{21}{85}T�umaczenie i timing: Anonymous|Korekta: mruq {85}{}Opening: Suchy|Ending: Anonymous & mruq {164}{303}{y:i}To jak instynkt�w ambitna gra. {310}{442}{y:i}Pos�uchaj swego potencja�u. Wystarczy tylko raz. {488}{574}{y:i}Yeah! Zab�y�nij, Wykrzycz! I prze�am swe s�abo�ci! {574}{606}{y:i}Z wiatrem wieje wolno��, {606}{642}{y:i}nabierz wi�c pr�dko�ci! {647}{781}{y:i}Skrywaj�c szumy miast i szukaj�c wsz�dzie mnie, {790}{923}{y:i}Wiedz, �e to co chcesz uchroni�, nie zawsze mo�esz mie�. {923}{1096}{y:i}Znam warto�� swoj� i nie zmieni tego nikt, wi�c nie pr�buj tak�e ty. {1116}{1242}{y:i}To nic, �e mog� cierpie�, bo si�� dajesz mi. {1263}{1368}{y:i}"Jeste�my razem wiatrem!" cho� raz chc� m�c powiedzie� ci. {1374}{1438}{y:i}A je�li zdecydujesz po cichu z sob� walczy�, {1438}{1502}{y:i}zdj�� mask� i ods�oni� twarz. {1513}{1634}{y:i}To spr�buj z odwag� spojrze� w jutro, w siebie uwierzy� i {1644}{1734}{y:i}w to co w sercu masz. {1787}{1874}{y:i}Jestem tu� przy tobie. {1954}{2028}{y:i}Czas odbi� si� od dna, wr�ci� znowu na ten �wiat, {2028}{2097}{y:i}by pobiec do jutrzejszego dnia i zacz�� znowu gra�! {2486}{2525}Hyoudou samotnie prowadzi, {2538}{2669}r�nica mi�dzy nim a Fukazaw� i|Terao to dwie... trzy minuty. {2940}{2958}{y:i}4 minuty. {2958}{3023}Niedobrze. Hyoudou Naoto|jest przera�aj�cy. {3044}{3074}Nie mo�emy skr�ci� dystansu. {3183}{3208}Co jest? {3237}{3286}Niemo�liwe. Kto� jedzie. {3329}{3400}Shinozaki i Yamato Takeshi. {3415}{3449}Jak to mo�liwe? {3459}{3522}Nie wierz�, �e nas dogoni�. Ale... {3560}{3620}Dlaczego nadgoni�e�?|Kaza�em ci odpocz��. {3645}{3690}Nie chcesz sko�czy� wy�cigu? {3725}{3750}Terao. {3768}{3916}Chc� tylko wygra�...|wygra� ten wy�cig. {4021}{4056}S-Shinozaki. {4100}{4157}Wygra�? M�wisz, �e chcesz wygra�? {4171}{4210}Co ty sobie my�lisz? {4216}{4245}Co� takiego... {4264}{4328}Nigdy nie pomy�la�bym o czym� takim. {4362}{4487}{y:i}Gorliwo�� do niczego nie prowadzi. {4557}{4625}Ale, to tempo jest wci�� za szybkie. {4634}{4731}To, �eby Shinozaki sko�czy� wy�cig,|a Yousuke wygra�, to moje zadanie. {4741}{4792}Yousuke, zwolnij troch�. {4792}{4816}Nie. {4927}{4977}To niebezpieczne, pozwala�|dzieciakom robi�, co zechc�. {4987}{5042}Zanim pokonamy Hyoudou, musimy je ukara�. {5061}{5074}Yousuke. {5087}{5124}No dalej, pierwszaki. {5131}{5173}Ja b�d� waszym przeciwnikiem. {5184}{5240}Co... C-czekaj! {5252}{5282}Nie planowa�em tego. {5334}{5388}Numer 101, Yamato Takeshi, {5396}{2462}I numer 77, Shinozaki Mikoto. {5468}{5514}Do��czyli do drugiej grupy. {5518}{5570}Para pierwszak�w z liceum Sakura. {5578}{5627}Ekscytuj�ce! Bardzo ekscytuj�ce! {5645}{5685}Znowu o�y�! {5689}{5731}Co z nim? Nie mo�na go zrani�? {5741}{5811}Jest naprawd� dziwny.|Czy on nie jest nowicjuszem? {5818}{5865}Mo�e naprawd� jest potworem? {5868}{5896}Boj� si�! {5906}{5970}Hej, staruszku, co si� dzieje? {5978}{6081}Czy Shinozaki ma chocia� 1% szans|na zwyci�stwo? {6098}{6120}Niemo�liwe. {6134}{6195}W tej sytuacji, mistrzostwo jest niemo�liwe. {6218}{6284}Nie planujesz sko�czy� wy�cigu, ch�opcze? {6304}{6364}Hej, Yuki, s�uchasz? Hej! {6373}{6431}Co jest? Ci�gle rozrysowujesz przebieg? {6439}{6462}Poka�. {6538}{6616}Ona jest zupe�nie pomylona. {6661}{6743}Pewnie nie jedziesz dla mnie, prawda? {6779}{6936}Cho� przez