{1}{1}23.976 {238}{333}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {334}{432}/"Dexter" 3x07|/Tłumaczenie: MSaint {2535}{2567}/Poprzednio w "Dexterze": {2571}{2606}Pamiętasz Camillę z archiwów? {2610}{2626}Jest w szpitalu. {2630}{2675}Rak płuc.|Śmiertelny. {2679}{2718}Umierać mogę. {2722}{2766}Ale ból jest potężny. {2770}{2801}Jak bardzo? {2805}{2841}Całe życie poszukiwałam {2845}{2914}idealnego florydzkiego ciasta limonkowego. {2918}{2950}Może zaczniesz już od jutra? {2954}{2978}Potrzebuję asystentki. {2982}{3036}Ktoś, komu mogę zaufać,|jest bezcenny. {3040}{3070}Tu Barbara Gianna. {3074}{3159}Tak się złożyło,|że jestem głodna. {3163}{3216}Czy to zaproszenie na randkę,|pani detektyw? {3220}{3273}Anton to mój kontakt. {3277}{3309}Wiem jak pracować|z informatorem, Quinn. {3313}{3339}Zdejmowacz skór znowu uderzył. {3343}{3376}Ofiara nazywa się Wendell Owens. {3380}{3405}Miał 15 lat. {3409}{3475}Niewykluczone, że to ja|ustawiłam Wendella na celowniku. {3479}{3517}Zaufał mi na tyle,|że współpracował... {3521}{3561}I zobacz, co mu się stało. {3565}{3589}Posłuchaj... {3593}{3626}Nie gryź się tym. {3651}{3692}Ma zasłonięte oczy dlatego, {3696}{3723}żeby nie musieć oglądać, jak na {3727}{3778}wszystkie jej wartości|odlewa się ktoś taki, jak Ellen Wolf. {3782}{3827}Miguel od dawna balansuje {3831}{3875}na granicy etyki prawnej. {3879}{3925}Przygotowałaś scenę do obrzucania błotem {3929}{3954}człowieka na stanowisku. {3958}{3998}Jeśli chciałabyś kiedyś usłyszeć {4002}{4061}o nim całą prawdę,|to mnie odwiedź, dobrze? {4065}{4106}- Zatrzymaliśmy Ramona Prado.|- Za co? {4110}{4123}Porwanie. {4127}{4186}Nieuzasadnione uwięzienie|i torturowanie. {4226}{4265}Jesteś obiektem śledztwa|wydziału spraw wewnętrznych. {4269}{4290}I w końcu mi to mówisz. {4294}{4318}W końcu ci to mówię. {4322}{4353}Możesz mi powiedzieć,|czemu ta laska z wydziału {4357}{4388}jest tak gung ho,|by cię dorwać? {4392}{4442}Yuki i ja mamy... zaszłości. {4446}{4477}Hola, amigo. {4481}{4510}/Mogę szczerze powiedzieć, {4514}{4546}/kim naprawdę jest Miguel Prado. {4550}{4590}/Moim pierwszym dobrym przyjacielem. {4594}{4658}/A tych obecnie nie ma w nadmiarze. {4767}{4864}/"Easy as pie"|/("Ciasto idealne") {4986}{5025}Tato? {5029}{5083}Będziesz wymiotował?|Znowu? {5234}{5278}Czuję się świetnie, amigo. {5328}{5382}Ile jeszcze ci to zajmie? {5421}{5449}Niedługo. {5458}{5490}Poczekam. {5691}{5794}Zagramy szybką rundkę,|gdy skończysz. {5834}{5905}Popracuj nad swoim podcięciem. {6058}{6148}Koszmary? {6152}{6285}Nie jestem pewien. {6289}{6383}Miałaś kiedyś takie sny,|gdzie jesteś na widoku? {6387}{6440}Cały czas. {6444}{6514}Pojawiam się w szkole|goła od pasa dół. {6518}{6548}Części ciała na widoku. {6552}{6625}Dokładnie. {6629}{6678}To sen ze zdenerwowania. {6682}{6733}Pewnie chodzi o ślub. {6737}{6798}To musi być to. {6802}{6858}To stresujący okres. {6862}{6899}Ale mamy siebie nawzajem, prawda? {7044}{7086}/Tyle że ja się nie stresuję. {7090}{7117}/Nie Miguelem. {7121}{7153}/Nie widział tego,|/co widział Harry, {7157}{7214}/ale na razie nie odwrócił się od prawdy. {7218}{7250}/Przyjął ją. {7254}{7298}Jest tyle do przygotowania|w kwestii tego ślubu, {7302}{7332}nim dziecko zacznie być