{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{50}Poprzednio w 90210: {50}{98}Chc� to samo, co ostatnio. {167}{194}Kocha�e� si� z siostr� Naomi? {194}{225}Powiedzia�a mi, |�e jest jej s�siadk�. {225}{280}Zniszcz� Jen,|zanim ona zniszczy mnie. {280}{318}Tylko jeszcze nie wiem, jak to zrobi�. {318}{344}Nie poddam si�, wiesz? {344}{385}Nie, dop�ki Naomi|nie dowie si� prawdy. {385}{417}Jak ok�ama�a� mnie|tamtej nocy. {417}{447}Obr�ci�a� mnie,|przeciwko niej! {497}{553}Przepraszam. Nie podzi�kowa�am ci|nawet za twoj� pomoc. {553}{599}By�a� �wietna. {599}{643}Whoa. Jeste�my w miejscu publicznym. {643}{725}Nie martw si� tym.|Przecie� nikt nas nie widzia�. {725}{773}{y:i}Znalaz�em tego bezdomnego cz�owieka. {773}{827}Kto� go potr�ci� i odjecha�. {827}{857}Zanim spad�em ze schod�w, {857}{918}{y:i}zosta�em popchni�ty,|i wiem, kto to zrobi�. {1523}{1572}Zosta�y�my pos�ane,|aby rozsiewa� zimowy okrzyk. {1572}{1605}I powiedzie� wam wszystkim, {1605}{1661}...�e Winter Wonderland Dance (Pota�c�wka Zimowa Kraina Czar�w)|nadchodzi. {1742}{1786}Dzi�ki. {1811}{1876}Hmm, Pota�c�wka|Zimowa Kraina Czar�w... {1876}{1936}Lepiej �ebym, uh, odkurzy�|moj� kr�lewsk� koron�. {1936}{1994}- Je�li nie chcesz i��, to rozumiem.|- Rozumiesz? {1994}{2052}Ja po prostu... Od zawsze uwielbiam|chodzi� na ta�ce. {2052}{2116}Wiesz, przygotowywanie si� i |wychodzenie z kim�, kogo lubi�, {2116}{2156}spotykanie si� z wystrojonymi przyjaci�mi, {2156}{2226}ale niewa�ne, to by�o|inne �ycie. {2226}{2285}C�, nie mogliby�my p�j��,|nawet je�liby�my chcieli, prawda? {2285}{2349}Skoro tw�j tata tam b�dzie,|jako opiekun, czy co�. {2349}{2425}C�, w zasadzie to on b�dzie daleko na konferencji. {2425}{2469}Oh. {2469}{2521}Ale to nic wielkiego.|Jak powiedzia�am, {2522}{2570}szkolne przytup�wy,|to ca�kiem inne �ycie. {2570}{2609}Jednak�e, chcia�abym,|zobaczy� {2609}{2664}twoj� kr�lewsk� koron�. {2701}{2737}Zaraz wr�c�.|Zaczekaj na mnie. {2855}{2907}Annie, czekaj. {2907}{2960}Musz� z tob� pogada�. {3014}{3101}Sp�jrz, rozumiem dlaczego|nie odpowiadasz na moje telefony. {3101}{3166}Gdybym by�a tob�, te� bym na nie| nie odpowiada�a. {3166}{3197}Pope�ni�am ogromny b��d, {3197}{3237}kiedy oskar�a�am ci�|o to, �e przespa�a� si� z Liam'em. {3270}{3297}To by�a moja siostra. {3297}{3341}Yeah, s�ysza�am. {3341}{3400}Bardzo przepraszam, Annie. {3400}{3440}Powinnam by�a|ci� wys�ucha�. {3440}{3469}Nie wiem dlaczego tego nie zrobi�am. {3469}{3525}Mo�e, mo�e to przez| moje poczucie zagro�enia. {3525}{3585}albo przez to co si� sta�o z| Ethan'em, nie wiem. {3613}{3662}W ka�dym razie, to ju� bez znaczenia. {3662}{3707}Kiedy pomy�l� o tym,|przez co musia�a� przeze mnie przej��... {3707}{3772}Piek�o. {3772}{3857}Przesz�am przez ciebie piek�o, Naomi. {4006}{4070}Nie mog� i�� na policj�.|Co im powiem? {4070}{4112}�e wydaje mi si�,| �e to on mnie popchn�� {4112}{4163}przed tym jak |spad�em ze schod�w? {4163}{4206}Powiedz im, �e widzia�e�|par� czarnych, �o�nierskich but�w. {4206}{4275}I co? Po�owa szko�y nosi|czarne �o�nierskie buty. {4275}{4310}Yeah, ale po�owa szko�y|ci nie grozi�a. {4310}{4346}Yeah, i to nie wszystko. {4346}{4386}S�uchajcie, by� mo�e nie uda mi si�|udowodni�, �e Jasper mnie popchn��, {4386}{4423}ale musi by� jaki� spos�b|�eby zdoby� dow�d na