{1}{1}25 {1}{150}{y:b}PROJECT HAVEN wita|/w drugim sezonie BEDLAM {678}{777}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {778}{819}Halo, słyszysz mnie? {885}{932}No, Mary. {1108}{1153}Dawaj, Mary. {2132}{2193}Musisz zadzwonić|do dra Hollanda. {2197}{2235}Mówił, że możesz|w każdej chwili. {2237}{2307}Nie, Andy.|To bez różnicy. {2309}{2353}Daj temu czas. {2355}{2424}To już pół roku.|Jest coraz gorzej. {2440}{2501}To podamy ci inne leki... {2502}{2544}Nie, Andy, to nie pomoże. {2546}{2597}Bo to nie moja głowa. {2615}{2686}- Nie jestem chora.|- To jak to nazwiesz? {2820}{2893}A jeśli naprawdę|widzę zmarłych? {3320}{3344}El? {3356}{3399}Łobuz kazał mi się zwijać. {3400}{3483}- Kilka tygodni...|- Nie, już na zawsze. {3495}{3532}Przykro mi. {3549}{3593}Co zamierzasz? {3640}{3713}- Masz ten kod do archiwum.|- Nie mogę ci go dać. {3715}{3747}Ten pacjent, o którym mówiłaś. {3749}{3812}- Nie powinnam była.|- Jeśli miałaś kogoś na psychiatrycznym, {3813}{3866}kto widzi to co ja,|muszę go odnaleźć. {3867}{3931}- Co to pomoże?|- Wypuścili go, prawda? {3932}{4025}Czyli wie, jak to powstrzymać.|Muszę wiedzieć jak. {4026}{4083}- Chcę tylko jego adresu.|- Mogę stracić pracę. {4084}{4134}Laura, a ja wszystko. {4399}{4456}- Niech nikt się nie dowie.|- Dziękuję. {6065}{6122}- To niesamowite.|- Co? {6123}{6197}Pacjent z psychiatrycznego.|To, co opisuje. {6198}{6274}- Skąd to masz?|- Widział to samo! {6275}{6377}To nie przypadek.|Przeżył to samo co ja. {6383}{6422}Był w psychiatryku. {6505}{6561}Za dwa miesiące bierzemy ślub,|proszę, Andy, {6562}{6623}musisz mi uwierzyć. {6624}{6661}Nie mogę. {6662}{6742}Nie mogę tak stać i patrzeć,|jak sobie to robisz. {6743}{6785}- Andy.|- Nie pomagasz sobie. {6786}{6858}Nawet nie chcesz przyznać,|że potrzebujesz pomocy. {6859}{6908}To nie fair. {6930}{6969}Przykro mi. {7998}{8159}::Project HAVEN::|::prezentuje:: {8245}{8385}Tekst polski: loodka|Synchro: crt {8584}{8716}Bedlam 2x01|The Long Drop {8860}{8907}Zadzwonię. {8919}{8998}Nie zadzwoni! Mógł ci to powiedzieć|wczoraj wieczorem. {8999}{9050}Naturalny porządek rzeczy, Max. {9094}{9155}- Ja bym do niej zadzwonił.|- To twój problem. {9156}{9209}Jesteś jednym wielkim|"Zadzwonię". {9211}{9297}Barmani powinni rwać panny.|Miało być zabawnie, nie? {9298}{9349}- Nieprzewidywalnie...|- Bezrobotnie. {9371}{9440}No nic, mam budynek|do poprowadzenia. {9443}{9509}Kolejny odjechany dzień|w Bedlam Heights? {9510}{9538}Brightmoor. {9540}{9575}Za jedno. {9918}{9986}Nikogo nie mam, Leanne.|Wiesz o tym. {10028}{10064}Leanne? {10087}{10126}Lisa. {10130}{10163}Kuźwa. {10559}{10609}Kto zmienił nazwę? {10628}{10691}Ja. Dan Mahotra.|Sprzedaż i wynajem. {10720}{10762}Oprowadzić cię? {10763}{10809}Podziękuję. {10817}{10884}Sądzisz, że zmiana nazwy|uratuje to miejsce? {10903}{10946}Co ty o tym wiesz? {12810}{12868}/Numer niedostępny. {13076}{13117}Tato! {13150}{13196}Tato? {13213}{13254}Tato, to ja, Kate! {13313}{13350}Kiera! {13351}{13375}Kate! {13376}{13440}Boże! Kiedy wróciłaś?! {13475}{13546}Boże, spójrz na siebie,|ty... światowa kobieto. {13547}{13600}Ja? Spójrz na siebie.|Ostatnio, jak cię widziałam, {13601}{13631}byłaś w szkolnym mundurku. {13632}{13693}Wtedy powiedziałaś mojemu tacie,|że to twoje dragi {13694}{13769}- znalazł w moim pokoju.