widoczne. {7376}{7406}Jestem dobry w przygotowaniach. {7410}{7462}To dobrze, ponieważ potrzebuję|twojej listy gości. {7506}{7598}I liczbę wszystkich osób, byśmy wybrali|miejsce i zapłacili dostawcom żywności. {7602}{7672}To będzie Deb... {7762}{7782}Deb, tyle. {7786}{7814}To moja lista. {7865}{7905}I to wszystko? {7909}{7949}A twoi przyjaciele? {7953}{7994}Angel, Vince? {7998}{8067}Miguel. {8071}{8094}On jest przyjacielem. {8098}{8143}Widzisz, to dobry początek. {8173}{8219}Spisz nazwiska, adresy, {8223}{8255}małżonków i osoby towarzyszące. {8259}{8285}Okej. {8310}{8338}Muszę iść. {8342}{8370}Przenoszą dzisiaj Camillę {8374}{8395}do hospicjum. {8399}{8433}Chcę do niej wpaść przed pracą. {8437}{8472}Często tam chodzisz. {8476}{8495}Trzymasz się? {8499}{8533}Tak, dlaczego by nie? {8538}{8602}Wiem, że wy dwoje byliście blisko. {8607}{8634}Pozdrów ją ode mnie. {8720}{8822}/Najbliższe mi osoby|/przebywały w pudełku z próbkami krwi... {8826}{8864}/Aż do teraz. {9075}{9164}Może pojedziemy na dwóch kołach, chłopaki? {9190}{9286}W końcu to moja ostatnia podróż w życiu. {9290}{9366}Będziesz tutaj długo przebywać, Camillo. {9370}{9434}Mam nadzieję, że nie, do cholery. {9488}{9554}Gdyby pani czegoś potrzebowała,|proszę dać mi znać. {9643}{9734}Ten pokój, Dexter... {9775}{9868}Właśnie w tym pokoju umrę. {9872}{9906}Im szybciej, tym lepiej. {9965}{10029}Przyjemnie tutaj. {10034}{10059}Są tapety. {10111}{10144}To pudełko na buty. {10185}{10228}Możesz mi je podać? {10407}{10476}Pomyślałam, że może je weźmiesz. {10538}{10594}Uwielbiała robić zdjęcia. {10599}{10692}Utrwaliła każdego brydża,|którego graliśmy {10697}{10743}z Harrym i Doris. {10748}{10805}Doprowadzała mnie do szału|tym aparatem. {10830}{10901}Ale teraz miło je oglądać. {10972}{11006}Kłopotliwe lata Dextera. {11010}{11074}A teraz spójrz na siebie. {11079}{11132}Zaręczony. {11137}{11226}Dziecko w drodze. {11230}{11290}Bardzo bym chciała poznać Ritę. {11295}{11332}Da się zrobić. {11366}{11403}Jeszcze tamta koperta. {11472}{11534}To plany mojego pogrzebu. {11538}{11588}Myślałem, że wszystko zorganizowane. {11593}{11634}Prosta, katolicka posługa. {11639}{11665}Nic ekstrawaganckiego. {11669}{11712}Wszystko jest zorganizowane. {11807}{11880}Jedyna rodzina, która mi została,|żyje na północy. {11885}{12010}Czy mógłbyś zadzwonić|do kierownika pogrzebu, {12014}{12048}gdy nadejdzie czas? {12053}{12113}Oni wszystkim się zajmą. {12118}{12166}Jasne, oczywiście. {12191}{12247}Czy to nie jest trochę... {12252}{12296}Jakie, ponure? {12355}{12428}Śmierć będzie łaską, Dexter. {12432}{12542}Bez bólu, bez chemioterapii. {12547}{12593}Wyłącznie spokój. {12598}{12699}A najlepsza część... {12704}{12796}Spotkam się z Gene'em. {12954}{13012}Muszę iść do pracy, ale wrócę później. {13017}{13057}Nie zapomnij. {13062}{13154}Obiecałeś znaleźć mi {13159}{13230}idealne ciasto limonkowe. {13289}{13368}Lepiej działaj szybko. {13570}{13636}Gdzie dostanę dobre ciasto limonkowe? {13640}{13694}Nigdzie, wszystkie smakują|jak kwaśne psie gówno. {13699}{13728}Ulubione ciasto Camilli. {13733}{13778}Jak z nią? {13783}{13814}Nie zostało jej już wiele czasu. {13818}{13839}Powinnaś pójść ją odwiedzić. {13843}{13887}Nie trawię chorych