{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3404}{3452}Halo? {3452}{3524}- Pan Joe Marti?|- Przy telefonie. {3524}{3596}- Ciesz� si�.|- Pan jest akwizytorem? {3596}{3692}Reprezentuj� firm�|Americatech Windows... {3692}{3787}- Nie potrzebuj�.|- Nie musi pan nic kupowa�. {3788}{3883}- Powiedzia�em �nie�.|- Oferujemy bezp�atne... {3884}{3955}Spadaj, dupku. {3956}{4027}Kurwa, on ma bro�! {4027}{4123}Na ziemi�! {4123}{4267}Pami�tasz mnie? {4555}{4651}Co si� tu... Bo�e! {4651}{4795}- Prosz�, nie.|- Pierdol si�. {5514}{5658}Halo? {6425}{6521}- Tak dobrze?|- Tak. {6521}{6593}- Wygodnie ci?|- A tobie? {6593}{6689}- Chcesz na g�r�?|- Niekoniecznie. Chyba �e ty chcesz? {6689}{6833}Tak jest dobrze. {6857}{6928}Maya tam jest. {6929}{6976}- Nie patrzy.|- Wiem, ale... {6977}{7024}- Cze��, tu Lisa.|- I Nate. {7024}{7120}I Maya. Powiedz co�, skarbie. {7120}{7192}Rodzina Fisher�w.|Zostaw nam wiadomo��. {7192}{7336}Lisa, m�wi Carol.|Odbierz, je�li tam jeste�. {7336}{7456}Jasne, �e jeste�. Oba wasze samochody|stoj� na moim podje�dzie. {7456}{7528}Mam ochot� na babeczki. {7528}{7648}Male�kie babeczki|z m�ki kukurydzianej. {7648}{7744}Prosz� ci�!|Tylko teraz mog� je�� s�odycze. {7744}{7791}Zamknij si�! {7792}{7887}- Odbierz.|- Nie r�b jej babeczek. {7888}{8031}- Nie r�b ich.|- S�yszysz mnie? {8319}{8463}Wspaniale. {8487}{8583}David. {8583}{8631}Jest za wcze�nie. {8631}{8751}Przepraszam. Chcia�em po�wiczy�.|Go�cie z ch�ru s� rewelacyjni. {8751}{8822}- Jeden nagrywa� z Chanticleer.|- ��wietnie �piewasz. {8823}{8967}- Nawet mi si� �ni�o, �e �piewam.|- To nie by� sen. {8990}{9110}- Walnij mnie nast�pnym razem.|- Waln��em. {9110}{9206}- Co z twoim mundurem?|- Wy�azi�em na drzewo po frisbee. {9206}{9278}- Czemu?|- Od tego s� ochroniarze. {9278}{9398}Pomagamy ludziom. {9398}{9542}- Wychodz�.|- Zjad�aby� zapiekanki z wo�owin�? {9542}{9590}- Raczej nie.|- Ja te� nie. {9590}{9662}Ale z dwoma kuponami|s� prawie za darmo. {9662}{9734}Mo�e ch�opcy zjedz�. {9734}{9853}- Mog� nie wr�ci� na noc.|- We� sweter. {9854}{9973}Dom pa�stwa Fisher�w.|Prosimy zostawi� wiadomo��. {9974}{10021}Ruth, jeste� tam? {10021}{10117}Tu Sarah. Co u ciebie? {10117}{10165}Wiem, jak to jest nie mie� pracy. {10165}{10261}Mo�e by�my wyskoczy�y do Topangi? {10261}{10381}Zrobi� sa�atk� ziemniaczan�.|Wiem, �e j� lubisz. {10381}{10453}Oddzwo�. Na razie. {10453}{10597}Ty j� lubisz.|Ja jej nie znosz�. {10669}{10788}Do g�owy by mi nie przysz�o... {10789}{10908}�e do biura|mo�e wej�� jaki� szaleniec {10909}{11004}i nagle strac� m�a. {11004}{11124}Rozumiem. {11124}{11172}Musz� to powiedzie� dzieciom. {11172}{11244}Mamy dwie c�rki. {11244}{11316}12 i 16 lat. {11316}{11460}Co mam im powiedzie�,|�eby je pocieszy�? {11460}{11580}Co? {11580}{11700}Mo�e... {11700}{11748}- Cze��.