|- Raz z wielu razy. {13770}{13852}To co tu robisz? {13853}{13959}Przeniosłam się na dół,|bo mój tata dobił targu z twoim. {13968}{14048}To po tym, no wiesz, mój chłopak,|wypadek samochodowy. {14049}{14094}Twój chłopak miał wypadek. {14096}{14161}Nie, ale jego wóz. {14170}{14216}Kolo sobie zasłużył.|Zdradzał mnie. {14218}{14292}Mówiłam o tym, co robisz|w mieszkaniu mojego taty? {14309}{14373}Cóż, dogląda mnie. {14374}{14442}To pomyślałam, że zrobię|dla niego coś miłego. {14449}{14510}Ta farba zejdzie|z tego stołu, nie? {15722}{15754}Ellie! {16233}{16295}Myślałem, że zamkniesz|tego idiotę. {16296}{16375}Kategorycznie udowodni,|że dawny szpital Bettany {16376}{16427}jest najbardziej|nawiedzonym domem w UK. {16428}{16480}Ktoś w ogóle czyta te bzdury? {16482}{16512}Nie wiem. {16513}{16569}Ale to nie pomoże|pogrzebać tej historii. {16570}{16616}To pozbądź się tego. {16799}{16832}Kate! {16847}{16887}Cześć, tato. {16915}{16954}To twoja córka? {16955}{17023}Skąd go wziąłeś?|Z urzędu pracy? {17028}{17071}Dan to bardzo bystry chłopak. {17074}{17106}Trzymam cię za słowo. {17108}{17183}- Jak podróże?|- Naprawdę świetnie. {17184}{17238}- Tego mi było trzeba.|- To dobrze. {17239}{17316}- Gdzie Molly?|- Nadal w Tajlandii. {17317}{17381}Z instruktorem jogi|o imieniu Bruce. {17403}{17440}Nie pytaj. {17461}{17514}Jakie masz plany? {17582}{17661}Wybacz, chcesz tatę dla siebie. {17674}{17722}Dan jest teraz w zespole. {17853}{17923}Nie wierzę, że wam się uda. {17979}{18023}- A więc?|- Poznałam gościa w Bangkoku. {18024}{18064}Pracuje tu dla pewnej firmy. {18065}{18119}Zajmują się budynkami socjalnymi. {18165}{18227}Dostają wielkie dotacje|na budowę nowych domów. {18228}{18281}Ale problemem zawsze jest ziemia. {18282}{18326}I tak sobie pomyślałam. {18357}{18428}Sprzedamy to i będziemy wolni. {18429}{18481}Niech ktoś to rozwali|i zacznie od nowa. {18482}{18530}I po to wróciłaś? {18532}{18580}Bedlam Heights padło, {18581}{18638}bo przeraziliście klientów|jego historią. {18640}{18673}Dokładnie. Zatem... {18674}{18745}Zatem nie zmienia to faktu,|że to biznes rodzinny. {18746}{18808}Coś, co budowaliście|przez pokolenia. {18809}{18850}Powinniście o to walczyć. {18874}{18931}Nie wie o wszystkim, prawda? {18945}{18981}Tato, posłuchaj mnie! {18989}{19030}To nasza ostatnia szansa. {19146}{19180}Dan ma rację. {19187}{19232}Przykro mi. {19801}{19850}Zaczekaj! Stój! {21067}{21116}O mój Boże! {21330}{21379}Mogę w czymś pomóc? {21402}{21465}Nie. Zgubiłam się tylko. {21483}{21556}To proste. Te znaki "Zakaz wstępu"|są takie mylące. {21576}{21629}- Czy my się znamy?|- Nie. {21630}{21685}- Nie mieszkasz tu?|- Nie. {21686}{21733}To jak się tu dostałaś? {21751}{21810}Tylko rozglądałam. {21822}{21897}- Szukasz mieszkania?|- Może. {21899}{21970}W takim razie może cię oprowadzę. {22373}{22448}Na górze jest darmowa siłownia,|zupełnie nowy basen. {22449}{22531}Właśnie otworzyliśmy bar,|może zechcesz zobaczyć. {22532}{22576}Co było w tym budynku? {22577}{22657}- Wielki rodzinny biznes.|- Jakiego rodzaju? {22660}{22736}Nieważne, co było.