{120}{196}- Jaka rodzina?|- Nikt. {197}{274}- Stan cywilny?|- Serio? {275}{339}Dogadujesz się z Sarš.|Może gdzie uciekniecie. {340}{370}Las Vegas jest|poza moim zasięgiem. {371}{409}Musisz to teraz wypełniać? {410}{459}Twoje przesłuchanie|jest za tydzień. {460}{514}Odkładałem to tak długo,|jak tylko mogłem. {515}{621}- Czy masz dziewczynę?|- Naprawdę o to pytajš? {622}{741}Rada zdecyduje, czy uwolnisz się|od nadajnika i ode mnie. {742}{776}Chcš wiedzieć,|kto jest w twoim życiu. {777}{805}Czy to jest kto odpowiedni, {806}{860}czy kto, kto sprowadzi cię|na złš cieżkę. {861}{921}A ty uważasz, że Sara|mogłaby być aniołem na moim ramieniu? {922}{989}Lepsze to niż ten diabeł,|którego obecnie masz. {990}{1051}Mozzie jest bardziej|chochlikiem niż diabłem. {1052}{1109}Zostałem wypuszczony|pod twojš opiekę. {1110}{1221}To, co powiesz na przesłuchaniu|będzie najważniejsze. {1322}{1440}- Cel się zbliża.|- Gordon Taylor. {1474}{1518}Wie, jak zdobyć przyjaciół. {1519}{1574}To jeden z najbardziej uwielbianych|oszustów na wiecie. {1575}{1635}- I ma czystš kartotekę.|- Prawdziwy zawodowiec. {1636}{1680}Tak sobie mylę.|Gdyby to był ty... {1681}{1796}Gdyby mnie nie złapał?|Też lubię o tym myleć. {1862}{1937}Skoro Gordon Taylor tu przyjechał,|to znaczy, że co się kroi. {1938}{2039}Jest podejrzanym udziału|w największych napadach. {2040}{2100}Antibes.|Tam był jego ostatni skok? {2101}{2128}Nie, to jego willa. {2129}{2201}Podobno jego imprezy|słychać na drugim końcu morza. {2202}{2251}- To nie prawda.|- Aż mi się studia przypomniały. {2252}{2325}Taylor jest|złodziejem do wynajęcia. {2326}{2398}Musimy się dowiedzieć,|kto go zatrudnił i co planujš ukrać. {2399}{2440}Jak to możliwe,|że Taylor ma czystš kartotekę? {2441}{2511}Ma powiedzenie: "Nie daj się złapać,|to dostaniesz wypłatę". {2512}{2555}Żyje według tego niego. {2556}{2647}Ma oddanych zwolenników|i ludzie go uwielbiajš. {2648}{2714}- Nawet jego ofiary go chwalš.|- Spójrzcie na to. {2715}{2824}To z jego skoku w Paryżu.|Wyskoczył z okna na ten samochód. {2825}{2900}Po dwóch tygodniach, wysłał czek|włacicielowi na pokrycie strat. {2901}{2941}Powiedział, że usłyszał o tym|w wiadomociach. {2942}{3034}Ponieważ jest popularny,|ciężko znaleć wiadka do rozmowy. {3035}{3102}Jest ostrożny i bystry.|To nie będzie łatwe. {3103}{3168}Musimy ustalić,|kiedy i gdzie zaatakuje. {3169}{3192}Zatrudnia lokalnych. {3193}{3275}Neal, pogadaj z ludmi.|Dowiedz się, kogo szuka. {3276}{3336}Diana, sprawd wydatki|na podróże. {3337}{3435}Jones, obserwuj hotel.|Chcę wiedzieć z kim się spotyka. {3461}{3520}Robi się. {3526}{3617}- Możemy porozmawiać, szefie?|- Tak. {3715}{3823}- Mogę mówić otwarcie?|- Oczywicie. {3824}{3872}W zeszłym tygodniu|Kremer powiedział mi, {3873}{3954}że Neal nie zasługuje|na złagodzenie wyroku. {3955}{4000}Kramer ci to powiedział? {4001}{4098}Chciał się dowiedzieć,|co powiem na przesłuchaniu. {4099}{4204}- Nic mi nie powiedział.|- Wie, że Neal jest twoim przyjacielem. {4205}{4277}- Mogę spytać...|- Co powiem na przesłuchaniu? {4278}{4316}Jeszcze nie wiem. {4317}{4382}Kramer przysyła paru ludzi,|żeby zabrali listy Neala. {4383}{4431}Te do Kate? {4432}{4509}Podejrzewalimy, że majš ukryty kod,|ale nigdy go nie złamalimy. {4510}{4620}- Może uważa, że jemu się uda.