jezyk braci k.doc

Zrodlo: http://wiadomosci.onet.pl/1,15,11,24608095,68372460,2621037,0,forum.html

Słownik braci K.
Oto moje spostrzeżenia co do słowotwórstwa bliźniaków:
1. wyrwane z kontekstu -> powiedział co powiedział, ale myślał inaczej
2. skrót myślowy -> oszkalowałem wszystkich naokoło, ale miałem na myśli tylko jednego, ale nie powiem kogo
3. kuchnia polityczna -> kupczenie stanowiskami to normalana procedura i robią to wszyscy, mamy pecha bo nas przyłapali
4. wykształciuchy, łżelity itp -> wszyscy którzy są przeciwko nam
5. układ -> nie wiemy gdzie jest i co robi, ale napewno jest
6. szara sieć -> bliżej nieokreślone coś, prawdopodobnie układ ewoluował
Słownik braci K.
7. Wolska -> kraj nad morzem Bałtyckim, na wschód od Niemiec.
8. Rząd na 4 lata -> rząd na kilka tygodni
9. Weksel -> dokument legalny lub nielegalny (w zależności czy wystawca jest czy nie w koalicji)
10. Irasiad -> bardzo dobra, oryginalna nazwa dla pas
11. Postępowanie haniebne -> postępowanie niezgodne z linią partii
12. Proszę Panią -> dawniej Proszę Pani
13. "dlatego, bo ..." - dawniej "dlatego, że ..."
14. "z ziemi włoskiej do Polski" -> "z ziemi polskiej do włolski"
15. obiat -> posiłek potocznie i niepoprawnie nazywany obiadem
16. "Witamy Biskupa Rzyma" -> dawniej "Rzymu"
17. "Jestem optymistom..." -> dawniej "optymistą"
18. tanie państwo -> państwo, które mocno zwiększa wydatki, żeby je potem ciąć
19. zasób kadrowy -> układ kolesi z partii, którzy mają pewną nominację i nie mają żadnych kompetencji na stanowisko które zajmą
Ćwiczenie do przetłumaczenia:
"Nazywanie takich rokowań korupcjom, jest kłamstwem. Jest hipokryzjom. Ci którzy to robiom, doskonale wiedzom, że mówią nieprawdę. Chcom doprowadzić do kryzysu politycznego, chcom przywrócić w Polsce władzę układu. Władzę tych, którzy tworzyli kiedyś grupy trzymające władzę. Nie pozwolimy na to" - podkreślił premier.