|Ważne, co jest teraz. {22743}{22785}To wspaniałe miejsce|do zamieszkania. {22786}{22862}Pytanie brzmi, Ellie,|co mogę zrobić, byś tu zamieszkała? {22863}{22917}Raczej mnie na to nie stać. {22918}{22983}Nie decyduj z marszu.|Masz czas. {22984}{23050}Rozejrzyj się. Może zobaczysz coś,|co ci się spodoba. {23702}{23807}- Naprawdę jest w twoim typie?|- Kiera, wiesz, co lubię. {23844}{23924}Jeśli potem masz czas,|lokal pokazowy nadal jest wolny. {23958}{23993}Ruszyłam dalej. {24435}{24516}Andy, to ja. Proszę,|nie rozłączaj się, potrzebuję cię. {24529}{24598}Cały czas to widzę.|Inaczej niż wcześniej. {24599}{24676}Widzę coś, co się zdarzyło|komuś innemu. {24746}{24823}Nie, posłuchaj.|Znalazłam ten budynek. {24839}{24889}Zaczęło się,|gdy tylko tu weszłam. {24890}{24941}To musi mieć coś wspólnego. {24942}{25019}Jeśli się dowiem co,|może to powstrzymam. {25049}{25097}Andy? {26007}{26050}- Wszystko gra?|- Tak. {26051}{26128}- Robisz kawę?|- Cappuccino, americano, latte. {26129}{26193}Napiję się ginu z tonikiem. {26311}{26361}Jestem Max, tak przy okazji.|Dopiero się wprowadziłaś? {26362}{26416}Nie, jeszcze długo nie będzie|mnie na to stać. {26417}{26465}To co cię tu sprowadza? {26466}{26523}Podróżuję od dłuższego czasu. {26540}{26589}Znasz Jeda? {26593}{26643}- Jeda Harpera.|- Znałaś go? {26644}{26685}Tak jakby, dzięki pracy. {26686}{26759}Słyszałam, że tu mieszkał,|i pomyślałam, że go odwiedzę. {26783}{26829}- Znasz go?|- On nie żyje. {26920}{26969}- Przykro mi, nie wiedziałaś?|- Nie. {27012}{27067}- Kiedy?|- Jakieś pół roku temu. {27068}{27110}Pół roku?! {27140}{27186}- Kiedy dokładnie?|- Nie znam daty. {27187}{27224}Mieszkał w moim mieszkaniu. {27225}{27317}- Na górze są jego rzeczy i zdjęcia...|- Mogę je zobaczyć? {27320}{27380}Zapytam, czy mogę|zrobić sobie przerwę. {27612}{27661}O mój Boże. {27830}{27881}To gdzie byłaś? {27944}{27993}A tak... {28015}{28081}W Tajlandii i takie tam. {28094}{28138}A teraz gdzie mieszkasz? {28139}{28187}Jakby w samochodzie. {28197}{28215}Poważnie? {28216}{28317}Skąd masz forsę na to mieszkanie?|Masz trzy dodatkowe prace? {28318}{28382}Mój szef, Warren, wymyślił,|że jeśli da nam mieszkanie, {28383}{28444}zapłaci nam dużo mniej. {28470}{28523}Dlatego Jed tu był? {28639}{28705}Chyba Jed miał własne powody. {28706}{28756}To był jego pokój? {29177}{29227}Wszystko gra? {29337}{29367}Tak. {29716}{29793}- Dziwne, nie?|- Chyba tak. {29826}{29892}Ludzie mówią, że miał problemy, {29893}{29973}ale ja lubię mieć|otwarty umysł. {30021}{30084}- Co mu się stało?|- To był wypadek. {30086}{30116}W podziemiach. {30117}{30212}Na dole nie było bezpiecznie.|Część budynku runęła. {30213}{30277}Przynajmniej tak mi powiedziano. {30309}{30358}- Znałeś Jeda?|- Nie. {30360}{30403}Ale poznałem Ryana, jego kumpla. {30405}{30456}Nie mógł znieść mieszkania... {30462}{30502}- Co tu, u diabła, robisz?!|- Kate! {30503}{30547}- Kto to jest?|- Wróciłaś. {30548}{30588}- Ellie.|- Max, wynocha! {30589}{30660}Ale w czym problem? Twój tata|pokazywał to mieszkanie klientom. {30662}{30697}Nie ten pokój. {30743}{30782}- Wynocha!|- Przepraszam. {30857}{30928}Wybacz, nie chciałem,|byś miała kłopoty. {30935}{30989}Nie możemy tak tu|wchodzić i... {30993}{31023}/Nie ma sprawy. {31220}{31289}Jak możecie udawać,|że nic się nie stało? {31319}{31385...
janga123