|- Daj mu to, co chce. {4681}{4767}A jeli będę musiała|zrobić co za twoimi plecami? {4768}{4864}- Nie poprosi cię o co takiego.|- A jeli? {4865}{4969}Jeli cię poprosi, zrób to.|Ale powiesz mi o tym. {4970}{5047}Mogę zaprzepacić szansę|na karierę w stolicy. {5048}{5094}Mylałem, że Christie|nie lubi Waszyngtonu. {5095}{5181}Bo tak jest.|Pracuję dla ciebie. {5230}{5339}"Gdy nie używasz wyobrani,|tracisz radoć z możliwoci". {5340}{5374}Cytujesz Glorię Steinem? {5375}{5414}Ona nie jest|tylko dla feministek. {5415}{5466}Odkryła, co brakuje|w naszych życiach. {5467}{5492}Potrzebujemy roboty. {5493}{5540}Gdyby tylko wiedziała,|kogo zainspirowała. {5541}{5571}Ona o tym wie. {5572}{5654}Ale nie mówię o byle czym.|Mówię o czym dużym. {5655}{5736}Muszę uważać|za jakš robotę się wezmę. {5737}{5805}Wiem, że to ryzykowne,|że zbliża się przesłuchanie, {5806}{5847}ale nie możemy|tego odpucić. {5848}{5890}Patrzysz na|pierwszego zatrudnionego {5891}{5960}do następnego skoku|Gordona Taylora. {5961}{6011}Nie, nie, nie.|FBI chce złapać Taylora. {6012}{6122}- Szukamy z Peterem jego ekipy.|- Czyli mnie! Jestem w jego ekipie. {6123}{6158}Wycofaj się.|Zostaniesz złapany. {6159}{6210}Taylora nigdy nie złapali|i każdy dostaje wypłatę. {6211}{6316}- Zgodziłe się już?|- Oczywicie. Nikt mu nie odmawia. {6317}{6453}Pytał się mnie|czy zostaniesz jego zwiadowcš? {6454}{6542}- Pytał o mnie?|- Tak, zwiadowco. {6585}{6673}Możemy to zrobić, ale będziesz|musiał z nami współpracować. {6674}{6704}Z "nami"?|Z Garniakami? {6705}{6755}- Tak.|- Odpadam. {6756}{6819}Już się zgodziłe.|Tak czy siak, dorwiemy Taylora. {6820}{6861}Ale nie chcę,|żeby wpadł przez mnie. {6862}{6930}Jeli wszystko dobrze pójdzie,|to koniec z nadajnikiem i więzieniem. {6931}{7000}- Będę wolny.|- Chcę ci pomóc. {7001}{7058}Naprawdę chcę,|ale nie w ten sposób. {7059}{7098}Ten człowiek jest legendš. {7099}{7160}A co powiesz na to?|Zachowaj swojš posadę. {7161}{7215}Taylor o mnie pytał,|więc ustaw spotkanie. {7216}{7245}Wykonasz swojš częć zadania. {7246}{7304}Jeli cie zabierze,|to nie założę podsłuchu, {7305}{7361}nie będę zeznawał|i nie okłamię Taylora. {7366}{7418}Nie będziesz musiał.|To będzie jak prawdziwa robota. {7419}{7481}- Tylko, że bez zabawy.|- I bez groby więzienia. {7482}{7532}Czyli tak, jak mówiłem. {7533}{7648}- Ta sprawa zabierze nas do domu.|- Domu... {7649}{7728}To dobra analogia|bioršc pod uwagę nasz cel. {7729}{7806}Dlaczego?|Jaki jest cel? {7834}{7937}- Stadion New York Yankees?|- To dobra robota. {8032}{8146}{C:$0099fa9}{Y:B}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {8147}{8192}{C:$0099fa9}{Y:B}Tłumaczenie: Ciech {8193}{8252}{C:$0099fa9}{Y:B}White Collar 3x15 {8422}{8448}Jestem pod wrażeniem. {8449}{8505}Potrzebowałe 24 godzin,|żeby odkryć cel Taylora. {8506}{8618}I nie tylko to.|Na dodatek, Mozz jest w jego ekipie. {8619}{8641}Naprawdę? {8642}{8677}- A ty w niej jeste?|- Jeszcze nie. {8678}{8719}Uważam, że moglibymy|tak to rozegrać. {8720}{8762}Zadziałamy z Mozzem|od rodka. {8763}{8853}- Wiesz, co Tyler chce zdobyć?