kilka budynk�w. {18655}{18695}Japo�czycy s� bardzo skrupulatni. {18699}{18758}Nie lubi� kiedy|wysadzamy miejskie kartoteki. {18763}{18811}Wychodzimy. Szybko. {18866}{18889}Dzi�kuj�. {19037}{19061}Poczekaj tam na mnie. {19150}{19185}Spr�bujemy z brytyjskim konsulatem. {19206}{19251}Oni wydostan� ci� z Nanjing. {19281}{19304}Musisz wyjecha�. {19316}{19362}Musisz opowiedzie� �wiatu,|co si� tu dzieje. {19445}{19472}Uwielbiam ten moment. {19704}{19748}Chod�, t�dy trafimy do twoich przyjaci�. {19918}{19954}Spokojnie stokrotko. {19974}{19998}Mam przepustk�. {20002}{20030}Mam w kieszeni przepustk�. {20034}{20057}Zastrzel go! {20061}{20089}Nic nie mo�emy zrobi�. {20147}{20175}Zastrzel go! {20185}{20242}Jeste� zbyt lekkomy�lny, George. {21470}{21530}Zastrzel go... Zastrzel go... {21642}{21681}By�e� ci�ko ranny. {21699}{21779}By�em? Nic nie czu�em. {21792}{21841}Zimno st�pi�o b�l. {21850}{21928}Wi�kszo�� twojej krwi|pop�yn�a rzek� Jangcy. {21941}{21991}Ale postanowi�am, �e b�dziesz �y�. {22023}{22097}Mam nadziej�, �e podzi�kujesz|mu za uratowanie �ycia. {22098}{22128}Dzi�kuj� jeszcze raz. {22138}{22195}Opowiada�a mi. Prawda Lee? {22223}{22303}Oto jeste� w szpitalu. {22309}{22357}- Co?|- Du�o m�wisz we �nie. {22381}{22406}A ty? {22420}{22490}Moim zdaniem nie nauczy�e� si�|angielskiego w Berlitz. {22505}{22531}W West Point. {22543}{22603}- My�la�em, �e jeste� komunist�.|- Bo jestem. {22612}{22645}Spr�buj zrozumie�. {22654}{22736}A kiedy to zrobisz,|to zrozumiesz Chiny. {22863}{22924}Nigdy nie uwa�a�am ci�|za cz�owieka, kt�ry zbiera zagubionych. {22931}{22968}Przynajmniej nie m�czyzn. {22991}{23046}Przecie� nie mog�em go tam porzuci�. {23050}{23106}Co najmniej miesi�c potrwa|jego powr�t do zdrowia. {23124}{23164}Nie mog� go zabra� do Szanghaju. {23189}{23250}Wi�c powiedz mi panno Pearson.|Co na Boga {23254}{23314}mam zrobi�|z prawie 2 metrowym absolwentem Oxfordu {23318}{23366}Kt�ry nie zna s�owa po chi�sku. {23577}{23597}Jack! {23601}{23653}S�ysza�e� o miejscu|zwanym Huang Shi? {23731}{23784}Wr�ci�em do Chin,|by naucza� in�ynierii. {23790}{23855}Teraz ucz� ch�op�w|jak wysadza� r�ne rzeczy. {23865}{23914}Prawd� m�wi�c,|to o wiele lepsza zabawa. {23934}{23958}Powa�nie? {23976}{24047}Powa�nie. Je�d�� wok�,|�eby organizowa� op�r {24052}{24102}i pr�buj� by� przed|japo�sk� armi�. {24135}{24162}Jutro musz� wyjecha�. {24166}{24193}Zabierz mnie ze sob�. {24245}{24306}Jak zdrowy musz� by�,|�eby u�ywa� maszyny do pisania? {24310}{24347}Nie martwi� si� o ciebie. {24361}{24439}Martwi� si� o tych biedak�w,|kt�rzy b�d� musieli ci� ze sob� nosi�. {24450}{24501}Ale jest jedno miejsce na|p�nocnym zachodzie. {24505}{24547}Nazywa si� Huang Shi. {24554}{24625}B�dziesz tam m�g�|przygotowa� ca�kiem dobry materia� {24629}{24690}i pracowa� nad chi�skim|podczas rekonwalescencji, {24694}{24732}zanim pojedziesz na front. {24893}{24914}Bardzo dobrze. {24915}{24941}Zrozumia�e� co powiedzia�em? {24942}{25010}Pewnie. Powiedzia�e�: {25018}{25059}"Chcia�bym si� przedstawi�." {25063}{25109}"Jestem dynia." {25176}{25236}Ten obszar jest kontrolowany|przez komunist�w, {25244}{25317}ten przez naszych towarzyszy broni nacjonalist�w. {25329}{25401}Pojedziesz poci�giem|tutaj do Pao-Chi, {25410}{25452}a Huang Shi jest tu|po prawej. {25456}{25488}Tam w�a�nie si� udasz. {25612}{25653}- Chen?|- Hej! Padnij! {25748}{25791}Co si� sta�o?|To nie Japo�czycy. {25795}{25821}Faktycznie to nie oni. {25825}{25870}To jest piechota|rz�du Chiang Kai-Seka. {25874}{25910}- Nacjonali�ci?|- Tak. {25914}{25961}- My�la�em �e jeste�cie sojusznikami.|- Czasami. {25965}{26027}My�la�em, �e razem walczycie|przeciwko Japo�czykom. {26042}{26100}Kiedy nam lub im jest to na r�k�. {26120}{26179}to mo�e by� w�a�nie taki przypadek.|Albo... {26186}{26216}...nie. {26305}{26328}Co oni tu robi�? {26332}{26381}To s� rekruci z po�udnia. {26385}{26424}Zabieraj� ich daleko|od ich dom�...
tosz_