{1}{1}23.976 {5804}{5899}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5900}{5938}Daj mi rękę! {6053}{6093}Daj rękę. {6781}{6888}-Mówiłeś przecież, że już cię nie boli.|-Uciska mnie ten gorset. {6901}{6974}Bez fiszbinów? Mało szykowny. {6986}{7079}Lekarze w policji nie mają wyczucia stylu. {7103}{7159}Tak czy inaczej, jutro koniec. {7165}{7202}Koniec czego? {7207}{7265}Zdejmują mi gorset. {7280}{7340}Jutro będę się mógł podrapać. {7342}{7458}Wyrzucę tę wstrętną laskę przez okno.|Będę wolny. {7491}{7553}Midge, sądzisz, że wielu mężczyzn|nosi gorsety? {7561}{7609}-Więcej niż myślisz.|-Naprawdę? {7611}{7680}Wiesz to z doświadczenia czy... {7685}{7714}Proszę. {7739}{7813}-Co będzie pojutrze?|-Co masz na myśli? {7817}{7910}Co masz zamiar robić|po odejściu z policji? {7941}{8020}-Masz mi to za złe?|-Nie. To twoje życie. {8022}{8080}To ty byłeś tym młodym,|zdolnym prawnikiem, {8082}{8146}który postanowił zostać szefem policji. {8149}{8206}-Musiałem odejść.|-Dlaczego? {8216}{8301}Z powodu lęku wysokości. {8303}{8370}Budzę się w nocy i widzę,|jak ten człowiek spada... {8372}{8431}i próbuję podać mu rękę... {8439}{8522}-To nie była twoja wina.|-Wszyscy mi to mówią. {8530}{8621}-Johnny, lekarze wyjaśnili ci...|-Wiem, wiem. {8629}{8718}Cierpię na akrofobię.|Mam zawroty głowy i mroczki. {8735}{8800}l musiałem to odkryć|w takiej właśnie chwili. {8803}{8911}Nic z tym nie można zrobić. l nikogo nie|można winić. Więc czemu chcesz odejść? {8913}{8978}Według ciebie mam siedzieć za biurkiem? {8986}{9075}-Tam jest twoje miejsce.|-A co z moją akrofobią? {9077}{9156}Przypuśćmy, że siadam sobie na krześle,|przy biurku. {9161}{9221}Spada mi ołówek, {9223}{9304}pochylam się, by go podnieść i proszę,|dopada mnie moja akrofobia. {9371}{9414}Co masz zamiar zrobić? {9427}{9491}Przez jakiś czas nic. {9497}{9593}Nie zapominaj,|że jestem niezależny finansowo. {9595}{9630}Całkiem niezależny. {9663}{9714}Dlaczego nie wyjedziesz na jakiś czas? {9716}{9801}Żeby zapomnieć?|Midge, nie musisz mi matkować. {9837}{9881}Nie zwariuję. {9883}{9976}-Miałeś zawroty głowy w tym tygodniu?|-Mam zawrót głowy w tej chwili. {10006}{10076}Midge, ta muzyka.|Nie uważasz, że jest trochę... {10158}{10203}Co to za urządzenie? {10257}{10296}Biustonosz. {10300}{10372}Znasz się na tych sprawach.|Jesteś dużym chłopcem. {10374}{10428}Nigdy czegoś takiego nie widziałem. {10438}{10501}Nowy model. Rewolucyjne rozwiązanie. {10522}{10631}Bez ramiączek i paska z tyłu, a rezultaty|takie same jak przy tradycyjnym. {10633}{10700}Działa na zasadzie mostu wspornikowego. {10707}{10737}Doprawdy? {10745}{10818}Zaprojektował go inżynier lotnictwa. {10821}{10880}Pracował nad tym w wolnym czasie. {10883}{10921}Takie hobby. {10967}{11022}Coś w rodzaju "zrób to sam". {11075}{11121}Jak twoje sprawy osobiste, Midge? {11143}{11201}Ciekawy łańcuch skojarzeń. {11203}{11231}Więc? {11258}{11287}Normalnie. {11301}{11348}Nie zamierzasz wyjść za mąż? {11350}{11422}Wiesz, że dla mnie istnieje|tylko jeden mężczyzna. {11424}{11501}Masz na myśli mnie.|Kiedyś się nawet zaręczyliśmy, prawda? {11540}{11611}-Na całe trzy tygodnie.