{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.7 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {20}{195}T�umaczenie - Rasta85|(c) 2003 {535}{622}DZIKA BANDA {1720}{1761}Odwr��cie go. {1795}{1829}O nie! {3025}{3091}"Wina i mocnego napoju nie pijcie... {3115}{3175}...ani ty, ani synowie twoi z tob�... {3175}{3220}...aby�cie nie pomarli." {3220}{3295}"Nie patrz na wino, jak si� czerwieni... {3310}{3415}...jak si� skrzy w pucharze i lekko sp�ywa do gard�a... {3415}{3483}...bo w ko�cu uk�si jak w��... {3490}{3535}...wypu�ci jad jak �mija." {3535}{3575}Moi drodzy... {3760}{3805}...to pochodzi z Dobrej Ksi��ki... {3805}{3850}...ale w tym mie�cie... {3850}{3904}...szklanka kosztuje pi�� cent�w. {3925}{3971}Szklanka kosztuje pi�� cent�w. {3985}{4067}Czy ktokolwiek z was my�li,|�e jest to uczciwa cena za napitek? {4105}{4171}Uczciwa cena za napitek? Niech zadecyduje ten... {4180}{4240}...kt�ry straci� odwag� i dum�... {4240}{4324}...i le�y na stercie bezw�adnych cia�. {5710}{5754}Wszystko w porz�dku, sir. {5770}{5811}Wchodzimy. {6100}{6137}Za mn�. {6535}{6580}Najmocniej przepraszam. {6595}{6655}-Tak mi przykro.|-Prosz� mi pozwoli�, prosz� pani. {6655}{6685}Dzi�kuj�. {6685}{6718}Mog�? {6730}{6767}Dzi�kuj�. {6970}{7025}Thornton, obud� si�! �o�nierze! {7030}{7062}Chod� zobaczy�. {7285}{7345}Nie obchodzi mnie, co mia�e� zamiar zrobi�... {7345}{7406}...tylko to, �e zrobi�e� co�, co mi si� nie spodoba�o. {7525}{7600}Sprawi�e� k�opot tej pani,|zrobi�e� z siebie idiot�... {7600}{7648}...i okry�e� ha�b� kolej. {7660}{7727}Chc�, �eby� j� za to przeprosi�... {7735}{7782}Tak, w czym mog� pom�c? {7990}{8041}Je�li si� rusz�, zabij ich. {8155}{8198}Jest z nimi? {8215}{8253}Tak, jest tam. {8260}{8305}Nie strzela�! Padnij! {8305}{8356}Zaczekajcie, a� wyjd�. {8380}{8422}M�g�bym go ustrzeli�. {8500}{8540}Powiedzia�em: zaczekajcie! {8560}{8605}A co je�li wyjd� ty�em? {8605}{8678}Jest kryte. Ty g��bie. {8770}{8801}Abe? {9116}{9164}Uroczy�cie przyrzekam... {9191}{9236}...tak mi dopom� B�g.... {9236}{9304}"Uroczy�cie przyrzekam, tak mi dopom� B�g..." {9326}{9413}...wstrzyma� si� od wszelkich napoj�w alkoholowych... {9416}{9476}...w��czaj�c w to wino, piwo i jab�ecznik... {9476}{9556}"...wstrzyma� si� od alkoholu,|wina, jab�ecznika i piwa." {10241}{10329}Ludzie maszeruj� wzd�u� ulicy.|Przejd� obok koni. {10346}{10376}Do��czymy do nich. {10376}{10424}Stowarzyszenie Abstynent�w? {10571}{10601}Powinni byli nam powiedzie�. {10601}{10631}Co powiedzie�? {10631}{10720}Jak d�ugo ktokolwiek z tej kupy gnoju|trzyma�by mord� na k��dk�? {10931}{10990}"Zbierzemy si� nad rzek� {11036}{11095}"Pi�kn�, pi�kn� rzek� {11141}{11207}"Zbierzemy si� ze �wi�tymi nad rzek�" {11231}{11265}Strzelby. {11336}{11367}Jedna? {11381}{11418}Nie, trzy! {11561}{11619}Mo�e wi�cej, tam na dachu. {11666}{11696}Padnijcie. {11696}{11738}A to skurwysyn! {11786}{11816}�owcy nagr�d? {11816}{11861}Sk�d mog� wiedzie�. {11861}{11903}Buck, p�jdziesz z Abem. {11921}{11964}Zabi� ich teraz? {11966}{12027}Trzymaj ich tutaj tak d�ugo jak to mo�liwe. {12041}{12128}B�d� ich tu trzyma� nawet do przymrozk�w,|je�li rozka�esz. {12491}{12549}Kiedy go wyrzuc�, zacznijcie strzela�. {12551}{12581}Ruszymy za nim. {12581}{12629}Rzu� mi strzelb�. {12686}{12745}"Pi�kn�, pi�kn� rzek� {12761}{12825}"Zbierzemy