chwil�, w tym wy�cigu,|pomy�la�e� o mnie? {7014}{7060}Powodzenia, Shinozaki. {7087}{7140}Tegoroczny wy�cig jest bardzo zaciek�y! {7147}{7186}Nikt nie mo�e przewidzie� wyniku. {7191}{7243}W �rodku tej burzy|jest Shinozaki Mikoto! {7262}{7316}Shinozaki... Mikoto? {7327}{7389}Co? �le s�ysza�am? Ale... {7425}{7501}Pozw�lcie, �e powt�rz�. Liderem wci�� jest Hyoudodu Naoto. {7513}{7675}Jest jakie� 7 km od szczytu na 82,5 km,|trzyma sta�e tempo ponad 20 km/h. {7693}{7730}Niedaleko w tyle jest druga grupa: {7749}{7783}Fukazawa Yousuke, Terao Kouichi, {7788}{7928}I g�ral z liceum Sakura, Yamato Takeshi. {7937}{8041}Na drugim punkcie kontrolnym widzieli�my spektakularny|pojedynek pomi�dzy kr�lem, Hyoudou Naoto, {8048}{8134}I Shinozaki Mokoto, pierwszoklasist�|z liceum Sakura. {8149}{8178}Shinozaki. {8372}{8410}Shinozaki. {8431}{8482}Yousuke, co ty sobie my�lisz? {9039}{9081}Nie jad� za szybko? {9092}{9166}Za bardzo si� spi��em. To niedobrze. {9210}{9272}Nie, nie. To reszta jest za s�aba. {9281}{9316}Ci�gle jestem najfajniejszy. {9395}{9471}Co? Dlaczego nie s�ysz� deszczu? {9484}{9562}Uspok�j si�. Po prostu �ykn� wody. {9600}{9633}Ale strata. {9654}{9694}�ykn� deszczu. {9880}{9909}To nie d�wi�k deszczu. {10034}{10057}Okrzyki? {10242}{10288}Nie my�la�em, �e na mnie zaczekasz. {10300}{10372}Szczerze, nigdy nie widzia�em,|kolarza, jak ty w czasie podjazdu. {10384}{10486}Jak? Sk�d si� tu wzi��e�,|Fukazawa? {10502}{10571}Masz zupe�nie inn� si��, ni� ja: {10587}{10669}Nie umiesz zje�d�a�, ani sprintowa�. {10687}{10764}To wszystko, �eby zachowa�|si�y na podjazd. {10788}{10846}Zupe�nie inn�? Nie umiem zje�d�a�? {10852}{10909}Co? O czym on gada? {10912}{10951}Do kogo on m�wi? {10959}{11065}Ale wzmocni�em si�,|Yamato Takeshi. {11081}{11103}Ten kole�... {11110}{11152}Rozumiem. G�ral. {11159}{11203}To on prowadzi� z ty�u? {11249}{11278}Dw�ch na jednego. {11286}{11325}Nie. Dam rad�. {11334}{11371}Ci�gle mog� u�y� si�y,|by ich pokona�. {11383}{11468}Kolarzy ocenia si� na podstawie|ich wewn�trznej si�y. {11484}{11533}Tego nauczy�em si� we Francji. {11546}{11645}Ale nie my�la�em, �e poznam tutaj|takiego kolarza. {11658}{11683}Prawda. {11696}{11798}Budowa, talent... brakuje|mu ich w ka�dej postaci. {11817}{11894}Wszyscy widz�, �e jego cia�o|osi�gn�o limit. {11916}{11962}Nawet je�li, dlaczego? {12200}{12286}Zesp� Mizuki odpad� w czasie podjazdu. {12293}{12355}Wszyscy? To ju� za wiele. {12367}{12431}Kr�l G�r - Himuta Katsuchi r�wnie� podda� si�. {12439}{12529}W tym wy�cigu kolarze odpadaj�|jeden po drugim. {12552}{12605}Jejku, kogo obchodzi ty�. {12609}{12669}Shinozaki... co z nim? {12686}{12733}Wr��my do czo��wki. {12741}{12802}Czo��wka? Odpu�� sobie! {12804}{12842}Pospiesz si�, m�w o Shinozakim. {12853}{12910}Czo��wka podkr�ca temperatur�. {12922}{12958}Zosta�o ju� tylko pi�ciu. {13116}{13136}Ju� s�. {13186}{13240}Co z czo��wk�? Lider? {13247}{13308}Najbarziej prawdopodobny|zwyci�zca, Hyoudou Naoto. {13312}{13368}Nieukoronowany Kr�l, Fukazawa Yousuke. {13377}{13410}Tak my�la�em. {13414}{13455}Jed�, Fukazawa! {13464}{13527}Z tego samego liceum, Terao Kouichi. {13534}{13646}Zwyci�zca na pierwszym punkcie|kontrolnym, g�ral-debiutant, Yamato Takeshi. {13653}{13714}Ci dwaj jad� obok siebie. {13718}{13813}Terao! I tak jego lubi� bardziej. {13820}{13877}Ja te�. {13884}{13947}Szczery, prosty, dobry kolarz. {13963}{14030}M�wi�em: publiczno�ci wst�p wzbroniony. {14036}{14102}Ale to najlepszy punkt|obserwacyjny. {14110}{14155}Powinni�my dzieli� si� tym, co mamy. {14158}{14182}Nie ma mowy. {14188}{14214}Panie policjancie! {14218}{14251}Sknera! {14272}{14309}Terao! Jazda! {14318}{14358}Ostatnia osoba to... {14517}{14552}Numer 77... {14575}{14694}To Shinozaki Mikoto.