|-Piękne studenckie czasy. {11643}{11729}Ale to ty zerwałaś zaręczyny, pamiętasz? {11731}{11803}Jestem wciąż do dyspozycji. {11815}{11919}Midge, pamiętasz tego faceta z college"u,|Gavina Elstera? {11929}{11986}-Gavina Elstera?|-Tak, dziwne nazwisko. {12000}{12043}Powinnam? Nie pamiętam. {12084}{12179}Zadzwonił do mnie dzisiaj.|Zniknął w czasie wojny. {12181}{12249}Słyszałem, że był na wschodnim wybrzeżu.|Chyba wrócił. {12253}{12334}-Numer z dzielnicy Mission.|-Tam jest siedlisko włóczęgów, prawda? {12344}{12374}Możliwe. {12382}{12468}Pewnie jest bezrobotny|i chce cię naciągnąć na drinka. {12470}{12571}Ja też jestem bezrobotny. Postawię mu|drinka i opowiem o swoich kłopotach. {12573}{12650}Nie dziś. Może ty poszłabyś|ze mną na piwo? {12658}{12693}Przykro mi. Mam pracę. {12695}{12745}Dobrze, więc pójdę do domu. {12832}{12903}Co miałaś na myśli mówiąc,|że nic z tym nie można zrobić? {12913}{12939}Z czym? {12965}{13002}Z akrofobią. {13022}{13060}Pytałam mojego lekarza. {13074}{13171}Być może pomógłby podobny wstrząs|emocjonalny, ale nie ma pewności. {13173}{13244}Nie zamierzasz sprawdzić tego,|skacząc jeszcze raz z dachu? {13246}{13302}-Może mi się uda to pokonać.|-Jak? {13306}{13344}Mam teorię. {13349}{13453}Myślę, że mogę przyzwyczaić się|do wysokości stopniowo, {13481}{13544}krok po kroku, rozumiesz? {13546}{13604}Pokażę ci, co mam na myśli. {13636}{13679}Pokażę ci. {13705}{13756}-Zacznijmy od tego.|-Od tego? {13758}{13830}Chyba nie chcesz,|żebym zaczął od mostu Golden Gate? {13832}{13878}Popatrz. {13988}{14064}W górę, w dół. {14118}{14195}-Żartujesz. Poczekaj.|-To proste. {14228}{14271}-Masz.|-Grzeczna dziewczynka. {14289}{14348}Spróbuję na tym. Postaw tutaj. {14408}{14460}Dobra, pierwszy stopień. {14516}{14565}Teraz stopień numer dwa. {14587}{14636}Stopień numer dwa. {14715}{14750}Proszę. {14753}{14829}Widzisz? W górę, w dół... {14835}{14905}Natychmiast idę kupić sobie|porządną drabinę. {14907}{14979}-Teraz ostrożnie.|-Dobra, idziemy. {14994}{15027}Żadnego problemu. {15172}{15249}Bułka z masłem. W górę, w dół. {15266}{15318}W górę, w dół. {16011}{16084}Jak to się stało,|że zająłeś się budową statków? {16100}{16140}Ożeniłem się. {16181}{16229}lnteresujące. {16235}{16288}Mówiąc szczerze, mnie to nudzi. {16294}{16345}Nie musisz zarabiać tym na życie. {16347}{16409}Nie, ale czuję się odpowiedzialny. {16419}{16472}Wszyscy z rodziny mojej żony umarli. {16477}{16539}Ktoś musi się zajmować jej interesami. {16543}{16632}Wspólnik jej ojca prowadzi stocznię|na wschodnim wybrzeżu, w Baltimore. {16659}{16755}A ja zdecydowałem się wrócić,|żeby przejąć sprawy tutaj. {16781}{16862}-Zawsze mi się tu podobało.|-Kiedy wróciłeś? {16864}{16900}Prawie rok temu. {16903}{16933}Podoba ci się? {16945}{16992}San Francisco zmieniło się. {17014}{17109}Znika to wszystko,|co mnie fascynuje w tym mieście. {17190}{17221}Jak na przykład to. {17224}{17283}Chciałbym żyć w tamtym czasie. {17285}{17348}Kolory, emocje, władza. {17363}{17388}Wolność. {17433}{17478}Nie powinieneś usiąść? {17480}{17520}Nie, wszystko w porządku. {17541}{17653}Czytałem o tobie w gazecie. Przykro mi.|Odszedłeś z policji. {17658}{17746}-Czy to trwały uraz?