si� ze �wi�tymi nad rzek� {12851}{12913}"Kt�ra p�ynie do Boskiego tronu" {14365}{14396}Gotowi? {15085}{15121}Do dzie�a! {15565}{15608}Powodzenia ch�opaki! {16165}{16226}Znios� to miasto z powierzchni ziemii! {16615}{16655}Jeste� �mieciem! {17290}{17340}No i prosz�, ju� jeste� cicho. {17545}{17609}Grali "Zbierzemy si� nad rzek�". {17635}{17680}Znacie to? {17695}{17730}�piewajcie! {17740}{17797}"Zbierzemy si� nad rzek� {17830}{17894}"Gdzie kroczy�y stopy anio��w" {18490}{18520}Szybciej! {18520}{18588}"Rzek�, kt�ra p�ynie do Boskiego tronu" {20080}{20125}Szybciej, ty leniwy bydlaku! {20125}{20163}Id�! {20275}{20341}Na lito�� bosk�, uda�o im si� uciec! {20350}{20393}Idziemy T.C.! {20623}{20667}Dorzu� troch� wi�cej! {20998}{21034}Ruszajmy! {21835}{21872}Bierz go! {21895}{21932}Ten jest m�j! {22045}{22075}Ten jest m�j! {22075}{22112}Ten jest m�j! {22135}{22210}To ja go zastrzeli�em!|Sp�jrz na wielko�� rany! {22210}{22285}Wyci�gnij z niego kul� i udowodnij,|�e to nie jest moja .06! {22285}{22315}Dobrze wiesz, �e to ja go zastrzeli�em. {22315}{22384}Wszystkich by� sobie przypisa�, co? {22420}{22486}-Tato! Tato!|-Mia� jakie� pieni�dze? {22540}{22598}Cholera, nie mog� zdj�� jego pasa! {22675}{22725}Cholerni g�upcy! {22735}{22795}Dlaczego zastrzelili�cie tego pracownika,|a innym pozwolili�cie uciec? {22795}{22870}Ja tego nie zrobi�em!|M�j pierwszy strza� zabi� tego cz�owieka! {22870}{22902}K�amca! {22915}{23013}On zabi� tamtego pracownika,|kiedy ja zdj��em tego bandyt�|i tych innych te�. {23035}{23080}Zabi�em wszystkich trzech. {23080}{23142}A co my robili�my na tamtym dachu? {23170}{23200}K�amca! {23200}{23230}Cholerny k�amca! {23230}{23284}Nie m�w do mnie w ten spos�b. {23335}{23372}Przepraszam. {23395}{23459}Chod� T.C., pom� mi zdj�� jego buty. {23560}{23620}My�l�, �e b�dzie dobrze. {23650}{23741}Nast�pnym razem planuj swoj� zasadzk�|bardziej uwa�nie, albo zaczn� od ciebie. {23755}{23832}Dlaczego nie zastrzeli�e� Pike'a,|kiedy mia�e� ku temu okazj�? {24070}{24102}Sta�! {24190}{24245}Pi�ra lecia�y jak z za�ynanego kurczaka! {24265}{24316}Nie powinni byli ucieka�. {24520}{24599}Chcieliby�cie poca�owa� ty�ek|czarnego kota mojej siostry? {25030}{25091}Ta robota jest lepsza od zabijania �wi�! {25120}{25168}Zabierzcie ich st�d! {25270}{25363}Ty i twoja kolej jeste�cie odpowiedzialni za t� rze�! {25375}{25420}Zgin�li niewinni ludzie! {25420}{25515}Kobiety zgin�y lub zosta�y okaleczone,|bo zamieni�e� to miasteczko w pole bitwy! {25525}{25600}Kolej zap�aci za nasz� utrat� krwi! {25600}{25659}Pr�bowali�my z�apa� bandyt�w! {25660}{25705}Sami ich tu zwabili�cie! {25705}{25794}Kolej ju� od tygodni papla�a o wielkim za�adunku pieni�dzy! {25810}{25858}Reprezentujemy prawo! {26544}{26589}Pike, czy to ty? {26589}{26657}Mog� jecha�. {26679}{26734}Nic nie widz�, ale mog� jecha�. {26799}{26829}Nie! {26859}{26899}Nie mog� jecha�. {26904}{26941}Zako�cz to. {27669}{27746}Chcecie jecha� dalej, czy zosta� i... {27774}{27804}...przyzwoicie go pochowa�? {27804}{27834}By� dobrym cz�owiekiem. {27834}{27879}Powinni�my go pochowa�. {27879}{27909}On nie �yje! {27909}{27969}W mie�cie zosta�o wielu dobrych ludzi,|kt�rzy dotrzymaj� mu towarzystwa! {27969}{28010}Zbyt wielu! {28059}{28113}Uwa�am, �e ch�opaki maj� racj�. {28119}{28203}Chcia�bym