Depeche Mode teksty - 03 Construction Time Again.doc

Love, In Itself

All of these insurmountable tasks
That lay before me
All of the firsts
And the definite lasts
That lay in store for me

There was a time
When all on my mind was love
Now I find
That most of the time
Love's not enough
In itself

Consequently
I've a tendency
To be unhappy, you see
The thoughts in my head
All the words that were said
All the blues and the reds
Get to me

All of the absurdities
That lay before us
All of the doubts
And the uncertainties
That lay in store for us

Miłość, jako taka

Wszystkie te sprawy nie do przezwyciężenia
Które ścielą się przede mną
Wszystkie te najważniejsze
I te nieistotne
Które pozostają zmagazynowane we mnie

Był czas
Gdy myślałem tylko o miłości
Teraz odkryłem
Że przez większość czasu
Miłości nie wystarczy
Jako taka

W konsekwencji
Mam tendencję
Do bycia nieszczęśliwym, widzisz
Myśli w mojej głowie
Wszystkie wypowiedziane słowa
Wszystkie smutne i rozpalone do czerwoności
Wracają do mnie

Każde z tych niedorzeczności
Które leżą przed nami
Każde z tych wątpliwości
I przeświadczeń
Które kładą się przed nami

 

More Than A Party

Lots of surprises in store
This isn't a party
It's a whole lot more

We've had enough of this blind man's bluff
You've kept us in the dark for long enough

This is more than a party
More than a party
More than a party

Keep telling us we're to have fun
Then take all the ice cream so we've got none

The failed magician waves his wand
And in an instant the laughter's gone

Loads of surprises in store
This isn't a party
It's a whole lot more

Więcej niż zabawa

Mamy w zapasie mnóstwo niespodzianek
To nie jest zabawa
To wszystko razem to coś więcej

Mamy już dość gry w ciciubabkę
Wystarczająco długo trzymaliście nas w nieświadomości

To jest czymś więcej niż zabawą
Więcej niż zabawą
Więcej niż zabawą

Powtarzają, że powinniśmy się dobrze bawić
Gdy zabierają nam całe lody tak, że nic nie zostaje

Niespełniony magik zamacha swoją różdżką
I cały śmiech nagle ucichnie

Mamy w zapasie mnóstwo niespodzianek
To nie jest zabawa
To wszystko razem to coś więcej
 

Pipeline

Get out the crane
Construction time again
What is it this time
We're laying a pipeline

Let the beads of sweat flow
Until the ends have met through
Could take a long time
Working on the pipeline

Taking from the greedy
Giving to the needy

On this golden day
Work's been sent our way
That could last a lifetime
Working on the pipeline

From the heart of our land
To the mouth of the man
Must reach him sometime
We're laying a pipeline

Taking from the greedy
Giving to the needy

Rurociąg

Wyprowadźcie żuraw
Nastał czas konstruowania
Co powstanie tym razem
Kładziemy rurociąg

Niech spływają krople potu
Aż do połączenia końca z końcem
Nawet gdyby miałoby to nam zabrać sporo czasu
Pracując przy rurociągu

Zabieramy chciwym
Dajemy potrzebującym

Tego pięknego dnia
Zesłano nam pracę do wykonania
Ona może zabrać nam całe życie
Kładziemy rurociągu

Z serca ziemi
Do ust człowieka
Musimy dosięgać jego czasami
Kładąc rurociąg

Zabieramy chciwym
Dajemy potrzebującym
 

Everything Counts

The handshake seals the contract
From the contract there's no turning back
The turning point of a career
In Korea being insincere
The holiday was fun-packed
The contract, still intact

The grabbing hands grab all they can
All for themselves - after all
The grabbing hands grab all they can
All for themselves - after all
It's a competitive world

Everything counts in large amounts

The graph on the wall
Tells the story of it all
Picture it now see just how
The lies and deceit gained a little more power
Confidence - taken in
By a suntan and a grin

The grabbing hands grab all they can
All for themselves - after all
The grabbing hands grab all they can
All for themselves - after all
It's a competitive world

Everything counts in large amounts

The grabbing hands grab all they can
Everything counts in large amounts

Wszystko wyliczone

Uścisk ręki pieczętuje kontrakt

Od umowy nie ma odwrotu

Punkt zwrotny w karierze

W Korei, będącej nieszczerą

Wakacje były pełne zabaw

Umowa, wciąż niezłamana

Chwytające ręce porywają wszystko co tylko mogą

Wszystko dla nich - ostatecznie

Chwytające ręce porywają wszystko co tylko mogą

Wszystko dla nich - ostatecznie

To jest wymagający świat

Wszystko wyliczone na szeroką skalę

Wykres na ścianie

Opowiada całą historię

Obrazuje to teraz widać dokładnie

Jak kłamstwa i oszustwa zysukją więcej siły

Zaufanie blednie

Przy opaleniźnie i szyderczym uśmiechu

Chwytające ręce porywają wszystko co tylko mogą

Wszystko dla nich - ostatecznie

Chwytające ręce porywają wszystko co tylko mogą

Wszystko dla nich - ostatecznie

To jest wymagający świat

Wszystko wyliczone na szeroką skalę

Chwytające ręce porywają wszystko co tylko mogą

Wszystko wyliczone na szeroką skalę

Two Minute Warning

We're lying by the orange sky
Two million miles across the land
Scattered to the highest high
Expect they'll either laugh or cry
No sex, no consequence, no sympathy
You're good enough to heat