ludzi. {13891}{13926}Nie mogę. {13931}{13991}Za bardzo przypomina mi mamę. {14072}{14149}Co tu robi Miguel Prado? {14153}{14234}Wyciąga swego brata Ramona|z głębokiego gówna. {14240}{14346}Zgarnęliśmy go za porwanie|i torturowanie, a on zaraz stąd wyjdzie. {14350}{14468}Skurwiel ma szczęście,|że ma zastępcę prokuratora w rodzinie. {14472}{14515}To było ponadplanowe śledztwo. {14519}{14552}To właśnie nazywacie|niesłusznym uwięzieniem? {14557}{14611}Nie dam się zgnoić|za odwalanie pracy za wasz wydział. {14615}{14652}Ramon, jeśli nie przyjmiesz tej oferty, {14656}{14691}trafisz za kratki, rozumiesz? {14696}{14746}Miguel, ten kutas|nawet nie wnosi oskarżenia. {14750}{14810}Moi detektywi wniosą! {14814}{14867}Chyba że zdasz broń i odznakę. {14872}{14910}Oddam ci swoją odznakę i co wtedy? {14914}{14953}Powiedz, co mam wtedy zrobić, do cholery! {14958}{14987}Idź po pomoc! {15013}{15062}Bracie. {15066}{15104}Nie masz tutaj wielkiego wyboru. {15108}{15170}To wcześniejsza emerytura z dodatkami. {15175}{15229}Związek niczego lepszego nie zapewni. {15234}{15272}Posłuchaj reprezentanta PBA. {15276}{15324}Żeby utrzymać nazwisko "Prado"|z dala od gazet? {15368}{15422}Chcesz, żeby Sara i dzieci|przez to przechodziły? {15806}{15857}Dostarczę je kapitanowi,|zacznijcie robotę papierkową. {15861}{15914}Dziękuję za wstrzymanie się,|pani porucznik. {15918}{15960}Tak, w porządku. {16120}{16174}To mogło mi naprawdę zaszkodzić. {16223}{16288}Razem z oskarżeniami Ellen Wolf, {16292}{16318}sprawą Chicky'ego Hinesa... {16322}{16390}Sprawa Chicky'ego Hinesa|to nic osobistego, Miguel. {16440}{16465}Tak. {16499}{16534}Pomoc Ramonowi, {16538}{16571}to było coś osobistego. {16575}{16601}Dziękuję. {16823}{16854}Było tam nerwowo. {16858}{16908}Tutaj jest dużo bardziej nerwowo. {16912}{17006}Muszę się trochę wyładować. {17010}{17070}Po pracy, ty i ja, zaatakujemy. {17074}{17098}Mocno. {17102}{17126}Zaatakujemy? {17130}{17158}Na polu treningowym. {17162}{17189}Golf, jasne. {17193}{17237}Tak, spotkamy się tam. {17366}{17471}Ty i zastępca prokuratora|to teraz kumple? {17475}{17538}Kumple. {17542}{17628}Lizus. {17632}{17683}/Jeszcze jeden taki tekst|/i wypadasz z listy. {17726}{17784}/Rodzina i przyjaciele... {17788}{17849}/Widzę tych ludzi codziennie,|/ale gdyby mnie naprawdę znali, {17853}{17899}/raczej nie nazwaliby mnie przyjacielem. {17903}{17954}/Miguel może być wyjątkiem. {17958}{18013}Jeśli mówię, że zdejmowacz skór|to najwyższy priorytet, {18017}{18062}to oczekuję postępów. {18066}{18102}Zrozumiano? {18106}{18151}Jak idzie z narodową bazą danych? {18155}{18190}Przeszukaliśmy, nic nie wyszło. {18194}{18232}Tak samo w Interpolu. {18236}{18278}/Czy mam zaprosić Quinna? {18282}{18349}/Jest taki... gruboskórny. {18353}{18414}Najpierw ktoś pożyczył Freebo pieniądze. {18418}{18473}I obdziera ludzi ze skóry,|by je odzyskać. {18477}{18538}Ten ktoś wtrąca się|w nasze śledztwo. {18542}{18567}Jesteśmy obserwowani. {18571}{18634}Dlatego chcę użyć naszego|tajnego informatora bardziej zdecydowanie. {18638}{18665}To znaczy Antona? {18669}{18697}Tak, rozpuścimy pogłoskę, {18701}{18739}że Anton wie, gdzie jest Freebo. {18743}{18772}Użyjecie go jako przynęty? {18776}{18853}...
Wonsowaty