{21}{85}T�umaczenie i timing: mruq {85}{}Opening: Suchy|Ending: Cain & mruq {164}{303}{y:i}To jak instynkt�w ambitna gra. {310}{442}{y:i}Pos�uchaj swego potencja�u. Wystarczy tylko raz. {488}{574}{y:i}Yeah! Zab�y�nij, Wykrzycz! I prze�am swe s�abo�ci! {574}{606}{y:i}Z wiatrem wieje wolno��, {606}{642}{y:i}nabierz wi�c pr�dko�ci! {647}{781}{y:i}Skrywaj�c szumy miast i szukaj�c wsz�dzie mnie, {790}{923}{y:i}Wiedz, �e to co chcesz uchroni�, nie zawsze mo�esz mie�. {923}{1096}{y:i}Znam warto�� swoj� i nie zmieni tego nikt, wi�c nie pr�buj tak�e ty. {1116}{1242}{y:i}To nic, �e mog� cierpie�, bo si�� dajesz mi. {1263}{1368}{y:i}"Jeste�my razem wiatrem!" cho� raz chc� m�c powiedzie� ci. {1374}{1438}{y:i}A je�li zdecydujesz po cichu z sob� walczy�, {1438}{1502}{y:i}zdj�� mask� i ods�oni� twarz. {1513}{1634}{y:i}To spr�buj z odwag� spojrze� w jutro, w siebie uwierzy� i {1644}{1734}{y:i}w to co w sercu masz. {1787}{1874}{y:i}Jestem tu� przy tobie. {1954}{2028}{y:i}Czas odbi� si� od dna, wr�ci� znowu na ten �wiat, {2028}{2097}{y:i}by pobiec do jutrzejszego dnia i zacz�� znowu gra�! {2582}{2599}Chyba �artujesz! {2928}{2991}Grupowe zderzenie. {2991}{3042}Min�o dopiero 75 sekund. {3057}{3102}To... okropne. {3139}{3189}Wypadek? Tak szybko? {3208}{3235}Du�o ludzi. {3272}{3287}Shinozaki. {3311}{3355}Co? Co si� sta�o? {3379}{3454}Wypadek... z udzia�em 15 kolarzy. {3523}{3546}Shinozaki. {3576}{3603}Nikt nie jedzie. {3622}{3652}Wszyscy zostali wyeliminowani? {3668}{3698}Jak to mo�liwe? {3722}{3756}Dopiero si� zacz�o. {3838}{3970}Zasady s� po to, by je �ama�. {4379}{4417}Jeden ocala�! {4431}{4457}Wyszed� bez szwanku? {4486}{4540}Widzia�em go. {4556}{4682}Zobaczy� wypadek z przodu, {4695}{4714}i w og�le nie hamowa�, {4726}{4796}tylko zacz�� przyspiesza�. {4827}{4899}Znalaz� przej�cie pomi�dzy upadaj�cymi kolarzami. {4980}{5029}Niesamowity kole�! {5167}{5208}Ten m�ody dogoni� czo�o grupy. {5241}{5252}Nie�le. {5316}{5364}My�la�em, �e tam zgin�. {5395}{5458}On nale�y do zespo�u Fukazawy,|to pierwszoroczniak! {5476}{5517}Tegoroczny wy�cig b�dzie interesuj�cy. {5535}{5545}Jedziemy. {5787}{5825}Jedziemy samochodem serwisowym. {5839}{5905}Pod��amy za kolarzami|i pomagamy w razie potrzeby. {5977}{6044}Ale te uczennice s� seksowne. {6070}{6082}Wujciu. {6100}{6131}Co jest, Yuki? {6147}{6190}Na tych 186 kilometrach... {6200}{6238}Jakich 186 kilometrach? {6238}{6348}Naprawd� przejad� ca�� tras� na rowerach? {6348}{6400}Powa�nie? To zajmie kilka dni. {6415}{6428}Przyspieszamy! {6493}{6554}Ile dni im to zajmie, wujciu? {6575}{6639}Ten dystans, {6650}{6698}Najszybszym nie zajmie to wi�cej ni� 6 godzin. {6717}{6739}6 godzin? {6751}{6765}Na rowerze? {6779}{6833}Jeste� siostr� Yousuke, {6833}{6885}nie wiesz nic o wy�cigach? {6974}{7070}Jak szybko trzeba jecha�,|�eby uko�czy� wy�cig w 6 godzin? {7526}{7599}Lepiej nie my�lmy o tym, {7573}{7599}to nie dla nas. {7634}{7646}Zjedzmy co�. {7658}{7755}Wy�cigu rowerowego nie da si� okre�li� cyframi. {7983}{8042}Chyba �artuj�! Musz� podjecha� pod to?! {8062}{8081}Na rowerze? {8097}{8122}Przy tej pr�dko�ci? {8164}{8176}Dalej! Dalej! {8309}{8319}Co jest? {8350}{8389}T�um si� wydziera. {8407}{8470}S�ysza�em, �e kto� zacz�� przyspiesza�. {8630}{8638}Kto? {8662}{8686}Pewnie Hyoudou. {8915}{8932}Fukazawa! {8985}{9023}Dam