pl_EULA.rtf

ELECTRONIC ARTS

UMOWA LICENCYJNA Z UŻYTKOWNIKIEM GRY

THE SIMS™ ŚREDNIOWIECZE

(ROZPOWSZECHNIANEJ NA NOŚNIKU FIZYCZNYM)

Niniejsza Umowa Licencyjna z Użytkownikiem („Licencja”) stanowi porozumienie pomiędzy Użytkownikiem a firmą Electronic Arts Inc. i jej podmiotami powiązanymi (zbiorczo nazywanymi „EA”). Niniejsza Licencja określa warunki korzystania z legalnych kopii oprogramowania i wszelkiej związanej z nim dokumentacji, programów usługowych, aktualizacji oraz uaktualnień, które zastępują lub uzupełniają program i które nie są rozprowadzane z oddzielną licencją (zbiorczo nazywanych „Oprogramowanie”). Użytkownik nie staje się właścicielem niniejszego Oprogramowania, otrzymuje tylko licencję na jego użytkowanie.

Instalując Oprogramowanie bądź korzystając z niego Użytkownik akceptuje warunki niniejszej Licencji oraz zgadza się do nich stosować. Jeżeli użytkownik nie wyraża zgody na warunki niniejszej Licencji, nie powinien instalować Oprogramowania ani z niego korzystać. W pkt 4 i 5 poniżej opisano dane, z których EA może korzystać w celu świadczenia usług i pomocy technicznej dotyczących Oprogramowania. Jeżeli użytkownik nie wyraża zgody na wykorzystanie tych danych, nie powinien instalować Oprogramowania ani z niego korzystać. INSTALUJĄC Oprogramowanie Użytkownik w pełni akceptuje warunki niniejszej Licencji.

Prawo zwrotu:  Jeśli Użytkownik nie wyraża zgody na warunki niniejszej Licencji i zakupił tę grę w realnym sklepie detalicznym na terenie Stanów Zjednoczonych, a jednocześnie nie zainstalował ani nie używał Oprogramowania, może zwrócić Oprogramowanie i otrzymać zwrot pieniędzy lub wymienić je w ciągu trzydziestu (30) dni od daty zakupu, postępując zgodnie z instrukcjami dotyczącymi zwrotów dostępnymi na stronie internetowej  warrantyinfo.ea.com. 

1.      Udzielenie oraz warunki ograniczonej Licencji 

A.    Udzielenie licencji. Poprzez autoryzowany zakup lub przeniesienie praw do produktu, Użytkownik dokonuje nabycia, a EA udziela mu niewyłącznej licencji na osobiste, ograniczone i niekomercyjne użytkowanie Oprogramowania wyłącznie w zakresie uregulowanym niniejszą Licencją i powiązaną dokumentacją. Prawa nabyte przez Użytkownika są uzależnione od akceptacji i przestrzegania postanowień niniejszej Licencji. Komercyjne użytkowanie Oprogramowania jest zabronione. Jednoznacznie zabrania się udzielania podlicencji, wynajmowania, wypożyczania lub w inny sposób rozprowadzania Oprogramowania lub praw do jego używania, z wyjątkiem przeniesienia praw jednoznacznie przewidzianego w pkt 3 poniżej. Warunki niniejszej Licencji zaczynają obowiązywać z dniem instalacji lub rozpoczęcia korzystania z Oprogramowania, a wygasają z dniem usunięcia Oprogramowania lub zakończenia obowiązywania niniejszej Licencji przez EA. Licencja Użytkownika wygasa natychmiast w razie próby naruszenia zabezpieczeń technicznych Oprogramowania. Wszelkie użytkowanie Oprogramowania podlega warunkom niniejszej Licencji.

B  Zabezpieczenia techniczne. Weryfikacja licencji na Oprogramowanie następuje poprzez umieszczenie płyty w napędzie i wprowadzenie numeru seryjnego dołączonego do Oprogramowania. Następnie, aby można było korzystać z Oprogramowania, płyta musi przez cały czas znajdować się w napędzie. Jeśli Użytkownik wyłącza lub w inny sposób ingeruje w zabezpieczenia techniczne, Oprogramowanie może nie działać prawidłowo, a Użytkownik narusza warunki niniejszej Licencji.

