{1}{72}movie info: XVID 640x480 23.976fps 154.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {36}{152}Musz� przyzna�, �e mia� pan szcz�cie,|�e trafi� na t� posiad�o��. {152}{255}Najwa�niejsz� zalet� tego miejsca jest to,|�e znajduje si� tylko 20 minut od centrum Berlina. {256}{328}Ma tak�e, dobre warunki transportu|i wspania�� lokalizacje. {357}{474}Nigdzie nie znajdzie pan posiad�o�ci|w tak dobrym stanie w starych wschodnich Niemcach. {474}{499}Prosz� wybaczy�... {499}{659}Czy tu odbywa si�|sprzeda� posiad�o�ci Liebert�w... {659}{689}H�? {720}{797}Co? Przyszed� pan tylko,|by spyta� si� o pana Lieberta? {817}{866}My�la�em, �e jest pan klientem... {884}{916}Przepraszam. {916}{962}Jest co�, co musz� wiedzie�, wi�c... {999}{1082}Nie wiem nic o urz�dnikach,|kt�rzy odeszli 10 lat temu. {1094}{1202}Liebertowie opiekowali si�|bli�niakami, kiedy tu mieszkali. {1209}{1269}Powiedzia�em �e, nic nie wiem. {1269}{1309}Co z cz�owiekiem, kt�ry przej�� to miejsce...? {1309}{1352}Mo�e mnie pan przedstawi� jemu? {1352}{1381}S�uchaj... {1381}{1514}Wi�kszo�� maj�tku starych wschodnich Niemiec nale�a�a do zamo�nych|�yd�w, kt�rzy uciekli podczas nazistowskiego re�imu. {1534}{1667}Wschodni rz�d p�aci� zagranicznym pa�stwom|tak dobrze jak Zach�d dzier�awi� Landy. {1667}{1723}W�a�ciciel tego miejsca jest tak�e w innym pa�stwie. {1723}{1753}Poza tym... {1753}{1862}Nasza firma rozszerzy�a sw�|dzia�alno�� na zach�d, odk�d zburzyli mur. {1862}{1927}Wi�c nie wiemy nic o starych wydarzeniach. {1927}{2008}Zamykam bram�, wi�c prosz� ju� odej��! {2008}{2047}Czy kto� wie co zdarzy�o si� 10 lat temu? {2064}{2128}Czy kto� pami�ta pana Lieberta? {2128}{2160}Tak jak m�wi�em panu wcze�niej... {2160}{2245}...ta posiad�o�� nale�a�a do poprzedniego rz�du. {2245}{2311}Kiedy zburzono mur, wi�kszo�� daleko uciek�a. {2330}{2389}Ci , kt�rzy pracowali w Ministerstwie|od Spraw Krajowych byli zastraszani... {2431}{2485}Oh, jak teraz o tym pomy�la�em... {2502}{2638}Powinien mieszka� tu jeszcze kto� z by�ego|wschodnio-niemieckiego Biura Gospodarki w budynku le��cego blisko miasta. {2662}{2715}Ah, Pan Liebert? {2715}{2783}Nigdy nie ryzykowa�by �ycia by to zrobi�. {2783}{2869}Gdyby poczeka� jeszcze troch� d�u�ej,|to wschodnie Niemcy same by si� unicestwi�y. {2903}{2998}Mimo to, nie rozumiem czemu uda� si� do swobodnego pa�stwa. {2998}{3042}Nawet gdyby grozi�a mu �mier�... {3042}{3134}Czy Pan Liebert mia� bli�niaki? {3134}{3177}Bli�niaki...? {3244}{3277}Ah, przypomnia�em sobie! {3294}{3369}Pan Liebert adoptowa� bli�niaki z sieroci�ca! {3369}{3398}Sieroci�ca? {3398}{3451}Byli s�odkimi dzie�mi... {3463}{3538}Pan Liebert zawsze chcia� mie� w�asne dzieci. {3538}{3591}G-Gdzie jest ten sierociniec?! {3591}{3624}Uh, wydaje mi si�... {3671}{3720}511... {3720}{3758}A tak. {3758}{3822}To by�o na Kinderheim 511. {3838}{3918}Kinderheim... 