to, {4423}{4449}�e on jest dilerem narkotyk�w. {4449}{4477}Lila, hej! {4477}{4529}Osoba, kt�r� chcia�em w�a�nie zobaczy�. {4529}{4566}Ch�opcy, to jest Lila,|moja gwiazda reporta�u. {4567}{4634}Yeah, c�, twoja "gwiazda|reporta�u" napotka�a blokad�. {4635}{4669}{y:i}Dzieciaki, kt�re bior� narkotyki|nie do ko�ca chc� {4669}{4699}{y:i}og�asza� to|w Blaze. {4699}{4729}{y:i}Kto sie przejmuje teraz Blaze'em? {4729}{4763}Musz� znale�� kogo�|kto b�dzie chcia� {4763}{4807}powiedzie� dyrektorowi,|�e to Jasper sprzedawa� im narkotyki. {4807}{4879}Oh, dyrektor.|Dlaczego nie powiedzia�e� tego od razu? {4879}{4907}Teraz to b�dzie �atwizna! {4907}{4974}Nie, potrzebuje tego dowodu, ok?|I kiedy tylko go zdob�d� {4974}{5015}b�d� m�g� p�j�� z nim do administracji, {5015}{5046}a p�niej do wy�szej w�adzy. {5046}{5081}I kiedy tylko sko�cz�|z tym �mieciem, {5081}{5117}nie b�dzie nawet wiedzia�, co go uderzy�o! {5117}{5145}Kole�. {5145}{5177}ostro�nie z tym kijem. {5219}{5270}Racja, uh... przepraszam. {5416}{5461}...�mieszne,|je�li mnie zapytasz. {5461}{5520}Jezzzu, patrz|gdzie leziesz, dziwaku. {5520}{5582}Cz�owieku, kopiesz te� |dzieci i szczeniaczki? {5582}{5641}Niewa�ne, nigdy nie zap�acicie mi|wystarczaj�co du�o, �eby za�o�y�a tutu (sp�dniczka baletowa). {5641}{5681}Albo, �eby p�j�� na |przytup�w� do West Bev, huh? {5743}{5809}W�a�ciwie to nie wiem,|my�l�, �e to mo�e by� nawet zabawne, {5809}{5869}�eby tylko p�j�� i, wiecie, |zobaczy� jak inni robi� szum wok� siebie. {5869}{5909}Rzuci� troch� kaszanki|na baleriny... {5909}{5988}Racja, daj spok�j, Liam.|Nie zrobi�abym tego. {5988}{6023}Znajd� nam|stolik, ludzie. {6023}{6063}Zaraz wr�c�.|Ok. {6100}{6149}Hej.|Hej. {6149}{6193}Chcia�by� by� moim sponsorem? {6193}{6234}Organizuj� bieg 5K, |�eby zebra� pieni�dze {6234}{6276}na badania raka piersi. {6276}{6303}Yeah, jasne. {6303}{6331}O co chodzi z t� koszulk�? {6331}{6403}Oh, uh, jestem R�owym Wojownikiem. {6403}{6439}To na cze�� mojej mamy. {6439}{6465}Ca�y zysk z nich, {6465}{6505}idzie na badania. {6505}{6545}Wiesz, my�l�, �e|powiniene� dosta� takie. {6545}{6581}Mo�e r�owa kurtka. {6581}{6622}Naprawd�, podkre�li ci oczy. {6622}{6662}Pomy�l� o tym. {6662}{6694}Wszystko dla sprawy. {6694}{6742}Taki mamy cel. {6742}{6796}Wi�c, pos�uchaj, um... {6796}{6855}Idziesz na|Winter Wonderland Dance? {6855}{6904}Uh, tak. Naomi i ja zatrzymamy si� tam, {6904}{6955}Na par� godzin przed tym|ja pojedziemy na St. Barts. {6955}{7040}Mm-hmm. Wi�c, m�wisz,|�e b�d� musia� zast�pi� St. Barts {7040}{7138}je�li chcia�bym, �eby� ola�a Naomi|i posz�a ze mn�? {7138}{7215}Czy ty mnie pytasz|o wsp�lne p�j�cie? {7215}{7261}Jak... na randk�? {7261}{7334}No raczej. {7334}{7379}Yeah, jasne. Daj spok�j. {7379}{7421}Wiem co my�lisz o randkach.|Przychodzisz z {7421}{7453}jedn� dziewczyn�,|a wychodzisz z inn�. {7453}{7491}Niewa�ne. W ka�dym razie, {7491}{7554}tu jest formularz, |je�li chcia�by� mnie sponsorowa�. {7670}{7749}Wi�c, m�wi� mu, "Patrz, kole�, strasznie przegi��e�, idioto." {7749}{7795}Powiedzia�a� tak |do Pana Huang'a? {7795}{7847}C�, w mojej g�owie - tak. {7847}{7895}Yeah. {7953}{8017}Hej, powinienem|porozmawia� z Naomi. {8017}{8050}Zobaczy�, czy z ni� w porz�dku. {8050}{8089}Nie rozmawia�em z ni�|od czasu