|-Nie. {17753}{17857}Po prostu nie mogę wchodzić po|stromych schodach lub wspinać się... {17859}{17918}wysoko, na przykład|do baru na szczycie wieżowca. {17920}{17985}Ale w tym mieście|jest mnóstwo barów na parterze. {17987}{18032}Napijesz się czegoś teraz? {18044}{18085}Nie, dziękuję. {18088}{18145}Za wcześnie dla mnie. {18210}{18284}To obgadaliśmy wszystko, prawda? {18304}{18377}Nie ożeniłem się,|nie spotykam się z kolegami z college"u. {18379}{18468}Ja jestem detektywem na rencie,|a ty siedzisz w interesach stoczniowych. {18516}{18559}O co ci chodzi, Gavin? {18572}{18678}Zaprosiłem cię, Scottie, wiedząc,|że odszedłeś z policji, {18690}{18792}ale zastanawiałem się, czy nie zgodziłbyś|się wykonać dla mnie pewnej pracy. {18809}{18849}Chcę, żebyś śledził moją żonę. {18851}{18922}Nie, nie o to chodzi.|Jesteśmy szczęśliwym małżeństwem. {18925}{19006}-Więc...|-Boję się, że grozi jej niebezpieczeństwo. {19020}{19072}-Z czyjej strony?|-Kogoś, kto nie żyje. {19166}{19254}Scottie, czy ty wierzysz,|że ktoś z przeszłości, {19272}{19379}ktoś, kto nie żyje, może wrócić,|by nawiedzać osobę żyjącą? {19388}{19413}Nie. {19437}{19545}Co ty na to, jeśli ci powiem,|że zdarzyło się to mojej żonie? {19556}{19652}Powiedziałbym, żebyś zaprowadził ją|do psychiatry, psychologa, {19654}{19752}albo do neurologa...|Albo po prostu do lekarza rodzinnego. {19764}{19817}l zarządziłbym też badanie dla ciebie. {19837}{19924}W takim razie nie możesz mi pomóc.|Straciłeś przeze mnie czas. {19936}{19989}Dziękuję, że wpadłeś. {20051}{20127}Nie chciałem być nieuprzejmy. {20138}{20192}Nie, wiem, że to brzmi idiotycznie. {20201}{20277}A ty wciąż jesteś starym upartym Scotem. {20280}{20356}Zawsze taki byłeś. Sądzisz, że zmyślam? {20383}{20408}Nie. {20422}{20495}Nie zmyślam. Nie potrafiłbym nawet. {20531}{20591}Ona mówi coś do mnie. {20593}{20655}Nagle milknie. {20678}{20750}Oczy tracą wyraz i stają się zamglone. {20795}{20873}Jest gdzie indziej, z dala ode mnie, obca. {20895}{20955}Wołam ją, a ona mnie nawet nie słyszy. {20974}{21034}Potem wraca, z ciężkim westchnieniem. {21053}{21135}Patrzy na mnie przytomnie.|Nie wie nawet, że jej nie było. {21137}{21190}Nie potrafi powiedzieć, gdzie i kiedy była. {21246}{21289}Jak często się to zdarza? {21291}{21344}W ostatnich tygodniach coraz częściej. {21346}{21418}l wędruje gdzieś. Bóg wie gdzie. {21457}{21505}Poszedłem za nią któregoś dnia. {21507}{21597}Patrzyłem, jak wychodzi z domu,|wydawała mi się obca. {21615}{21666}Nawet jej krok był inny. {21687}{21728}Wsiadła do samochodu... {21735}{21810}i pojechała do parku Golden Gate,|osiem kilometrów. {21849}{21881}Usiadła nad jeziorem... {21883}{21967}i patrzyła na kolumny na drugim brzegu. {21969}{22025}Wiesz, Wrota Przeszłości. {22036}{22099}Siedziała tam długo, nie poruszając się. {22112}{22170}Musiałem iść do biura. {22181}{22259}Gdy wróciłem do domu wieczorem,|spytałem, co robiła w ciągu dnia. {22261}{22312}Powiedziała, że była w parku Golden Gate... {22314}{22365}i siedziała nad jeziorem, to wszystko. {22412}{22439}No i? {22468}{22553}Licznik w jej samochodzie pokazywał,|że zrobiła 150 km. {22571}{22610}Gdzie była? {22643}{22713}Muszę wiedzieć, dokąd ona jeździ i co robi, {22715}{22757}zanim wezwę lekarzy. {22759}{22846}-Rozmawiałeś z lekarzami?|-Tak, ale ostrożnie. {22855}{22949}Chcę wiedzieć coś więcej,|zanim zdecyduję się na opiekę medyczną. ...
fauda