|Shinozaki Mikoto! W�ciekle �ciga reszt�. {14697}{14745}Zas�uguje na uznanie. {14766}{14811}Shi... Shinozaki... {14818}{14843}Mikoto? {14852}{14879}Kto to? {14942}{15032}M�ody, dlaczego nigdy nie masz do��? {15116}{15143}Co z nim jest nie tak? {15153}{15189}Jest ju� na granicy. {15204}{15242}Wie, �e nie mo�e wygra�. {15268}{15350}Co go do tego popycha? {15367}{15430}Super, niesamowicie!|Nie uwa�asz, �e Shinozaki jest super? {15436}{15487}Jasne. Uwa�am, �e jest ca�kiem fajny. {15493}{15532}Zapiszmy to. {15541}{15593}Yuki, jest w grupie prowadz�cej. {15617}{15681}Hej, Yuki. Yuki. {15692}{15737}Zasn�a? {15741}{15791}To pod�e. {15985}{16008}Dlaczego? {16081}{16149}Dlaczego chcesz dalej tak jecha�? {16166}{16182}Kto? {16192}{16220}Ten kole�. {16224}{16244}Shinozaki? {16258}{16302}Komunikat nie k�ama�. {16340}{16396}Dla tego typa to koniec.|Jest wyko�czony. {16404}{16462}Jak on tu w og�le dojecha�? {16468}{16559}Ci�gle zostaje po�owa wy�cigu.|Nie wymaga od siebie za wiele? {16568}{16601}Po prostu si� poddaj. {16607}{16628}Co za idiota. {16637}{16736}To on �ciga� si� jeden na jeden|z Czarnym i Hyoudou? {16741}{16774}Co? Serio? {16781}{16841}Ale on ju� osi�gn�� limit. {16937}{16981}Hyoudou przyspiesza! {16986}{17058}Do szczytu zosta�o jeszcze 5 km. {17070}{17111}Fukazawa go �ciga! {17126}{17166}Przepraszam, Shinozaki. {17211}{17240}N-nie mo�e. {17253}{17299}Ten dzieciak zwalnia. {17304}{17331}To jasne. {17339}{17379}Ale to przykre {17459}{17490}Ci�gle si� nie poddaje? {17498}{17546}Nie jest ju� u kresu si�? {17550}{17602}To niemo�liwe. Poddaj si�... {17603}{17651}H�? Te g�osy... {17674}{17794}Niedobrze. Moje powieki...|Moje powieki s� coraz ci�sze. {17817}{17937}Musz� wytrzyma�. Wytrzyma�... wytrzyma�... {18038}{18116}P�jdziesz, prawda, Shinozaki? {18129}{18211}W ko�cu jeste�my przyjaci�mi, prawda? {18285}{18348}Nie chcesz i��? {18355}{18442}P�jd�, p�jd�, musz� i��. {18472}{18547}P�jdziesz? Rozumiem.|Przepraszam za tamto. {18553}{18643}Nie. Nie ma problemu.|Przynajmniej si� nie nudz�. {18649}{18726}K-komu� jeszcze kupi� lunch? {18809}{18862}Kretynie. M�wi�em, �e|chcia�em krewetkowe. {18865}{18936}P-przepraszam. Pomyli�o mi si�. {18940}{18995}Gdzie s� napoje? {19005}{19075}Izawa znalaz� dobrego kolesia. {19081}{19133}Prawda. Nadaje si� na|ch�opca na posy�ki. {19175}{19208}U-umm... {19244}{19377}Nic. Tylko zap�aci�em swoimi pieni�dzmi. {19383}{19449}Je�li mo�esz, oddaj mi. {19459}{19510}Przykro mi. Oddam ci jutro. {19547}{19632}Powiedzia�em, �eby� zaczeka� do jutra. {19708}{19771}Hej, ty, Shinozaki. {19782}{19833}Jutro te� skoczysz po �arcie? {19844}{19910}Jeste�my przyjaci�mi,|prawda, Shinozaki? {19963}{20004}T-tak. {20303}{20381}Jak by�o? Ten kole� z koled�u. {20395}{20427}Mia� niez�y w�z. {20451}{20520}I tyle? Nie o to mi chodzi. {20699}{20715}Wybacz. {20732}{20761...
renoirdaniel