wy�cigu, wiesz? {8089}{8129}Jasne. Oczywi�cie. {8309}{8350}Hej. {8350}{8403}Hej. {8403}{8439}Chcia�em tylko |sprawdzi� co s�ycha�. {8439}{8469}Upewni� si�, �e wszystko ok. {8511}{8557}Wiesz, zaraz po tym|wszystkim co si� zdarzy�o, {8557}{8597}chcia�am ci podzi�kowa�. {8597}{8630}Oh, nie, nie musisz. {8630}{8661}Pozw�l mi doko�czy�. {8706}{8777}Tak w�a�nie czu�am, zaraz po tym|jak wszystko wysz�o na jaw. {8777}{8824}Ale kiedy si� nad tym|d�u�ej zastanowi�am, {8824}{8879}By�am coraz bardziej|i bardziej smutna. {8879}{8956}Mog�e� to wszystko zatrzyma�|miesi�ce temu, Liam. {8956}{8992}Dlaczego nie powiedzia�e� mi|co zdarzy�o si� w noc Promu? {8992}{9030}S�uchaj, ja chcia�em ci powiedzie�. {9030}{9069}Nie s�dzi�em, �e uwierzysz mi,|a nie Jen. {9069}{9107}Wi�c, trzyma�e� to tylko dla siebie? {9107}{9156}Naomi, ty nie rozumiesz. {9156}{9196}Oh, masz racj�. {9196}{9233}Nie rozumiem. {9463}{9580}{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: lilbicz {9585}{9700}{C:$3EC4DB}{Y:b}Dla Ikusi :* {9765}{9825}{C:$3EC4DB}{Y:b}90210, Episode 12|"Winter Wonderland." {9863}{9915}Naomi!|Nie, wszystko w porz�dku. Ja... {9996}{10064}Kiedy w ko�cu|przestan� go lubi�? {10064}{10148}Nie, po prostu powiedz,|powiedz Liam'owi co czujesz. {10148}{10211}Nie. Nie mog� mu powiedzie� co czuj�. {10211}{10260}Powinien by� mi powiedzie� prawd�,|ale tego nie zrobi�. {10260}{10306}I nie chc�, by� zwi�zana z kim� takim. {10352}{10413}Poza tym, to ju� i tak bez znaczenia. {10413}{10478}Widzia�am jak ca�owa� si� z |t� bos� surfingow� lask�. {10478}{10516}Najwidoczniej, lubi zapach brzydko pachn�cych ludzi. {10516}{10565}Ca�owali si�?|Kiedy? {10565}{10602}Na wy�cigach. {10602}{10668}Niewa�ne!|Musz� by� silna, {10668}{10729}i musz� znale�� kogo� seksownego na St. Barts, {10729}{10768}kto sprawi, �e nie b�d�| my�la�a o tym wszystkim. {10768}{10833}I jak wygl�dam? {10833}{10880}Na�o�y�abym troch� mniej b�yszczyka. {10880}{10945}Oh, b�d� cicho!|Wygl�dam fantastycznie. {10945}{10997}W porz�dku,|cho�my st�d. {11179}{11223}Blue 42, hut-hut! Podno�! {11223}{11294}Id� dalej! Jeszcze dalej!|Oh! {11339}{11388}O tym w�a�nie m�wi�, dziecinko! {11388}{11423}Whoo! {11423}{11471}W porz�dku, czas na|Troy'a Polamalu. ( gracz Ligii futbolowej ) {11471}{11524}Do dzie�a.|Kole�, Polamalu gra w defensywie. {11524}{11582}Kole�, naprawd�, powieniene�|odda� swoj� kart� faceta w tym momencie. {11582}{11607}Niewa�ne, rzucajcie winogrono. {11679}{11766}Wi�c, uh, zaprosisz Ivy|na ta�ce, czy jak? {11766}{11798}O czym ty gadasz? {11798}{11846}Oh, daj spok�j.|Rzuca�a wczoraj wskaz�wkami, {11846}{11878}jak jaka� wariatka. {11878}{11927}Chocia� wiesz,|�e je�li j� zaprosisz {11927}{11959}na ta�ce,|to si� zgodzi. {11959}{12018}Ja dosta�em kosz wczoraj. {12018}{12081}Od kogo? Angeliny Jolie? {12111}{12163}Um... {12163}{12206}Ja, um, zaprosi�em Silver. {12206}{12254}- Na pota�c�wk�?|- Yeah. {12254}{12296}Kole�, przepraszam. Powinienem |by� ci powiedzie� wcze�niej. {12296}{12376}Nie, nie - nie, nie, nie, w porz�dku.|Naprawd�. {12376}{12406}Nie o to chodzi. {12406}{12446}Ona juz wie, co ma o mnie my�le�. {12446}{12480}I co? {12480}{12552}Mo�esz si� komu� pokaza� w innym �wietle, bro. {12552}{12598}Jak to? {12598}{12646}Czy ty na serio pytasz si� |mnie o rad� w sprawie dziewczyny? {12646}{12703}Oh, kar...
Klarka97