powiedzie� kilka s��w nad zmar�ym. {28239}{28298}Jeszcze kilka hymn�w by�oby na miejscu! {28314}{28359}Poprzedzone msz�... {28359}{28402}...z akompaniamentem ch�ru! {28404}{28463}Obaj jeste�cie szalonymi bydlakami! {28754}{28784}Bishop, Engstrom... {28784}{28829}...bracia Gorch! {28829}{28919}Ich g�owy s� w sumie warte 4,500 dolar�w,|a wy im pozwolili�cie uciec! {28964}{29024}Podczas gdy warto�� ludzi, kt�rych zabili�cie... {29024}{29090}...wynosi mniej wi�cej 500 dolar�w! {29129}{29219}Ka�dy z tych bandzior�w pozwoli�by|wam odej�� z bran�y... {29219}{29279}...i zapewni� dostatnie �ycie|do ko�ca waszych dni! {29279}{29332}Nast�pnym razem lepiej si� sprawimy! {29354}{29444}Zrobimy cokolwiek pan rozka�e,|ale byliby�my wdzi�czni za troch� grosza,|�eby�my mogli si� napi� dzi� wieczorem. {29444}{29533}Nie b�dzie �adnego wieczora!|Macie za nimi ruszy� w ci�gu 10 minut! {29549}{29615}Dorwijcie ich! Dorwijcie Pike'a, a b�dziecie bogaci! {29624}{29669}Je�li kt�ry� z was spr�buje odej��... {29669}{29729}...to zap�ac� dodatkowy 1000 dolar�w... {29744}{29801}...osobie, kt�ra go zabije! {30134}{30183}Pakujmy si� wi�c! {30314}{30389}-Czemu mia�bym ci� z nimi pu�ci�?|-Ju� przechodzili�my przez ten temat. {30389}{30464}M�g�by� znowu si� do nich przy��czy�.|Chcia�by� to zrobi�, czy� nie? {30464}{30553}Co bym chcia�, a co potrzebuj�|to s� dwie r�ne sprawy. Pos�uchaj. {30584}{30659}Nie chc� nigdy wi�cej wr�ci� do wi�zienia. {30659}{30719}Ale to musi by� zrobione po mojemu!|Potrzebuj� kilku dobrych ludzi! {30719}{30764}Sam widzia�e� co si� sta�o w mie�cie! {30764}{30839}Wykorzystaj ludzi, kt�rych masz i postaraj si�,|�eby to si� ju� wi�cej nie powt�rzy�o... {30839}{30899}...albo sp�dzisz reszt� swojego �ycia|za kratkami. {30899}{30944}Spr�buj uciec, a zar�wno ja jak i oni b�dziemy na ciebie polowa�. {30944}{30974}Da�em Ci moje s�owo. {30974}{31027}Zobaczymy, ile jest warte! {31034}{31073}Sze�� minut. {31094}{31124}Powiedz mi... {31124}{31169}...jakie to uczucie... {31169}{31219}...p�aci� za co� takiego? {31229}{31336}P�aci�, �eby patrze� na wszystko z boku|i wynaj�� innych, �eby odwalili za ciebie|brudn� robot�? {31349}{31413}Jakie to uczucie by� tak cholernie prawym? {31424}{31454}Dobre. {31454}{31506}Ty cholerny skurwysynu! {31514}{31597}Masz 30 dni, �eby dorwa� Pike'a|albo wr�ci� do Yumy. {31604}{31666}Jeste� moim koz�em ofiarnym, panie Thornton. {31709}{31784}Chc� tu ich mie� przewieszonych przez siod�o. {31784}{31860}30 dni na dorwanie Pike'a albo powr�t do Yumy. {32424}{32484}Nie widz� w tym nic takiego lindo. {32484}{32547}Wygl�da bardziej jak Texas. {32559}{32603}Nie masz oczu. {33339}{33401}Mamy jeszcze jakie� p� godziny dnia. Jedziemy. {33750}{33797}Cze�� malutki. {34830}{34890}-Pozostali--|-Nie przyjad�! {34890}{34920}-�aden?|-�aden. {34920}{35017}-Ale ja mam dla nich konie i siod�a.|-Nam si� przydadz�, im nie. {35865}{35918}W sprawie podzia�u. {35925}{35982}B�dzie tak jak zawsze. {36000}{36091}Ja i Tector uwa�amy,|�e on nie zas�u�y� sobie na tak� sam� dzia�k�. {36105}{36195}On dopiero zaczyna,|a to jest nasz wk�ad w nowe teren. {36195}{36225}Zgadza si�. {36225}{36331}Uwa�am, �e dzia�ka dla tego starucha|za pilnowanie koni te� jest zbyt du�a. {36450}{36494}Wi�c uznali�my... {36510}{36...
FALSTART