{139}{197}Zaczynamy sezon tutaj w Miami|Sezon Mody {201}{236}Mam na my�li sezon mody. {240}{344}Projektanci, modelki, i gwiazdy|przybyli tutaj ze wszystkich stron �wiata. {348}{495}�eby wzi�� udzia� w premierze przysz�orocznych|kolekcji wiosna-lato. {813}{902}Przedstawienie zaczyna|si� w�a�nie na tym party. {906}{960}mieszka�ca Miami Gavin'a Hauer'a. {964}{989}Dzi�ki, Kirsten. {993}{1037}Kto powiedzia�,|�e ludzkie cia�o jest doskona�e? {1041}{1075}Je�liby tak by�o nie starzeliby�my si�. {1079}{1176}I w�a�nie dlatego wybra�em|Platyn� jako inspiracj�. {1180}{1276}Jest nie�miertelna-- To|jakbym poprawia� orygina�. {1280}{1354}Dzi�kuj�, Kirsten. {1580}{1610}/Panie i panowie, {1614}{1725}/przedstawiam now�|/kolekcj� Gavin'a Hauer'a. {2076}{2144}Odwo�uj� show? {2647}{2717}Uwa�acie teraz? {5244}{5268}Jak si� nazywa, Alexx? {5272}{5300}Alisha Reilly. {5304}{5352}Mia�a raptem 21 lat. {5356}{5388}Ma rodzin� w Miami? {5392}{5458}Nie, Frank dzwoni�|do nich do Luisiany.. {5462}{5513}By�� ich jedyn� c�rk� {5517}{5575}Horatio, Przeprowadzi�a si� do Miami|�eby zdoby� s�aw�. {5579}{5628}Dziecinko chyba|spe�ni�a� swoje marzenie. {5632}{5666}Czy to �lady po pora�eniu? {5670}{5681}Tak. {5685}{5700}Tylko mocne {5704}{5779}wy�adowanie elektryczne|mog�o zostawi� takie �lady. {5783}{5841}Tutaj pr�d upuszcza� jej cia�o. {5845}{5885}Je�li prze�ledzimy oparzenia, {5889}{5959}zaprowadz� nas one|do miejsca kt�r�dy wszed�-- {5963}{6084}jej prawej r�ki, kt�ra jest|przymocowana do s�upa. {6246}{6302}Kto� zamordowa� t� dziewczyn�, Alexx. {6306}{6366}Niezbyt prywatne miejsce|na zabicie kogo�. {6370}{6431}Morderca chcia� �eby zosta�o zauwa�one. {6435}{6533}My�lisz, �e kto� wysy�a� wiadomo��? {6545}{6589}Tak, Alexx. {6593}{6673}I w�a�nie j� dosta�em. {6711}{6881}CSI: MIAMI 6x07 - Chain Reaction|Kryminalne Zagadki Miami 6x07 - Reakcja �a�cuchowa {6933}{7005}T�umaczenie: Pogo {7850}{7879}To by� wypadek. {7883}{7930}Nie ma mowy �eby Alisha|zosta�a zamordowana. {7934}{7980}Takie mi�e dziewczyny nie maj� wrog�w. {7984}{8028}A pan? {8032}{8071}Ja te� nie mam. {8075}{8112}Bardzo mi przykro z|powodu tego co si� sta�o. {8116}{8162}Nawet zadedykuj� jej nast�pny show. {8166}{8210}ale musz� zwin�� t� scen� {8214}{8246}i za�adowa� ja do samolotu do Pary�a. {8250}{8287}Musi Pan sobie znale�� inn� Panie Hauer. {8291}{8356}Pana scena jest miejscem przest�pstwa. {8360}{8433}Ta scena to jak zaprojektowane ubranie. {8437}{8455}Zrobi�em j� r�cznie. {8459}{8491}Jest jedyna w swoim rodzaju. {8495}{8582}Wi�c to pan zrobi� s�up|kt�ry zabi�a t� dziewczyn�.. {8586}{8639}Zdradz� panu pewn� tajemnic�. {8643}{8692}Na modzie nie zarabia si� pieni�dzy. {8696}{8721}Chodzi po prostu o pozostanie|na szczycie wystarczaj�co d�ugo {8725}{8774}�eby twoje nazwisko|zmieni�o si� w platyn�. {8778}{8831}Dlaczego mia�bym sabotowa� w�asny show? {8835}{8922}Mo�e ma pan co� do ukrycia. {9166}{9184}Masz co�? {9188}{9232}Podejd� tutaj i sp�jrz na to. {9236}{9265}Wszystkie te �wiat�a {9269}{9347}S� oznaczone imieniem|dziewczyny i kolorem w�os�w. {9351}{9390}Wi�c to jest �wiat�o Julliany. {9394}{9435}Ma rude w�osy. {9439}{9481}To �wiat�o Lindsey. {9485}{9522}Jest brunetk�. {9526}{9553}A tutaj mamy Alish�. {9557}{9615}Wi�c ka�da z modelek ma|w�asny uk�ad �wiate�. {9619}{9702}To znaczy �e �wiat�o Alishy �wieci�o si� tylko wtedy|kiedy by�a na scenie. {9706}{9835}Kiedy �wiat�o Alishy zosta�o w��czone,|Zosta�a pora�ona. {10024}{10054}Ale dlaczego zosta�a pora�ona {10058}{10085}dopiero po dotkni�ciu s�upa? {10089}{10150}C�, zab�jca musia�|po��czy� oba, prawda? {10154}{10186}Wydaje mi si� �e pu�ci� co� {10190}{10281}od tych �wiate� do tego s�upa. {10463}{10509}A tu mamy przew�d. {10513}{10608}Tyle zosta�o z narz�dzia zbrodni. {10612}{10730}Zab�jca u�y� niezaizolowanego|przewodu, kt�ry si� stopi�. {10734}{10806}Eliminuj�c dow�d. {10823}{10864}Wygl�da na to, �e ktokolwiek to zrobi� {10868}{10917}wiedzia� �e dow�d zniknie. {10921}{10943}Wed�ug mnie ktokolwiek to zrobi�, {10947}{11006}wiedzia� dok�adnie co robi. {11010}{11098}Na przyk�ad re�yser �wiat�a? {11120}{11154}Odpowiada pan za �wiat�a na pokazie, {11158}{11210}-prawda panie Kerr?|-Tak. {11214}{11238}Po co mia�by by� poprowadzony przew�d {11242}{11291}pomi�dzy �wiat�ami Alishy Reilly {11295}{11370}a s�upem na scenie? {11374}{11416}Nie powinno go tam by�. {11420}{11464}Chyba, �e kto� chcia� j� zamordowa�. {11468}{11495}Prosz� nie patrzy� na mnie. {11499}{11536}Nie mia�em z t� dziewczyn�|�adnych problem�w. {11540}{11579}A co z reszt� ekipy,|mo�e kto� mia� z ni� jakie� zatargi? {11583}{11632}Jakiej ekipy?|Hauer by� zbyt sk�py �eby jak�� zatrudni�. {11636}{11682}Musia�em wszystko robi� sam. {11686}{11723}Dlatego wiem {11728}{11761}�e nie ma mo�liwo�ci|�eby co� takiego zasz�o. {11765}{11816}Kto jeszcze mia� dost�p|do miejsca pod scen�? {11821}{11867}Jestem jedynym kt�ry|mia�by pow�d bycia tam {11872}{11931}je�li o to Ci chodzi. {11936}{11979}To robi z Ciebie|podejrzanego numer jeden. {11984}{12064}Prosz� si� nie oddala�. {12258}{12320}C�, Terrence Kerr|spowodowa� {12325}{12346}jedynie �e teraz {12351}{12372}jest jeszcze bardziej podejrzany. {12376}{12430}M�wi, �e jedynie on mia�|pow�d przebywa� pod scen�. {12435}{12468}C�, ma rude w�osy? {12472}{12507}Nie. Dlaczego? {12512}{12575}Poniewa�... {12580}{12631}ten kto tu by� mia�. {12635}{12677}W takim razie to b�dzie|�atwe do rozwi�zania. {12681}{12756}Kt�ra modelka ma rude w�osy? {12761}{12819}Juliana. {12835}{12878}Dlaczego chcecie zwali� win� na mnie? {12883}{12895}C�, dlatego, {12899}{12941}�e pod scen� znale�li�my tw�j w�os. {12945}{12967}I zastanawiamy si� po co modelka {12972}{13049}mia�aby tam schodzi�. {13077}{13116}Je�li wam powiem, {13121}{13178}obiecacie �e nie powiecie nikomu? {13182}{13288}W zasadzie to zale�y|od tego co mi powiesz. {13293}{13331}Wi�c, przed ka�dym show, {13336}{13418}pr�buj� by� mi�a dla|go�cia od o�wietlenia. {13422}{13456}Wiecie jak to jest. {13460}{13540}Dobre o�wietlenie ukrywa r�ne wady. {13544}{13600}Wi�c Ty... {13604}{13660}by�a� mi�a dla Terrenca Kerra {13665}{13696}pod scen�? {13700}{13713}Tak. {13717}{13799}Tka by�o troch� dziwnie. {13835}{13915}/Sch! Kto� nas us�yszy. {13976}{14039}Czy Alisha kiedykolwiek... {14044}{14068}by�a zwi�zana z Panem Kerr'em? {14073}{14147}Nie ona si� z nikim nie zadawa�a. {14151}{14231}Alisha by�a w zasadzie nudna. {14235}{14283}Mia�a jakich� przyjaci� poza prac�? {14287}{14324}Ci�ko powiedzie�. {14328}{14379}Nie dzieli�a si� swoim �yciem osobistym. {14384}{14432}Zrobi�a ostatnio co� niezwyk�ego? {14437}{14504}Co� innego ni� zawsze? {14509}{14564}Wczoraj si� sp�ni�a na czesanie. {14569}{14621}Nie pokazywa�a sie przez ponad godzin�. {14626}{14660}A kiedy przysz�a,|wygl�da�a {14665}{14712}jakby p�aka�a. {14716}{14777}Wiesz co mam na my�li. {14782}{14856}Tak wiem, Panno Ravez. {14860}{14945}Dzi�kuje.