Two minute warning
Two minutes later
When time has come
My days are numbered

The dawning of another year
Marks time for those who understand
One in four still here
While you and I go hand in hand
No radio, no sound, no sin, no sanctuary
So welcome to your last

The sun, the solitude, the cemetary
So welcome to your last

Dwuminutowe ostrzeżenie

Leżymy pod pomarańczowym niebem
Dwa miliony mil w głąb lądu
Niezwykle wystraszeni
Spodziewając się tych, co płaczą lub się śmieją
Bezpłciowych, nieznaczących, nie współczujących
Wystarczająco dobrych jedynie do podżegania

Dwie minuty ostrzegają
Po dwóch minutach
Nadchodzi czas
Moje dnie są policzone

Plan na kolejny rok
Wytycza drogę tym, którzy rozumieją
Jedna czwarta jest nadal tu
Podczas gdy ty i ja idziemy ramię w ramię
Bez radia, bezgłośnie, bezgrzesznie,
bez schronienia, Witajcie wasz koniec

Słońce, pustynia, cmentarz
Witajcie wasz koniec
 

Shame

Do you ever get that feeling
When the guilt begins to hurt
Seeing all the children
Wallowing in dirt
Crying out with hunger
Crying out in pain
At least the dirt will wash off
When it starts to rain

Soap won't wash away your shame

Do you ever get that feeling
That something isn't right
Seeing your brother's fists
Clenched ready for the fight
Soon the fighting turns to weapons
And the weapons turn to wounds
So the doctors stitch and stitch
And stitch and stitch and stitch
And stitch and stitch

Surgery won't improve your pain

It all seems so stupid
It makes me want to give up
But why should I give up
When it all seems so stupid

Do you ever get the feeling
That something can be done
To eradicate these problems
And make the people one
Do you ever get that feeling
Something like a nagging itch
And all the while the doctors
Stitch and stitch and stitch
And stitch and stitch

Hope alone won't remove the stains
Shame

Wstyd

Czy miewasz chwile
Kiedy twoje winy zaczynają cię ranić
Patrząc na te wszystkie dzieci
Tarzające się w brudzie
Cierpiące z głodu
Płaczące z bólu
Brud ostatecznie zostanie zmyty
Gdy zacznie padać deszcz

Ale mydło nie zdoła zmyć twojego wstydu

Czy miewasz poczucie
Że coś jest nie tak
Widząc pięści twoich braci
Zaciśnięte do walki
Wkrótce pięści zmieniał się w broń
A broń zmieni się w rany
Więc doktor zacznie szyć i szyć
I szyć i szyć i szyć
I szyć i szyć

Lecz operacja nie zdoła zmniejszyć twojego bólu

To wszystko wydaje się takie głupie
Że chcę się poddać
Ale dlaczego miałbym rezygnować
Kiedy to wszystko wydaje się być takie głupie

Czy miewasz poczucie
Że mogłeś coś zrobić
Żeby wyplenić te problemy
I zjednoczyć ludzi
Czy miewasz poczucie
Gdy masz wielką ochotę coś zrobić
Ale wszystko w tedy gdy lekarze
Szyją i szyją i szyją
I szyją i szyją

Sama nadzieja nie wywabi plam
Wstyd
 

The Landscape Is Changing

The landscape is changing
The landscape is crying
Thousands of acres of forest are dying
Carbon copies from the hills above the forest line
Acid streams are flowing ill
across the countryside

'Cause I don't care if you're going nowhere
Just take good care of the world
I don't case if you're going nowhere
Just take good care of the world

Now we're re-arranging
There's no use denying
Mountains and valleys, can't you hear them sighing
Evolution, the solution or the certainty
Can you imagine this intrusion
of their privacy

Token gestures, some semblance of intelligence
Can we be blamed for the security of ignorance

Krajobraz się zmienia

Krajobraz się zmienia
Krajobraz szlocha
Tysiące akrów lasów umiera
Powyżej linii lasu, kopce z węgla
Kwaśne potoki jak choroba
spływają strumieniami na przełaj po okolicy

I wszystko mi jedno, czy zmierzacie donikąd
Po prosty zaopiekujcie się światem
I wszystko mi jedno, czy zmierzacie donikąd
Po prosty zaopiekujcie się światem

Teraz się zmieniamy
Nie ma sensu się wypierać
Góry i doliny, czy słyszysz ich szept
Ewolucja, rozwiązanie czy pewność
Czy wyobrażasz sobie ingerencję
w ich prywatność

Znaki ręką, jakieś pozory inteligencji
Czy możemy być obwiniani za bezpieczną drogę ignorancji