C Aktualizacje oprogramowania oraz EA Download Manager. W trakcie instalacji Oprogramowania EA zapewnia możliwość instalacji aplikacji EA Download Manager. Do pobrania i zainstalowania aktualizacji Oprogramowania wymagany jest dostęp do Internetu oraz aplikacja EA Download Manager. Bez zainstalowanej aplikacji EA Download Manager nie jest możliwe pobranie i instalacja aktualizacji Oprogramowania. Aplikacja EA Download Manager jest dostarczana wraz z grą. Aby zainstalować aplikację EA Download Manager, należy dwukrotnie kliknąć na plik wykonywalny, co rozpocznie proces instalacji. Można dokonać instalacji aplikacji później, jeśli Użytkownik zdecyduje się na aktualizację Oprogramowania. Można również usunąć (niezainstalowany) plik aplikacji z komputera. Aby usunąć aplikację EA Download Manager po jej zainstalowaniu, należy użyć polecenia „usuń program” w systemie operacyjnym  Windows użytkownika.

2.  Prawa własności intelektualnej oraz własność.

A. Zastrzeżenie praw. Użytkownik nabył ograniczoną Licencję na korzystanie z Oprogramowania i jego prawa są ograniczone udzieleniem Licencji, jak przewidziano powyżej, oraz podlegają jej warunkom. Inaczej niż przewidziano w niniejszej Licencji zabrania się kopiowania, prezentowania, rozprowadzania, wykonywania, publikowania, modyfikacji i użytkowania Oprogramowania lub dowolnej jego części. Zabrania się wykonywania kopii Oprogramowania i udostępniania jej w sieci, gdzie miałoby do niej dostęp wielu użytkowników. Z wyjątkiem licencji jednoznacznie udzielonych w niniejszym dokumencie, EA i jej licencjodawcy, o ile dotyczy, zastrzegają sobie wszelkie prawa, tytuły i udziały dotyczące Oprogramowania, wszystkie powiązane dane, postaci, motywy, obiekty, fabułę, obrazy, zdjęcia, elementy graficzne, animacje, filmy, muzykę, tekst oraz wszelkie powiązane prawa autorskie, znaki handlowe, prawa zwyczajowe oraz inne prawa własności intelektualnej. Niniejsza Licencja jest ograniczona do własności intelektualnej EA i licencjodawców tej firmy w obrębie Oprogramowania i nie dotyczy żadnych innych praw do innych patentów czy własności intelektualnej. Z wyjątkiem zakresu dozwolonego przez właściwe prawo Użytkownikowi nie wolno dekompilować, deasemblować ani poddawać Oprogramowania procedurom inżynierii wstecznej lub tworzyć utworów pochodnych na podstawie Oprogramowania jakąkolwiek metodą. Zabrania się usuwania, modyfikacji oraz ukrywania jakichkolwiek znaków rozpoznawczych produktu, informacji o prawach autorskich lub innych odniesień do praw własności intelektualnej zawartych w Oprogramowaniu. Wszelkie prawa nie udzielone jednoznacznie w niniejszym dokumencie pozostają zastrzeżone przez EA.

