Personal Protective Equipment (PPE) Sprzęt ochrony osobistej (PPE)
This page gives advice on the selection, use, associated training, storage and maintenance of safety equipment designed to protect the health of the wearer in the workplace. Strona ta zapewnia doradztwo w zakresie doboru, użytkowania, szkoleniem, przechowywania i konserwacji sprzętu bezpieczeństwa w celu ochrony zdrowia w miejscu pracy użytkownika.
You will also find details of legal duties and requirements around PPE and links to further information. Znajdziesz tu również szczegółowe informacje dotyczące obowiązków i wymogów prawnych wokół PPE i linki do dalszych informacji.
Quick links: Na skróty:
· What is Personal Protective Equipment (PPE)? Co to jest ochrony osobistej (PPE)?
· Legal duties and obligations around PPE obowiązki prawne i zobowiązania około PPE
· Who should pay for PPE? Kto powinien płacić za PPE?
· When to use PPE Kiedy stosować PPE
· Assessing and choosing PPE Oceny i wyboru PPE
· Suitability of PPE Przydatności PPE
· Fit testing of Respiratory Protective Equipment (RPE) facepieces badania dopasowania ochrony dróg oddechowych (RPE) twarzowych
· Information, instruction and training on PPE use Informacji, instrukcji i szkoleń w zakresie stosowania PPE
· Maintaining PPE Utrzymanie PPE
· Storage for PPE Składowania PPE
· Provision and replacement of PPE Dostarczanie i wymiana PPE
· Duties of employees regarding PPE Obowiązki pracowników w zakresie PPE
· Self-employment and PPE Samozatrudnienia i PPE
· Your questions on PPE Pytania na PPE
· Further information on PPE Więcej informacji na temat PPE
Types of PPE: Rodzaje środków ochrony indywidualnej:
· Hearing protection Ochrony słuchu
· Head protection Ochrona głowy
· Eye protection Ochrona oczu
· Foot protection Ochrona stóp
· Hand and arm protection Strony i ochrony ramion
· Body protection Ochrona ciała
· Respiratory protection Ochrona dróg oddechowych
What is Personal Protective Equipment (PPE)? Co to jest ochrony osobistej (PPE)?
PPE is defined in the Personal Protective Equipment at Work Regulations as: PPE jest określony w urządzenia ochrony indywidualnej w miejscu pracy rozporządzeń: 'All equipment (including clothing affording protection against the weather) which is intended to be worn or held by a person at work which protects them against one or more risks to their health and safety'. "Wszystkie urządzenia (w tym odzież zapewniającym ochronę przed warunkami atmosferycznymi) jest przeznaczony do noszenia lub trzymania przez osobę w pracy, która chroni je przed jednym lub wieloma zagrożeniami dla ich zdrowia i bezpieczeństwa".
PPE includes equipment such as safety footwear, hard hats, high visibility waistcoats, goggles, life jackets, respirators and safety harnesses. PPE obejmuje urządzeń, takich jak obuwie ochronne, hełm, wysokiej widoczności kamizelki, gogle, kamizelki ratunkowe, respiratory i uprzęży bezpieczeństwa.
Waterproof, weatherproof, or insulated clothing is subject to the Regulations only if its use is necessary to protect employees against adverse climatic conditions that could otherwise affect their health and safety. Wodoodporne, warunki atmosferyczne, lub izolowane podlega regulaminu jedynie jeśli jego stosowanie jest konieczne do ochrony pracowników przed niekorzystnymi warunkami klimatycznymi, które mogłyby mieć wpływ na ich zdrowie i bezpieczeństwo
Kiedy stosować PPE
PPE must always be regarded as a 'last resort' to protect against risks to safety and health. ŚOI powinny być zawsze traktowane jako "ostatnia instancja" w celu ochrony przed zagrożeniami dla zdrowia i bezpieczeństwa. Engineering controls and safe systems of work must always be considered first. kontroli technicznych i bezpieczne systemy pracy należy zawsze brać pod uwagę w pierwszej kolejności.
For example, it may be possible to do the job using methods that will not require the use of PPE. Na przykład możliwe jest do pracy przy użyciu metod, które nie wymagają stosowania środków ochrony indywidualnej.
