{1}{1}25 {6550}{6649}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6650}{6742}Pamiętasz mamo jak wiele lat temu ojciec powiedział,... {6750}{6850}... że przejawiam chorobliwš| skłonnoć do przejmowania się błahostkami... {6950}{7000}Od wielu lat jednak wiodę|żywot {7000}{7070}który, nawet on musiałby uznać za normalny {7075}{7150}Chyba z wyjštkiem faktu,|że w rzadkich wolnych chwilach... {7150}{7175}... piszę {7250}{7350}Być może sprawiam mu tym zawód, ale pytam,|...czy to zbrodnia? {7575}{7620}Archiwariusz upomina się... {7625}{7685}... o wycišg z polisy pana Erlangera {7700}{7725}Otrzymał go wczoraj {7725}{7750}Nie dałe mi go {7775}{7800}Dałem jemu {7850}{7890}W przypadku organizacji. {7900}{7948}... tak sprawnej jak nasza... {8000}{8045}... jeli jaki dokument... {8075}{8105}... się zapodzieje {8125}{8170}Może się nigdy nie odnaleć {8175}{8228}Mylałem, że tak będzie prociej {8250}{8283}To ja jestem gońcem! {8375}{8400}Taki błšd... {8400}{8448}... podważa mojš wiarygodnoć {8475}{8507}Twoja wiarygodnoć. {8525}{8565}... nie ma sobie równych {8625}{8715}Dokumenty przeze mnie dostarczone|zostajš opatrzone... {8750}{8787}... urzędowš pieczęciš {8800}{8825}Zapamiętam {8975}{9022}Nie ma ludzi niezastšpionych {9775}{9818}Dzień dobry, panno Rossman {9850}{9875}A może raczej... dobry wieczór? {9875}{9905}Mów, czego chcesz? {9975}{10053}Nie doceniasz mojej pozycji|i przeceniasz twojš {10075}{10100}Nie teraz {10125}{10175}Przekazuję w tym biurze informację {10175}{10225}i jeli powiadomię kierownika| o twojej niepunktualnoci... {10225}{10297}... nie narażę na szwank mojej reputacji... {10300}{10325}... tylko twojš {10400}{10438}Rób co do ciebie należy {10450}{10475}Za to mi płacš {10675}{10700}Cukierka? {10725}{10750}Jeste żałosny {10775}{10805}A ty się spóniła {10850}{10897}Zanotuj to w swoim kapowniku {11375}{11418}Pracuję w sšsiednim dziale {11425}{11450}Wiem {11525}{11582}Przyjanisz się z Edwardem Rabanem {11600}{11625}Czyżby? {11700}{11740}Wspominał, że cię zna... {11775}{11800}Pan się myli {11925}{12000}Przepraszam, dam głowę,| że widziałem was razem... {12000}{12025}Ludzie patrzš! {12050}{12102}Nie będę ci dłużej przeszkadzać {12175}{12212}Masz atrament na nosie {12450}{12515}Bezzwłocznie złożysz pisemnš rezygnację {12750}{12818}Porzuciłe bez uzasadnienia miejsce pracy {12850}{12908}Wiedziałem, że cię kiedy przyłapię {14100}{14125}A zatem Kafka {14975}{15018}Szukam pana Rabana,|z góry {15100}{15155}Pan Raban...|wie pani gdzie jest? {15225}{15300}Nie musiała pani wychodzić z łóżka,|mogłem wzišć klucz {15300}{15325}Nie wštpię {16050}{16092}Czy wolno to pani czytać? {16150}{16175}To mój dom? {16225}{16250}Wiem, ale... {16275}{16300}Wynocha! {16650}{16713}Przepraszam, widziałe Edwarda Rabana? {16850}{16902}Czy kto z was widział Edwarda? {16950}{17010}Widzielicie dzisiaj Edwarda Rabana? {17050}{17140}W ubiegłym tygodniu opowiadał takie mieszne kawały... {17150}{17175}Mnie nie bawiły {17175}{17228}Chyba wyjechał z trupš aktorskš? {17250}{17290}Przyjdziesz do kabaretu? {17300}{17325}Mam pracę {17350}{17377}Nigdy nie pisz? {17450}{17480}Widziała Edwarda? {17500}{17525}Kogo? {17550}{17638}Zaczekaj tutaj tylko zabierzemy Juliusza.