3. Przeniesienie praw. Użytkownik może dokonać trwałego jednorazowego przeniesienia wszystkich swoich praw do instalacji i korzystania z Oprogramowania na inną osobę fizyczną lub prawną, pod warunkiem że: a) Użytkownik przekazuje także niniejszą Licencję i wszystkie kopie Oprogramowania; b) Użytkownik nie zachowuje żadnych kopii Oprogramowania, uaktualnień, aktualizacji ani wcześniejszych wersji; oraz c) odbiorca akceptuje warunki i postanowienia niniejszej Licencji. Rejestracja w Internecie nie podlega przeniesieniu. Rejestracja Oprogramowania w Internecie w celu dostępu do usług internetowych jest przypisana wyłącznie do użytkownika rejestrującego. Dokonując zgodnego z warunkami Licencji przeniesienia praw do Oprogramowania, Użytkownik przenosi prawa licencyjne do kopii Oprogramowania, ale nie prawo dostępu do usług udostępnionych mu w Internecie w związku z Oprogramowaniem.  Ponadto takie przeniesienie nie obejmuje prawa do otrzymywania aktualizacji, dynamicznych treści oraz prawa do wysyłania i pobierania treści bądź korzystania z każdej innej usługi internetowej EA w związku z Oprogramowaniem. Warunkiem wykorzystania i/lub zakupu dodatkowych Licencji przez Użytkownika może być rejestracja Oprogramowania w Internecie przez użytkownika końcowego. POWYŻSZE NIE ODNOSI SIĘ DO PRZEDPREMIEROWYCH KOPII OPROGRAMOWANIA, KTÓRYCH PRZEKAZYWANIE JEST ZABRONIONE.  

4.  Zgoda na gromadzenie i wykorzystanie danych. Aby usprawnić działanie zabezpieczeń technicznych, dostarczanie użytkownikowi aktualizacji Oprogramowania, dynamicznych treści, w tym reklam, świadczenie usług wsparcia produktu oraz usług internetowych, Użytkownik wyraża zgodę na gromadzenie, wykorzystanie, przechowywanie i przesyłanie przez EA i jej podmioty powiązane, bez dalszego powiadamiania Użytkownika, informacji technicznych i powiązanych, które identyfikują komputer Użytkownika (takich jak adres protokołu internetowego oraz dane identyfikacyjne sprzętu), system operacyjny, oprogramowanie i urządzenia peryferyjne, jak również statystyk rozgrywki i użytkowania Oprogramowania niepozwalających na identyfikację Użytkownika. Celem ulepszenia oferowanych produktów i usług EA wraz ze swoimi oddziałami może także wykorzystywać te informacje w postaci zbiorczej, nie identyfikując konkretnego użytkownika. Możemy też dzielić się anonimowymi danymi zbiorczymi z firmami trzecimi, które świadczą dla nas usługi.

5. Zgoda na publiczne przedstawienie informacji. Jeżeli użytkownik korzysta z usług internetowych, takich jak pobieranie lub przesyłanie zawartości, EA oraz jej podmioty powiązane mogą również gromadzić, wykorzystywać, przechowywać, przesyłać i podawać do wiadomości publicznej dane dotyczące udziału Użytkownika w tworzeniu treści oraz kojarzyć Użytkownika z treściami stworzonymi i udostępnionymi przez niego innym graczom oraz EA. Informacje pozwalające na identyfikację Użytkownika są gromadzone, wykorzystywane, przechowywane i przesyłane zgodnie z zasadami Polityki prywatności EA, dostępnej na stronie privacy.ea.com.

6. Wygaśnięcie Licencji. Niniejsza Umowa licencyjna obowiązuje aż do momentu jej rozwiązania. Prawa Użytkownika wynikające z niniejszej Licencji wygasną natychmiast i automatycznie, bez powiadomienia ze strony EA, jeżeli nie spełni on któregokolwiek z warunków i postanowień Licencji. Po wygaśnięciu Umowy należy natychmiast zaprzestać użytkowania Oprogramowania, a następnie zniszczyć wszystkie jego kopie znajdujące się w posiadaniu Użytkownika. Wygaśnięcie nie ogranicza żadnych innych praw EA ani środków ochrony na podstawie prawa i zasad słuszności. Pkt 2 oraz pkt 4–17 niniejszej Licencji w żadnym wypadku nie wygasają wraz z rozwiązaniem lub wygaśnięciem Umowy licencyjnej.