|Jest pani wolna. {15075}{15120}Nigdzie nas to nie prowadzi. {15125}{15178}C�, wiemy �e Alisha by�a rozbita. {15183}{15242}Tak, ale dlaczego|21-latka jest tak rozbita {15246}{15286}�e sp�nia si� do pracy ponad godzin�? {15290}{15317}To �atwe. {15321}{15355}Ch�opak. {15359}{15422}Hej, Alexx, wy�wiadczysz mi przys�ug�? {15427}{15549}Przeprowad� badanie|seksuologiczne na Alishy Reilyy. {15644}{15672}Mog� prosi� o troch� miejsca? {15676}{15712}�eby to sko�czy�? {15717}{15736}Dobrze, przepraszam, okay. {15740}{15813}Po prostu brakuje nam|pomys��w co do tej sprawy. {15818}{15847}A mnie nie.. {15851}{15897}Wygl�da na to �e nasza|ofiara by� m�atk�. {15901}{15911}Sk�d mo�esz to wiedzie�? {15916}{16002}Poniewa� prowadzi do faceta|kt�ry odsiaduje wyrok, {16007}{16041}a prywatne wizyty w wi�zieniu {16046}{16074}mo�liwe s� tylko dla ma��onk�w. {16079}{16127}Wi�c kogo jest �on�? {16131}{16177}Joe LeBrock. {16181}{16206}LeBrock. {16210}{16245}To facet, kt�ry porwa� syna Horatio. {16250}{16266}Taa, nie dziwi� si� dlaczego {16271}{16307}trzyma�a prywatne �ycie w tajemnicy. {16312}{16345}Sama bym tak robi�a je�li by�abym �on� {16349}{16415}jednego z najgro�niejszych|ludzi w Miami. {16419}{16483}H, tu Eric. {16664}{16746}Nigdy nie m�wi�e� �e masz �on�, Joe. {16751}{16765}Spotka�em Alishe {16769}{16820}kr�tko przed tym jak sta�em|si� go�ciem hrabstwa. {16824}{16861}Wiesz �e jest modelk�. {16865}{16928}Faceci tutaj wariuj�|jak przychodzi do mnie. {16932}{16961}No w�a�nie. {16965}{16981}Wi�c, Joe, {16985}{17019}ta cze�� twojego �ycia sko�czy�a si�. {17023}{17101}Alisha zosta�a zamordowana dzi� rano. {17105}{17158}I przyjecha�e� tutaj �eby|mi to powiedzie� osobi�cie? {17162}{17192}Jestem wzruszony. {17196}{17247}Nie �apie powi�zania, Joe. {17251}{17309}M�wi�c brutalnie--|wizyta to wizyta. {17313}{17359}Racja, ale co ona z tego mia�a? {17363}{17417}Ustawi�em j� jako modelk�. {17421}{17482}Okay. Wi�c tak spotka�a Gavin'a Hauer'a. {17486}{17520}Znam wielu ludzi,|-Tak. {17524}{17590}rozprowadza�e� heroin�.|-Kiedy spotka�em Alishe, {17594}{17666}Dopiero co wysiad�a|z autobusu potrzebowa�a mojej pomocy.. {17670}{17705}Sprawi�em �e spe�ni�y si� jej marzenia. {17709}{17789}Ale tamtego dnia wysz�a st�d we �zach. {17793}{17822}Oh, rozumiem. {17826}{17904}Wi�c my�lisz, �e zabi�em swoj� �on�. {17908}{17964}Troch� to trudne dla|kogo� w moim po�o�eniu.. {17968}{18012}Masz na zewn�trz swoich ludzi. {18016}{18067}Tak jak Ty tutaj. {18071}{18105}A przy okazji, {18109}{18184}Oscar to doskona�y wyb�r na|ochroniarza dla twojego syna. {18188}{18235}Wierny,|niezbyt m�dry. {18239}{18299}Ciesz� si� �e sie ze mn� zgadzasz.. {18303}{18380}Co stanie si� teraz? {18447}{18477}Nie wiem. {18481}{18529}Mam wra�enie... {18533}{18621}�e r�wnowaga si� si� zmieni. {19169}{19196}S�uchaj mo�e p�jdziesz {19200}{19281}po�wiczy� podci�ganie? {19445}{19484}Trzymasz si� z daleka od k�opot�w? {19488}{19536}Nie by�o to zbyt �atwe. {19540}{19587}Mo�e si� troch� skomplikowa�. {19591}{19...
tazo1