z siebie wszystko! {9168}{9222}Nie ma mowy. Na pewno mu si� nie uda. {9380}{9388}Szybko. {9495}{9536}Co? A? H�? {9589}{9650}Dwudziesty kilometr? A on jedzie sam? {9664}{9705}To musi by� Hyoudou. {9705}{9754}Jest kosmicznie szybki. {9784}{9807}Powa�nie... {9807}{9818}E? {9829}{9886}Tutaj mija 20 kilometr�w. {9900}{9943}Jeden z najszybszych uczestnik�w zaraz si� pojawi. {9943}{9983}Skuter ju� jest. {10172}{10190}Szybki... {10234}{10259}Tylko jeden? A co z reszt�? {10259}{10301}To Hyoudou? {10318}{10377}Hurra Hyoudou! {10394}{10463}Naoto! Naoto! {10616}{10636}Kto to jest? {10667}{10731}Numer 101. Nikt za nim nie jedzie. {10747}{10800}Jedzie tylko on! {10820}{10847}To nie Hyoudou. {10945}{11030}Idiota. Kto jedzie sprintem ju� na samym pocz�tku? {11050}{11119}To kompletnie bez sensu. {11180}{11209}Tylko skupia na sobie uwag�. {11227}{11259}Prawdziwy problem to on. {11271}{11315}Jak bardzo dor�s� przez te trzy lata? {11402}{11441}Wystarczy gapienia si� na niego. {11455}{11527}Je�eli on jest od niego, to znaczy, �e jest przyn�t�. {11557}{11575}Mocno si� oddali�. {11615}{11681}On chyba naprawd� planuje jecha� sam, Yousuke. {11701}{11759}Co on gada? Wi�c to nie przyn�ta? {11782}{11843}Ci�ko uwierzy�, �e chodzi do pierwszej klasy. {11870}{11915}Od pocz�tku wiedzieli�my, �e taki jest. {11928}{11949}Nie b�dzie wsp�pracowa�. {11977}{12004}Chcecie mnie oszuka�. {12020}{12071}To nie on jest od was ze szko�y? {12071}{12096}Kto si� na to nabierze? {12131}{12188}On chce wygra� sam. {12554}{12591}Chyba tylko testuje swoje umiej�tno�ci. {12611}{12665}Na pocz�tku sprintowa�, �eby przedstawi� swoje zdolno�ci. {12708}{12804}Za grosz skrupu��w. My�l�, �e nabior� si� na to? {12829}{12853}Co robimy, Yousuke? {12876}{12929}Nie ma pewno�ci, �e ten jego sprint zapewni mu zwyci�stwo. {12942}{12977}Kto� na pewno go gdzie� dogoni. {12995}{13025}Ten wy�cig to nie tylko podjazd. {13040}{13062}Wiem o tym. {13080}{13130}Ale mo�e lepiej go powstrzyma�, dop�ki go jeszcze widzimy? {13218}{13274}Sprint jednego cz�owieka trwa nadal. {13299}{13327}To nie Hyoudou, {13346}{13399}a dystans coraz bardziej si� zwi�ksza. {13421}{13468}Nikt nie chce go dogoni�? {13556}{13603}To my wygramy! {13760}{13774}Yamato. {13837}{13858}Przyjecha�e�. {13929}{13990}Numer 101. Wspania�y. {14002}{14014}Naprawd�? {14053}{14095}Jak ca�us. {14178}{14193}Taa. {14243}{14298}Ja mam szcz�liwy, 77. {14312}{14335}Od��my to na p�niej... {14469}{14517}M�j przyjaciel, Yamato. {14550}{14627}Zaprosi�em go do tego wy�cigu. {14650}{14702}Poznajcie go, to Kurosuke. {14705}{14727}To ten Kurosuke. {14745}{14840}Nie martwcie si�. Nie walczymy wi�cej, prawda? {14855}{14867}Tak? {14881}{14970}No wreszcie. Pogodzili�cie si�. {15222}{15263}Yamato? {15277}{15292}Yousuke? {15453}{15517}Powiedzia�e� kiedy�, �e jeste� szybszy ode mnie. {15533}{15610}Rozumiem. To nie by� tylko blef. {15642}{15710}Podjazd mo�e by� k�opotliwy,|bo wyciska z organizmu wszystko. {15728}{15775}Trenowa� swoje cia�o by zosta� g�ralem. {15775}{15866}Stabilna postawa, mieszany|rytm peda�owania, precyzyjna zmiana bieg�w... {15888}{15952}To pewnie tylko cz�� twoich zdolno�ci. {15980}{16012}Musz� zacz�� zapami�tywa� imiona. {16035}{16069}Jego te� trzeba obserwowa�. {16093}{16108}On... {16140}{16168}To