If this is not possible, more effective safeguards should be put in place. Jeśli nie jest to możliwe, bardziej skuteczne zabezpieczenia powinny zostać wprowadzone. For example, fixed screens could be provided rather than individual eye protection. Na przykład, ekrany stałe może być udzielone, a nie indywidualnej ochrony oczu.
There are a number of reasons why PPE must be considered as a 'last resort': Istnieje wiele powodów, dla których ŚOI powinny być traktowane jako "ostatniej szansy":
· PPE only protects the person wearing it, whereas measures controlling the risk at source protect everyone in the workplace PPE tylko chroni osoby noszącej to, że środki kontroli ryzyka u źródła ochronę wszystkich osób w miejscu pracy
· theoretical maximum levels of protection are difficult to achieve and the actual level of protection is difficult to assess. teoretyczne maksymalne poziomy zabezpieczeń są trudne do osiągnięcia i rzeczywisty poziom ochrony jest trudna do oszacowania. Effective protection is only achieved by selecting suitable PPE and if it is correctly fitted, maintained and used Skutecznej ochrony można uzyskać jedynie poprzez wybranie odpowiedniego PPE i jeśli jest prawidłowo zainstalowane, utrzymywane i używane
· PPE may restrict the wearer to some extent by limiting mobility or visibility, or by requiring additional weight to be carried. PPE mogą ograniczyć użytkownika do pewnego stopnia poprzez ograniczenie możliwości poruszania się lub widoczności, lub wymagające dodatkowych wagi do przewozu. Thus creating additional hazards. Tworząc tym samym dodatkowe zagrożenia.
back to top do góry
Assessing and choosing PPE Oceny i wyboru PPE
The need for PPE must be identified through Risk Assessment . Potrzeby PPE musi być określone poprzez ocenę ryzyka .
For example, a Control of Substances Hazardous to Health (COSHH) risk assessment may show that gloves are required when using the substance being assessed. Na przykład, kontrola substancji niebezpiecznych dla zdrowia (COSHH) ocena ryzyka może wykazać, że rękawice są potrzebne do korzystania z substancji podlegającą ocenie. As with all risk assessments, those carrying them out must be competent to do so. Jak w przypadku wszystkich ocen ryzyka, te ich realizacji muszą być do tego kwalifikacji.
In addition to identifying the need for PPE, it is essential that the right type and grade of PPE is specified and provided. Oprócz identyfikacji potrzebę ochrony osobistej, niezbędne jest odpowiedni rodzaj i stopień PPE jest określona i usług.
The various standards for PPE (eg hard hats EN397) are too numerous to list here on this website. Różne standardy dla PPE (np. hełm EN397) jest zbyt wiele, aby wymienić w tym na tej stronie. Within the standards there may also be various subdivisions to denote the standard of protection or type (eg ear muffs/defenders EN352-1, ear plugs EN352-2, helmet mounted muffs/defender EN352-3). W ramach norm, nie może być również różne podziały, dla określenia poziomu ochrony lub typu (np. nauszniki / obrońców EN352-1, uszu zatyczki EN352-2, kask zamontowane mufy / obrońca EN352-3).
Since 1 July 1995, all new PPE must be 'CE' marked. Od 1 lipca 1995 r. wszystkie nowe ŚOI powinny być "CE" oznakowane. The CE mark signifies that the PPE satisfies certain basic/minimum safety requirements. Znak CE oznacza, że spełnia pewne podstawowe PPE / minimalnych wymagań bezpieczeństwa.
Suitability of PPE Przydatności PPE
To be able to choose the right type of PPE, the hazards involved in the task or work environment must be considered carefully. Aby móc wybrać odpowiedni rodzaj ochrony osobistej, zagrożeń związanych z zadaniem lub środowiska pracy należy dokładnie zbadać. PPE must also meet the needs of the individual. ŚOI muszą również spełniać potrzeby jednostki.