7.  Ograniczona gwarancja na nośnik danych.   OGRANICZONA GWARANCJA DOTYCZĄCA NOŚNIKA DANYCH TOWARZYSZĄCEGO OPROGRAMOWANIU ZNAJDUJE SIĘ W INSTRUKCJI DOŁĄCZONEJ DO PRODUKTU, KTÓRA JEST ROZPROWADZANA WRAZ Z OPROGRAMOWANIEM. WSPOMNIANO JĄ TUTAJ DLA ODNIESIENIA. NINIEJSZA OGRANICZONA GWARANCJA ZAPEWNIA UŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA. UŻYTKOWNIKOWI MOGĄ TAKŻE PRZYSŁUGIWAĆ DODATKOWE PRAWA WYNIKAJĄCE Z SYSTEMU PRAWNEGO, KTÓREMU PODLEGA, W ZAKRESIE PRZEWIDZIANYM W DANEJ JURYSDYKCJI.

8.  Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji. Z WYJĄTKIEM OGRANICZONEJ GWARANCJI NA NOŚNIK DANYCH, KTÓRA ZNAJDUJE SIĘ W INSTRUKCJI DOŁĄCZONEJ DO PRODUKTU, ORAZ W PEŁNYM ZAKRESIE DOPUSZCZALNYM PRZEZ PRAWO, OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZANE „TAK JAK JEST”, Z WSZELKIMI BŁĘDAMI, BEZ ŻADNYCH GWARANCJI I UŻYTKOWNIK KORZYSTA Z NIEGO NA WŁASNE RYZYKO. CAŁE RYZYKO DOTYCZĄCE ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI I DZIAŁANIA SPOCZYWA NA UŻYTKOWNIKU. EA ORAZ JEJ LICENCJODAWCY (NA POTRZEBY TEGO PUNKTU ORAZ PKT 9 NAZYWANI ZBIORCZO „EA”) NIE UDZIELAJĄ I ZRZEKAJĄ SIĘ NINIEJSZYM WSZELKICH WYRAŻONYCH, DOROZUMIANYCH BĄDŹ USTAWOWYCH GWARANCJI, W TYM GWARANCJI DOTYCZĄCYCH STANU, NIEZAKŁÓCONEGO DZIAŁANIA, POKUPNOŚCI, DOBREJ JAKOŚCI, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, NIENARUSZALNOŚCI PRAW OSÓB TRZECICH ORAZ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI WYNIKAJĄCYCH Z TRYBU PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI, WYKORZYSTANIA LUB PRAKTYK HANDLOWYCH.   EA NIE GWARANTUJE ZADOWOLENIA Z OPROGRAMOWANIA, SPEŁNIENIA  WYMAGAŃ UŻYTKOWNIKA, NIEPRZERWANEGO I WOLNEGO OD BŁĘDÓW FUNKCJONOWANIA ORAZ KOMPATYBILNOŚCI OPROGRAMOWANIA Z OPROGRAMOWANIEM STRON TRZECICH LUB POPRAWIENIA JAKICHKOLWIEK BŁĘDÓW W OPROGRAMOWANIU. ŻADNE ZAPEWNIENIA W FORMIE USTNEJ CZY PISEMNEJ DOSTARCZONE PRZEZ EA LUB AUTORYZOWANEGO PRZEDSTAWICIELA FIRMY NIE SĄ FORMĄ GWARANCJI. NIEKTÓRE SYSTEMY PRAWNE NIE DOPUSZCZAJĄ WYŁĄCZENIA LUB OGRANICZEŃ DOROZUMIANYCH GWARANCJI BĄDŹ OGRANICZENIA USTAWOWYCH PRAW KONSUMENTA, WIĘC POWYŻSZE WYJĄTKI I OGRANICZENIA MOGĄ CAŁKOWICIE LUB CZĘŚCIOWO NIE DOTYCZYĆ UŻYTKOWNIKA.