|- Nie. {8854}{8938}Nie wiem co planujesz,|ale dzieli cię tydzień od wolnoci, {8939}{8986}a w tym momencie|igrasz z ogniem. {8987}{9031}Nie musisz dziękować. {9044}{9093}Chodmy na stadion. {9094}{9130}Masz dobry nastrój. {9131}{9193}Ojciec zabrał mnie na mecz|kiedy miałem 8 lat. {9194}{9254}Zdecydowałem wtedy,|że chcę grać dla Yankeesów. {9255}{9325}To tak jak każdy omiolatek,|który był na tym meczu. {9326}{9400}- Byłem całkiem niezły.|- Nie wštpię. {9401}{9509}Wyobrażam sobie półkę|pełnš trofeów ligi juniorów. {9558}{9626}- Stadion Yankeesów.|- Dom, który zbudował Ruth. {9627}{9725}- "Katedra baseballu".|- "Zoo na Bronxie". {9755}{9796}Pan musi być Geoffrey,|szef ochrony. {9797}{9870}- Agent specjalny Peter Burke.|- Neal Caffrey. {9871}{9946}Dziękuję za uprzedzenie.|Przejrzałem dokumenty, które przysłalicie. {9947}{10001}Nigdy nie użył broni|ani przemocy fizycznej? {10002}{10047}- Nie.|- Ale nie możemy być spokojni. {10048}{10112}Wiemy, że Taylor chce zaatakować|gdzie na stadionie. {10113}{10173}Próbujemy ustalić|kiedy i gdzie to się stanie. {10174}{10205}Podziemny skarbiec jest chroniony, {10206}{10275}ale podczas meczów|w kasach sš miliony. {10276}{10330}Powinnicie zmienić|godziny odbioru pieniędzy. {10331}{10408}Publicznoć ma dostęp|do muzeum. {10409}{10499}- Powinnimy je zobaczyć.|- Dobrze. {10543}{10603}Ale super. {10631}{10718}Nawet nie możemy oszacować wartoći|większoci z tych przedmiotów. {10719}{10750}Sš jedyne w swoim rodzaju. {10751}{10791}Wszystkie pamištki|sš w tym pomieszczeniu? {10792}{10939}Większoć, ale puchary i koszulki|sš rozmieszczone po całym budynku. {10940}{11059}- Olbrzymi teren do ochrony.|- Będziemy potrzebowali plany. {11091}{11160}- Żółwiu.|- Już idę. {11161}{11292}Możemy prosić o plany budynku,|listę pamištek i nagrania z kamer? {11293}{11370}Poczekajcie tutaj,|a zaraz to wam przyniosę. {11371}{11465}Mam wrażenie,|że chcesz się tutaj rozejrzeć. {11466}{11512}Dziękuję. {11513}{11569}miało. {11619}{11799}Przebywanie w tym miejscu,|przypomina mi mecze oglšdane z ojcem. {11800}{11922}- Często chodzilicie na mecze?|- Większoć oglšdalimy w telewizji. {11923}{12100}Przenosił telewizor na ganek,|zakładał czapkę, pilimy piwo... {12101}{12199}- Dobra robota, tato.|- Mi dawał korzenne. {12233}{12306}Podczas przerw|rzucalimy piłkš. {12307}{12350}Brzmi jak co,|do czego warto wracać. {12351}{12382}Tak jest. {12383}{12431}A kiedy wracam|zawsze to robimy. {12432}{12495}Ale teraz piję normalne piwo. {12496}{12527}O, rany. {12528}{12644}Ile bym dał,|żeby mieć ten kij w kolekcji. {12645}{12710}Pewnie sporo kosztuje,|jak na kawałek drewna. {12711}{12758}- "Kawałek drewna"?|- Tak. {12759}{12828}Pomijać fakt, że używał go DiMaggio,|to zwykły kij. {12829}{12887}Ale jak jaki Pollock|nabazgrze co na płótnie, {12888}{12931}to twoim zdaniem|jest to warte miliony. {12932}{13019}"Nabazgrze co na płótnie"?|Przyjrzyj się jego pracom. {13020}{13078}Kiedy zanika chaos|możesz ujrzeć dyscyplinę, {13079}{13131}balans, pomiędzy|powcišgliwociš a opuszczeniem. {13132}{13184}Tak jak DiMaggio,|kiedy wychodził na boisko. {13185}{13295}Sztuka ma wiele znaczeń.|Uchwyca czas, miejsce, emocje. {13296}{13362}Ten kij ustanowił|rekord wszech czasów, {13363}{13430}w tym samym roku,|w którym zbombardowano Pearl Harbor. {13431}{13531}Choć na jeden dzień,|"Joltin' Joe" sprawił, {13532}{13622}...
bigboy.evilbill