The following factors should be considered when assessing the suitability of PPE: Następujące czynniki należy wziąć pod uwagę przy ocenie przydatności PPE:
· is the PPE appropriate for the risk involved and conditions at the place where exposure may occur? PPE jest odpowiedni dla związanego z nią ryzyka i warunków w miejscu ekspozycji może wystąpić? eg goggles are not suitable when full-face protection is required np. okulary nie są odpowiednie dla ochrony całą twarz jest wymagane
· does the PPE prevent or adequately control the risks involved without increasing the overall risk? ma zapobiec lub PPE właściwej kontroli ryzyka, bez zwiększania ogólnego ryzyka? eg gloves should not be worn when using a pillar drill, due to the increased risk of entanglement np. rękawic nie należy używać, gdy za pomocą wiertarki filaru, ze względu na zwiększone ryzyko zaplątania
· can the PPE be adjusted to fit the wearer correctly? PPE mogą być dopasowane do użytkownika w? eg if a person wears glasses, ear defenders may not provide a proper seal to protect against noise hazards np. jeśli dana osoba nosi okulary, obrońców ucho nie może zapewnić prawidłowe uszczelnienie ochrony przed zagrożeniami hałasu
· has the state of health of those using it been taken into account? i stan zdrowia osoby z nich korzystające zostały wzięte pod uwagę?
· what are the needs of the job and the demands it places on the wearer? jakie są potrzeby pracy i wymagania niego na użytkownika? How long will the PPE need to be worn? Jak długo będzie PPE należy nosić? What are the requirements for visibility and communication? Jakie są wymagania dotyczące przejrzystości i komunikacji?
· if more than one item of PPE is being worn, are they compatible? jeśli więcej niż jeden przedmiot z PPE jest zużyte, są one kompatybilne? For example, does a particular type of respirator make it difficult for eye protection to fit properly? Na przykład, czy dany rodzaj respiratora utrudniają ochrony oczu w celu dopasowania poprawnie?
Fit-testing of Respiratory Protective Equipment (RPE) facepieces Fit-badania ochrony dróg oddechowych (RPE) twarzowych
To ensure the wearer has the correct device, the initial selection of RPE should include fit-testing. W celu zapewnienia użytkownika jest prawidłowe urządzenie, wstępnej selekcji RPE powinny obejmować sprawdzanie dopasowania. RPE should have a tight-fitting facepiece (filtering facepieces are usually known as disposable masks, half and full-face masks). RPE powinny mieć obcisłe facepiece (twarzowych filtrowania są zazwyczaj znane jako jednorazowe maski, w połowie i maski na całą twarz).
Repeat fit-testing will be needed if anything changes. Ponowne sprawdzanie dopasowania potrzebne będą zmiany czegokolwiek. For example, if the model or size of facepiece is changed or there are significant changes to the individual wearer's facial characteristics due to weight gain/loss or dentistry. Na przykład, jeśli model lub rozmiar facepiece zmienił się lub istnieją poważne zmiany do indywidualnych cech twarzy użytkownika z powodu masy ciała / straty lub stomatologii.
There are two forms of fit-testing – qualitative and quantitative . Istnieją dwa rodzaje wykończenia badania - jakościowych i ilościowych.
Qualitative fit-testing is usually adequate for disposable filter facepieces and half-masks. Fit-jakościowe badania jest zwykle odpowiedni filtr do dyspozycji twarzowych i pół-maski. This can be done as a simple pass/fail based on the wearer's subjective assessment of the fit and leakage. Można to zrobić w prosty pass / fail użytkownika na podstawie jego subiektywnej oceny dopasowania i wycieków. This method is not suitable for full-face masks. Ta metoda nie nadaje się do maski na całą twarz.
Quantitative fit-testing provides a numerical measure of the fit known as a 'fit factor'. Fit-ilościowe badania stanowi liczbową miarą dopasowania zwany "czynnik fit". These tests give an objective measure of face fit. Testy te dają obiektywną miarę nadające twarzy. They require specialised equipment and are more complicated to carry out. Wymagają specjalistycznego sprzętu i są bardziej skomplikowane do przeprowadzenia. These methods are recommended for full-face masks. Metody te są zalecane do maski na całą twarz.
RPE suppliers can advise on the type of testing required. dostawców RPE może doradzić w sprawie rodzaju badań wymaganych. A number of suppliers can carry out testing for customers. Liczba dostawców, mogą przeprowadzać badanie dla klientów.
Information, instruction and training on PPE use Informacji, instrukcji i szkoleń w zakresie stosowania PPE
Where PPE is provided, employees must be provided with adequate information, instruction and/or training on its use. Gdzie PPE jest, pracownicy muszą mieć zapewnione odpowiednie informacje, instrukcje i / lub szkolenia w zakresie jego obsługi.
The extent of information, instruction and/or training will vary with the complexity and performance of the kit. Zakres inform...
kayakathy54