|Znasz Annę? {17800}{17832}Od dawna tu jeste? {17850}{17878}Włanie przyszłam {17900}{17933}Pytam kiedy wróciła {17950}{18015}Kilka dni temu.|Byłam u twoich rodziców {18025}{18062}Widziała mojego ojca? {18075}{18100}Nie do niego szłam {18100}{18148}Pisałem, że się wyprowadziłem {18150}{18185}Wielokrotnie pisałe, {18200}{18248}że zamierzasz się wyprowadzić {18400}{18495}Teraz mieszkam w Pradze.|Możesz zaoszczędzić na znaczkach {18550}{18590}Wiesz gdzie mnie znaleć {18700}{18725}Idzie {18775}{18818}Byłem w mieszkaniu Edwarda {18825}{18890}- Mieszkaniu Edwarda?|- Nie zastałem go {18950}{19003}Nikt go nie widział od dwóch dni {19250}{19297}Nawet włacicielka kamienicy {19350}{19375}Dziękuję {19425}{19458}Spróbuję jeszcze raz {19550}{19582}Co mu powiedziała? {19600}{19625}On nic nie wie {19625}{19668}Edward mówił, że to pisarz {19700}{19725}Mógłby się przydać {19725}{19752}To niebezpieczne {19950}{19993}Kafka idziesz do kabaretu? {20025}{20050}Już was nie wpuszczš {20050}{20083}Pragniesz samotnoci {20125}{20155}Co nowego piszesz? {20175}{20275}Historię faceta, który się zamienił| w gigantycznego insekta {20700}{20758}Zamek czasem wyglšda majestatycznie {20775}{20812}Ale wyłšcznie z daleka {20875}{20900}Czy my się znamy? {20900}{20935}Nazywam się Bizzlebek {20975}{21000}Grabarz {21000}{21043}cilej mówišc, kamieniarz {21075}{21128}Rzebiarz, gdyby kto mnie pytał {21150}{21250}Niestety artystš jest się dopiero wtedy,|kiedy kto płaci za tworzenie {21250}{21288}... i to też nie zawsze {21325}{21362}Ma pan hałaliwš pracę {21375}{21407}To hałas zewnętrzny {21475}{21522}Pańskim ródłem niepokoju... {21550}{21577}... jest wnętrze {21625}{21682}Pisze pan fantastyczne opowiadania {21725}{21750}Co pan czytał? {21750}{21775}To co pan wydał {21825}{21883}Zeszytów literackich nikt nie czyta {21900}{21983}Powinni je przechowywać na zamku|z innš makulaturš {22000}{22072}Niektórzy interesujš się pańskš twórczociš {22100}{22172}Na przykład ta historia o kolonii karnej... {22250}{22308}Dłuto ryjšce wyrok w ciele skazańca {22400}{22437}To co zupełnie nowego {22450}{22545}Muszę pomyleć jak uczynić mojš pracę|bardziej zauważalnš {22625}{22698}Idę do kabaretu.|Po całym dniu na cmentarzu. {22700}{22792}... odczuwam silnš potrzebę|popatrzenia na żywych ludzi {22850}{22875}Dobranoc Kafka {23450}{23523}Mozolna harówka w zakładzie ubezpieczeń trwa {23550}{23620}Bez przerwy dręczš mnie maluczcy tyrani... {23650}{23720}.. każšc mi sporzšdzać bezsensowne raporty {23750}{23798}Mój przyjaciel Edward zniknšł {23850}{23950}Nie poznała go,|bo nie odważyłem się przyprowadzić go do domu {23950}{24030}Nie przy ojcu|rozkazujšcym nam ze swojego fotela {24050}{24102}Podobno Anna|złożyła wam wizytę {24125}{24213}Nasza znajomoć była...|trudna, mówišc eufemistycznie {24250}{24345}Mam tylko nadzieję,|że ojciec nie wystraszył jej na dobre {24400}{24450}Twój syn... Twój kochajšcy syn {24500}{24545}Twój z rzadka kochajšcy syn {24600}{24648}Twój niezdolny do miłoci syn {24700}{24777}Twój miertelnie znudzony|rodzinnym życiem syn {26275}{26300}Znacie go? {26425}{26477}- Tak|- Nazywa się Edward Raban {26525}{26553}Inspektor Grubach {26625}{26677}Kafka... to prawdziwe nazwisko? {26850}{26892}Dlaczego miałoby nie być? {26900}{26972}Kiedy ostatni raz widzielicie pana Rabana? {27000}{27025}W rodę {27025}{27052}- W pracy?