nie Hyoudou. {16184}{16210}Ani Fukazawa. {16304}{16324}Kto to? {16344}{16373}To Yamato Takeshi. {16720}{16747}Co si� dzisiaj dzieje? {16764}{}Wy�cig Shinman. {16787}{16840}Sponsorowany przez drog� Sakura, prosz� pani. {16873}{16920}Rozumiem. {16941}{17030}Dzisiaj firma taty sponsoruje jak�� imprez�. {17050}{17101}Chyba kaza� mi si� tam pojawi�. {17160}{17183}Nie chc�. {17365}{17431}Numer 101 kontynuuje sw�j sprint. {17552}{17575}Sytuacja jest powa�na. {17598}{17618}Wy�cig dopiero si� zacz��. {17645}{17685}Czas mi�dzy nami to oko�o minuta. {17703}{17751}G�upot� by�oby traci� energi� na �ciganie go. {17782}{17855}Ten kole� jest z tej samej szko�y co Fukazawa? {17879}{17920}Fukazawa kaza� mu sprintowa�? {17941}{17980}Jego kolega robi za przyn�t�. {17995}{18018}To nie m�j kolega. {18033}{18054}On dzia�a sam. {18078}{18098}Kto� powinien go �ciga�. {18112}{18175}Przesta� gada�. Tracisz energi�. {18199}{18288}Oni go nie dogoni�. Uwa�aj�, �e to strata energii. {18346}{18393}On pewnie zastanawia si� nad tym. {18424}{18434}Jedzie! {18795}{18820}Yamato znikn��. {18880}{18895}Co� jest nie tak. {18955}{18980}Nikt go nie �ciga. {19012}{19026}Shinozaki. {19114}{19202}Nie musisz z nim konkurowa�. Nie jed� za nim. {19226}{19274}Ale Terao, Yamato... {19293}{19373}Wiem, �e chcesz go dogoni�, ale to dopiero pocz�tek. {19408}{19421}Poniewa�... {19436}{19496}Je�eli teraz przesadzisz, nie dojedziesz do ko�ca. {19524}{19556}Ale... {19556}{19582}Kurosuke wygra. {19636}{19662}Yousuke. {19679}{19735}Je�eli nikt go nie dogoni, dojedzie tak do mety. {19766}{19783}Jak to mo�liwe? {19864}{19947}Lider kontynuuje sprint. Co zrobi� ci z ty�u? {19967}{20010}Czy kto� go dogoni? {20053}{20071}Kto za nim pojedzie? {20086}{20100}Ty jed�. {20115}{20130}Nie �artuj. {20149}{20198}Ka�dy uczestnik trzyma si� z ty�u. {20227}{20268}Czy to dla nich za du�o? {20280}{20315}Jak tak dalej p�jdzie, sam przejedzie met�. {20336}{20394}Czy to jaki� idiota? Chce sprintowa� ca�� drog�? {20418}{20450}Nie dogonimy go. {20470}{20509}Je�eli spr�bujemy, stracimy za du�o energii. {20533}{20561}Mo�emy czeka� tylko na okazj�... {20797}{20877}Czekaj Shinozaki! Nie musia�e�! Jak pojedziesz... {20877}{20939}Zostaw go. Niech jedzie. {20952}{20961}Yousuke! {21045}{21063}Yamato. {21104}{21155}Je�eli go dogoni, Kurosuke si� wkurzy. {21190}{21220}Na pewno zmniejszy tempo. {21242}{21299}Co z nimi? Nie s� razem w dru�ynie? {21321}{21363}Jest jak�� minut� za nim. {21382}{21418}Dogoni go jeszcze przed szczytem. {21448}{21482}Co to za dru�yna? {21517}{21590}H�? Zesp�? Wy�cig zespo�owy? {21618}{21680}Oznacza, �e wy�cig wymaga pracy zespo�u. {21697}{21768}Na rowerze? To jaka� sztafeta? {21783}{21876}Wszyscy jad� osobno, to nie ma nic wsp�lnego z zespo�em. {21891}{21957}Ka�dy chce wygra�. {21995}{22078}Nie rozumiecie. Nic nie rozumiecie, drogie panie. {22090}{22100}Co? {22121}{22302}S�uchacie. Gdyby grupa ��wi chcia�a|prze�cign�� kr�lika, to co by zrobi�a? {22325}{22342}Kr�lika? {22356}{22373}��wie? {22481}{22544}Jestem szybki, szybki kr�lik. {22679}{22735}Jestem powolny, powolny ��w. {22760}{22908}Ale, jeste�my ��wiowym Zespo�em! {22982}{23070}Kr�lik niesamowicie przy�piesza i zostawia ich w tyle. {23083}{23106}Acha, rozumiem. {23127}{23211}Ale, ��wi...
renoirdaniel