9.  Ograniczenie odpowiedzialności. W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOPUSZCZALNYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO EA, JEJ PODMIOTY ZALEŻNE LUB POWIĄZANE NIE BĘDĄ ODPOWIEDZIALNE WOBEC UŻYTKOWNIKA ZA SZKODY LUB USZCZERBEK WSZELKIEGO RODZAJU, WYNIKAJĄCE Z NINIEJSZEJ LICENCJI LUB OPROGRAMOWANIA BĄDŹ POWSTAŁE W ZWIĄZKU Z NIMI, W TYM BEZ OGRANICZEŃ OBRAŻENIA CIELESNE, SZKODY NA MIENIU, UTRATĘ DANYCH (W TYM UTRATĘ POSTACI GRACZY, WIRTUALNYCH TOWARÓW LUB ŚRODKÓW PŁATNICZYCH, KONT, STATYSTYK BĄDŹ INNYCH DANYCH UŻYTKOWNIKA), UTRATĘ RENOMY, PRZERWY W ŚWIADCZENIU USŁUG, PRZESTOJE W PRACY, AWARIĘ LUB NIEPRAWIDŁOWE FUNKCJONOWANIE KOMPUTERA, UTRACONE ZYSKI, KOSZT ZASTĘPCZYCH TOWARÓW LUB USŁUG BĄDŹ JAKĄKOLWIEK INNĄ FORMĘ POŚREDNICH, SZCZEGÓLNYCH, PRZYPADKOWYCH CZY WYNIKOWYCH SZKÓD LUB ODSZKODOWAŃ KARNYCH, BEZ WZGLĘDU NA TO, CZY POWSTAŁY WSKUTEK DELIKTU (W TYM ZANIEDBANIA), UMOWY, ODPOWIEDZIALNOŚCI ŚCISŁEJ CZY W INNY SPOSÓB, NIEZALEŻNIE OD POWIADOMIENIA LUB BRAKU POWIADOMIENIA EA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD. NIEKTÓRE SYSTEMY PRAWNE NIE DOPUSZCZAJĄ OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŚMIERĆ, OBRAŻENIA, FAŁSZYWE INTERPRETACJE LUB PEWNE ZAMIERZONE BĄDŹ WYNIKAJĄCE Z ZANIEDBANIA DZIAŁANIA, LUB NARUSZENIA OKREŚLONYCH PRAW, LUB OGRANICZENIA STRAT PRZYPADKOWYCH BĄDŹ WYNIKAJĄCYCH Z UŻYTKOWANIA, ZATEM POWYŻSZE WYJĄTKI I OGRANICZENIA MOGĄ CAŁKOWICIE LUB CZĘŚCIOWO NIE DOTYCZYĆ UŻYTKOWNIKA. Całkowita odpowiedzialność EA za wszelkie szkody (z wyjątkiem odpowiedzialności przewidzianej przez stosowne prawo) nie może przekroczyć kwoty zapłaconej przez Użytkownika za Oprogramowanie.

10. „Ograniczenie odpowiedzialności” i „Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji” stanowią wiążące postanowienia tej Licencji. Użytkownik zgadza się, że klauzule ograniczające odpowiedzialność stanowią integralną część postanowień Licencji. Powyższe ograniczenia odpowiedzialności obowiązują nawet wtedy, gdy przewidziane powyżej środki prawne dopuszczalne ograniczoną gwarancją na nośnik danych nie spełniają swego podstawowego celu.

11.  Rozłączność i zachowanie ważności warunków. Jeżeli którykolwiek z warunków niniejszej Licencji jest nielegalny lub nie ma mocy prawnej, pozostałe warunki zostaną zmienione, aby uzyskać efekt jak najbardziej zbliżony do pierwotnych warunków, i wszystkie pozostałe postanowienia Licencji pozostaną w mocy.

12.  Ograniczenie praw instytucji rządowych w Stanach Zjednoczonych. Poniższy zapis dotyczy użytkowników zatrudnionych w instytucjach rządowych Stanów Zjednoczonych. Oprogramowanie dostarczone razem z niniejszą Licencją zostało wykonane kosztem własnym, zgodnie z zapisem w FAR, punkt 2.101, DFARS, punkty 252.227-7014(a)(1), oraz DFARS, punkty 252.227-7015 (lub w dowolnym odpowiedniku lub późniejszym przepisie wydanym przez agencję), i stanowi „artykuł handlowy”, „komercyjne oprogramowanie komputerowe” i/lub „dokumentację oprogramowania komputerowego”. Zgodnie z DFARS, punkt 227.7202, oraz FAR, punkt 12.212, a także w maksymalnym zakresie wymaganym przez prawo federalne Stanów Zjednoczonych, minimalne ograniczone prawa, zgodnie z FAR, punkt 52.227-19 (lub dowolnym późniejszym przepisie wydanym przez agencję), wszelkie wykorzystanie, modyfikowanie, powielanie, publikowanie, prezentowanie, ujawnianie oraz rozpowszechnianie Oprogramowania przez rząd Stanów Zjednoczonych lub na jego rzecz będzie podlegać wyłącznie postanowieniom niniejszej Licencji i będzie zabronione z wyjątkiem sytuacji wyraźnie dozwolonych przez Licencję.