|- Tak {27075}{27155}Udalicie się gdzie potem,|na przykład na piwo? {27250}{27333}Nie, pożegnalimy się po biurem,|poszedł prosto... {27375}{27400}... do domu {27400}{27425}Pracujecie... {27450}{27475}... W dziale ubezpieczeń {27475}{27507}wypadków przy pracy {27525}{27550}Osiem lat {27575}{27603}i siedem miesięcy {27675}{27722}Okrelilibycie znajomoć... {27725}{27778}... z panem Rabanem jako bliskš? {27875}{27900}Nie {28000}{28025}Tak {28025}{28065}To w końcu tak, czy nie? {28125}{28177}Pracowalimy w jednym biurze... {28200}{28225}... przez trzy lata {28225}{28290}Znaleziono go w rzece.|Potrafił pływać? {28325}{28353}Myli pan, że...? {28450}{28480}chciał się utopić? {28525}{28553}Doroli ludzie... {28575}{28633}... zazwyczaj nie wpadajš do rzeki? {28725}{28808}Mógł być po kilku głębszych,|mimo tego co mylicie {28900}{28957}Mogę spytać jak mnie znalelicie? {29000}{29068}Włacicielka kamienicy nam powiedziała... {29100}{29143}... że bylicie u niego... {29150}{29205}...i szperalicie w jego rzeczach {29300}{29332}Był moim bliskim... {29350}{29408}Nie miał innych...|nie miał rodziny {29475}{29500}Wiem {29650}{29675}To wszystko? {29675}{29738}Nie, wiemy|mnóstwo innych rzeczy Kafka {30975}{31050}Zwykle nie zajmuję się topielcami| z praskiej starówki... {31050}{31108}... ale rzeka płynie własnym nurtem {31125}{31187}Chciałbym żebycie|traktowali mnie... {31225}{31275}... oczywicie nie jak przyjaciela... {31275}{31350}... bo jestemy sobie obcy|i pochodzimy z różnych klas społecznych... {31350}{31395}... ale w pewnym stopniu... {31525}{31585}... jak zainteresowanš trzeciš osobę {31600}{31625}Zapamiętam {31625}{31693}Powiadomcie mnie|gdybycie odkryli co... {31750}{31775}... istotnego {32850}{32910}- Pan mnie wzywał?|- Siadajcie Kafka {33400}{33455}Pracujecie tu prawie dziewięć lat {33475}{33560}Jestecie sumienni.|W tej kwestii nie ma zastrzeżeń {33650}{33723}Ale praca w biurze nie polega na samej pracy {33725}{33780}Trzeba się liczyć z innymi ludmi {33800}{33833}I szczerze mówišc... {33875}{33930}... wasza aktywnoć towarzyska... {33950}{34000}... pozostawia wiele do życzenia {34000}{34038}Moje życie towarzyskie? {34050}{34137}Jestecie odludkiem.|Za dużo czasu powięcacie sobie {34150}{34177}To mnie niepokoi {34225}{34325}A jeli to niepokoi mnie|nie potrafię sobie wyobrazić wrażenia jakie wywieracie ... {34325}{34368}...na niższych urzędnikach {34375}{34430}Po skończeniu pracy|zostaje mi... {34500}{34525}... niewiele czasu... {34525}{34570}Musicie wygospodarować czas {34650}{34688}Zastanawialicie się... {34700}{34750}... dlaczego inni urzędnicy... {34800}{34825}... pnš się do góry... {34825}{34878}... a wy nadal tkwicie w miejscu {34900}{34975}Nie ma znaczenia jak dobrze| wykonujecie swojš pracę {34975}{35050}Dopóki jš postrzegacie jako przykry obowišzek. {35050}{35092}... a nie ródło korzyci {35150}{35250}- Wiem, że się przyjanilicie z tym biedakiem...|- Edwardem Rabanem {35350}{35375}Był taki jak wy {35400}{35480}Może nawet bardziej was przypominał,|niż wy sami {3...
kostiumy