511... {7424}{7508}{y:i}{c:$76B6C9}Odcinek 11||{c:$aaaaaa}Kinderheim 511 {7724}{7846}W tym miejscu znajdowa� si� sierociniec,|ale nied�ugo b�dzie tu supermarket. {7879}{7984}Czuj� ulg�, �e ten okropny budynek w ko�cu zostanie zburzony. {8035}{8061}Umm, przepraszam! {8082}{8140}Nie wie pani gdzie mog� znale�� pracownik�w sieroci�ca? {8178}{8220}Pracownik�w...? {8220}{8272}�aden nie zosta�, oczywi�cie! {8306}{8408}Nie chc� rozmawia� o tym miejscu. {8408}{8444}P-Przepraszam... {8444}{8505}Je�li naprawd� chcesz o tym us�ysze�... {8520}{8639}...to id� pod numer 47 do Hartmanna,|kt�ry pracowa� w Ministerstwie Zdrowia. {9101}{9188}Hej, czy mieszka tutaj kto� o nazwisku Hartmann? {9293}{9320}Co si� sta�o? {9320}{9361}Jeste� ranny. {9361}{9389}Niech spojrz�. {9422}{9484}Wszystko w porz�dku. Nie b�j si�. {9484}{9502}Zobaczmy. {9538}{9620}Rana w tym miejscu powinna szybko si� zagoi�. {9620}{9667}Zacz�o ropie�. {9667}{9692}Musisz wytrzyma�. {9692}{9735}Mo�e troch� szczypa�, ale dzi�ki temu rana si� zagoi. {9848}{9886}Dobrze. Jeste� opatrzony. {10077}{10100}Nie przewr�� si� znowu! {10120}{10155}Bo znowu si� skaleczysz. {10290}{10316}Hartmann... {10780}{10931}Przygarn��em wszystkie te dzieci|i zosta�em ich przybranym ojcem, po zburzeniu muru. {10931}{10958}Przybranym ojcem...? {10958}{11095}Tak. Wychowywa�em ich, a� kto�|ich nie adoptowa�, albo nie stali si� samodzielni. {11121}{11233}Jedno z dzieci zosta�o adoptowane|przez dyrektora firmy, kt�ra robi�a ubrania. {11233}{11298}Dziecko z lewej jest w�a�nie w wojsku. {11335}{11388}Opiekuj� si� jednym teraz. {11394}{11430}To musi by� ci�ka praca. {11437}{11495}Nie wiem, czy mo�na to nazwa� prac�... {11532}{11615}Pracowa�em w Ministerstwie Zdrowia i opiece spo�ecznej przez d�ugi czas i by�em odpowiedzialny za okolic�... {11615}{11666}...i cz�sto tak�e pracowa�em z sieroci�cem. {11666}{11735}By�em przeciwko rz�dowi. {11807}{11945}Nawet kiedy socjalizm upad�, my�la�em,|�e jestem w stanie pom�c tym dzieciom. {11961}{12029}Teraz jestem biedny, Nie planowa�em tego... {12050}{12149}Ale maj� tu o wiele lepiej ni� mieliby w sieroci�cu. {12181}{12230}Kinderheim 511 by�... {12230}{12295}specjalnym sieroci�cem pod jurysdykcj�... {12295}{12329}...Ministerstwa Zdrowia|i opieki spo�ecznej. {12368}{12502}Wi�kszo�� sieroci�c�w w wschodnich Niemczech by�a taka. {12524}{12602}W�r�d nich, specjalne sieroci�ce by�y najgorsze. {12622}{12706}To nie by�o po prostu miejsce dla dzieci,|kt�re nie mia�y si� gdzie podzia�. {12706}{12748}Gromadzili tu dzieci z kryminaln� przesz�o�ci�... {12748}{12811}...dzieci, kt�rych rodzice byli zaanga�owani|z politycznymi przest�pstwami kiedy pr�bowali uciec... {12831}{12958}...i dzieci, kt�rych rodzice byli oskar�ani o rebeli� lub szpiegostwo. {12981}{13092}Dlatego byli bici i nieludzko traktowani. {13092}{13179}Dzieci nie mog�y si� broni�, robili z nimi r�ne rzeczy. {13232}{13348}To miejsce by�o sprzeczno�ci� socjalizmu i totalitaryzmu. {13366}{13413}W ich propagandzie, rz�d powiedzia�... {13413}{13515}...�e oni wychowuj� dzieci, aby sta�y si� modelem socjalizmu. {13515}{13576}Ale w rzeczywisto�ci, traktowali ich jak kryminalist�w. {13576}{13648}Na domiar, dyrektor i nauczyciele byli okropni. {13677}{13797}Nawet konfiskowali i sprzedawali paczki przesy�ane dzieciom. {13809}{13866}Zastanawia�em si� kto tu jest prawdziwym kryminalist�... {13891}{14005}Strach i przemoc sterowa�a specjalnymi sieroci�cami... {14005}{14079}To by�o niemo�liwe aby wyro�li tutaj na normalnych kryminalist�w. {14121}{14187}I wtedy... zdarzy� si� ten wypadek. {14199}{14220}Wypadek? {14220}{14279}Co sta�o si� w tym sieroci�cu? {14279}{14393}M�wi�e�, �e chcesz si� dowiedzie� o tych bli�niakach, prawda? {14393}{14467}Wie pan co� o