13.  Zabezpieczenie roszczeń. Użytkownik potwierdza, że naruszenie postanowień niniejszej Licencji wpływające ujemnie na prawa własności intelektualnej EA do Oprogramowania może spowodować nieodwracalną szkodę, której wartość przekracza odszkodowanie pieniężne, a wówczas EA może wystąpić o nawiązkę ponad jakiekolwiek odszkodowania wypłacone na podstawie niniejszej Umowy lub przepisów prawnych.

14.  Prawo właściwe. Niniejsza Licencja podlega przepisom i będzie interpretowana (bez względu na zasady sprzeczności lub wyboru prawa) zgodnie z przepisami prawa stanu Kalifornia, mającymi zastosowanie do umów zawartych i wykonywanych w całości w Kalifornii pomiędzy mieszkańcami tego stanu. Z wyjątkiem wyraźnego i pisemnego odstąpienia EA od praw na potrzeby danej sprawy lub w przypadku niezgodności z prawem lokalnym, jedynym i wyłącznym miejscem rozstrzygania sporów będą sądy federalne stanu Kalifornia, na których terenie jurysdykcji znajduje się główna siedziba EA. Obie strony zgadzają się podlegać jurysdykcji tych sądów i stwierdzają, że proces może się odbywać zgodnie z procedurami dostarczania powiadomień i ogólnymi procedurami określonymi przez prawo stanu Kalifornia. Strony wyrażają zgodę na to, aby Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (Wiedeń, 1980) nie miała zastosowania do niniejszej Licencji ani do żadnego sporu lub transakcji wynikających z niniejszej Licencji.

15.  Eksport. Użytkownik zobowiązuje się przestrzegać przepisów eksportowych Stanów Zjednoczonych oraz innych obowiązujących przepisów regulujących eksport, jak również zobowiązuje się nie przesyłać Oprogramowania obcokrajowcom znajdującym się na liście osób zakazanych lub do krajów znajdujących się na liście krajów zakazanych, bez uprzedniego uzyskania zezwoleń i spełnienia niezbędnych wymogów rządowych. Użytkownik niniejszym potwierdza, że nie jest podmiotem, z którym EA na mocy stosownych praw ma zakaz prowadzenia transakcji handlowych.

16. Technologia firm trzecich. Oprogramowanie przeznaczone na platformę MAC zawiera technologię opracowaną przez TransGaming Inc. („Cider”). Cider™ chronione jest prawem autorskim Copyright © 2000-2010 TransGaming Inc.

17.  Całość umowy. Niniejsza Licencja stanowi pełną treść porozumienia pomiędzy Użytkownikiem a EA w odniesieniu do Oprogramowania i zastępuje wszelkie wcześniejsze lub obecne porozumienia w tej kwestii. Żadna poprawka ani zmiana niniejszej Licencji nie będzie wiążąca, o ile nie zostanie sporządzona na piśmie i podpisana przez EA. Niewykorzystanie lub opóźnione wykorzystanie przez którąkolwiek ze stron praw wynikających z niniejszej Licencji nie oznacza zrzeczenia się tych praw, a jednorazowe bądź częściowe skorzystanie z jakiegokolwiek prawa nie wyłączy możliwości korzystania z tych praw w przyszłości. W przypadku sprzeczności pomiędzy warunkami tej Licencji a warunkami zakupu lub innymi postanowieniami, wiążące pozostaną postanowienia niniejszej Licencji.

© Electronic Arts Inc. 2010