tym? {14467}{14576}Nie za wiele wiem o dziewczynce, od kiedy|zosta�a przeniesiona do innego sieroci�ca. {14583}{14616}Jednak�e... {14616}{14672}...bardzo du�o wiem o ch�opcu, Johanie. {14685}{14706}Johan... {14706}{14765}W�a�nie tak! Chcia�em zapyta� si� o Johana! {14910}{14944}To by�o... {14961}{15019}To by�o tajne. {15032}{15127}Rz�d Wschodnich Niemiec zatar� wszelkie �lady o tym. {15133}{15248}W-Wi�c, to wszystko z przesz�o�ci teraz... {15248}{15306}Nie wydaje mi si�, �eby mia�o sens rozmawianie o tym teraz... {15313}{15347}Co si� sta�o? {15362}{15394}Johan... {15394}{15449}Co Johan zrobi�? {15551}{15581}On doprowadzi� do przewrotu. {15729}{15748}Jestem w domu. {15765}{15814}O, Dieter. Mamy go�cia. {15814}{15846}Przywitaj si�. {15883}{15961}Co to za postawa, Dieter?! {15961}{16006}Przywitaj si� w�a�ciwie! {16006}{16038}W porz�dku. {16038}{16088}Spotkali�my si� przed domem wcze�niej. {16105}{16126}Prawda? {16155}{16246}Jednak�e, wracaj�c do tego o czym m�wili�my... {16246}{16321}Prosz�, nie chc� o tym m�wi� przy ch�opcu. {16329}{16368}Tak, ma pan racj�. {16393}{16463}Jest p�no, wi�c porozmawiamy innym razem. {16520}{16535}Dieter! {16620}{16673}Zechcia�by pan zje�� obiad z nami? {16680}{16717}O-Oczywi�cie. {16905}{16997}Panie Tenma. Jako dziennikarz... {16997}{17064}...zamierza pan napisa� artyku� o rzeczach, kt�re pan odkryje, prawda? {17081}{17124}T-Tak... {17124}{17222}Wi�c prosz� si� upewni�, �e to pan napisze. {17246}{17338}Dorastanie dzieci zale�y ca�kowicie od wychowania ich przez doros�ych. {17365}{17452}Musimy prowadzi� nasze dzieci na w�a�ciw� �cie�k�. {17501}{17600}I wtedy, pierwszy raz, dzieci mog� mie� wspania�e marzenia. {17614}{17640}Marzenia, heh... {17680}{17722}O czym ty marzysz, Dieter? {17781}{17806}O pi�ce no�nej... {17816}{17830}Co? {17851}{17892}Chc� pi�k� no�n�. {17913}{17940}Rozumiem. {17990}{18031}Dzi�kuj� za jedzenie, {18031}{18082}Chcia�bym us�ysze� reszt� historii|nast�pnym razem, je�li nie ma pan nic przeciwko. {18094}{18118}Oczywi�cie. {18118}{18178}Nasza rozmowa zosta�a przerwana. {18232}{18265}Chcia�bym j� doko�czy�. {18265}{18299}Skontaktuj� si� z panem jutro. {18578}{18595}Dieter... {19359}{19393}Przepraszam. {19428}{19462}Mog� si� rozejrze�? {19683}{19718}Panie Hartmann! {19718}{19743}Tu Tenma! {19744}{19771}Prosz� pana. {19853}{19891}Panie Hartmann! {19903}{19937}Co si� sta�o, panie Hartmann?! {19990}{20017}Panie Hartmann...! {20059}{20072}Pan Tenma! {20134}{20155}Dieter? {20183}{20212}Co si� sta�o?! {20212}{20232}Przewr�ci� si�. {20254}{20292}Siedzia� na krze�le, i wtedy... {20311}{20352}Oh, Dieter! {20352}{20384}To boli... {20384}{20424}Boli... to boli! {20424}{20465}Gdzie ci� boli, Dieter? {20465}{20513}Boli! {20513}{20554}Niech pan zadzwoni po ambulans! {20554}{20588}D-Dobrze! {20619}{20657}Niech zobacz�, Dieter. {20753}{20823}Sk�d si� wzi�y te wszystkie siniaki?! {20852}{20870}Tu? {20893}{20916}Czy tutaj boli? {20938}{20988}Dwa �ebra s� z�amane... {20988}{21010}a poza tym... {21028}{21079}...nast�pi�o przemieszczenie ramienia. {21079}{21140}Jak to wszystko mog�o si� sta� przez spadni�cie z krzes�a? {21157}{21214}Ambulans nied�ugo b�dzie. {21214}{21274}Wi�c wszystko powinno by� dobrze. {21274}{21296}D-Dobrze. {21307}{21344}Ale sk�d wzi�y si� te wszystkie ra...
Toczeck