|- Dobrze, �e jeste�. {11748}{11867}- To pani Dorothy Milne.|- Nate Fisher. {11868}{11939}M�j wsp�lnik. {11940}{12059}Prosz� przyj�� wyrazy wsp�czucia. {12059}{12155}Wiem, �e to tylko s�owa. {12155}{12251}Ale zapewnimy pani m�owi|godny pogrzeb. {12251}{12299}Dzi�kuj�. {12299}{12395}Wszystkim si� ju� zaj��em. {12395}{12491}- Za�atwione.|- Dobrze. {12491}{12635}Odprowadz� pani� do samochodu. {12803}{12946}Nie by�am na balu maturalnym.|Spanikowa�abym, gdyby mnie kto� poprosi�. {12947}{13042}Ja by�em z Nancy Pollard.|Pachnia�a jak sma�ony kurczak. {13042}{13186}- Czemu?|- Nie wiem. Jako� tak. {13186}{13282}Mia�y�my z kole�anka|butelk� szampana. {13282}{13354}Przesz�y�my przez p�ot|na szkolny dziedziniec, {13354}{13450}upi�y�my si�|i po�egna�y�my zasrana szko��. {13450}{13546}- Fajnie.|- A potem si� pop�aka�y�my. {13546}{13618}Czemu? {13618}{13690}Nie wiem. {13690}{13809}Mo�e dlatego,|�e po�egna�y�my dzieci�stwo. {13810}{13929}By�o jako� smutno. {13930}{14049}- Tak.|- Nie cierpia�am og�lniaka. {14049}{14169}Ale to by�o moje �ycie.|Wszystko, co zna�am. {14169}{14313}Nagle si� sko�czy�o. {14313}{14409}- Ale� jestem �a�osna.|- Wcale nie. {14409}{14505}- Tylko wra�liwa.|- Wiem. Przewra�liwiona. {14505}{14649}Nie. Jeste� doskona�a. {14673}{14792}O kt�rej musisz wsta�? {14793}{14912}Za trzy godziny.|Nie odrobi�am jeszcze zadania. {14913}{14984}- Rozpraszasz mnie.|- Ja? {14984}{15080}Moje r�ce same w�druj�|do twojego ptaszka. {15080}{15128}Co masz zadane? {15128}{15272}Musz� przeczyta� i zanalizowa�|jak�� g�wnian� teori�. {15272}{15368}Zanim nam pozwol� rze�bi� w glinie,|musimy si� zajmowa� takimi bzdetami. {15368}{15416}Wiem, co czujesz. {15416}{15488}- Nie wiesz.|- Rzuci�em szko�� muzyczn�, {15488}{15560}bo chcia�em tworzy� muzyk�. {15560}{15680}Tymczasem musia�em wkuwa�|jakie� bezsensowne pierdo�y. {15680}{15799}Chc� ci� urobi�,|�eby� by�a taka jak wszyscy. {15800}{15943}Nie pozw�l im na to.|Masz wielki talent. {15944}{16015}- My�lisz?|- Co? {16015}{16135}My�lisz, �e ci� lubi� tylko za to, �e masz|najdelikatniejsza sk�r� na �wiecie? {16135}{16207}Nie wiem. {16207}{16351}Jeste� niesamowita. {16447}{16519}- Cze��, �licznotki.|- Dzie� dobry. {16519}{16591}Dzi�ki, �e mog�em si� wyspa�. {16591}{16711}- Tw�j brat lubi bak�a�any?|- Nie wiem. {16711}{16758}Pewnie tak. {16759}{16854}Mogliby�my zrobi� �ososia z grilla.|Ale nie wiem, co jeszcze. {16855}{16902}- To ju� dzi�?|- Tak. {16903}{16974}- Nie mo�na odwo�a�?|- To by� tw�j pomys�. {16975}{17046}Wiem. Wydawa� si� fajny, ale... {17046}{17166}Davida spotykam w pracy. Co nie znaczy,|�e t�skni� za Keithem. {17166}{17262}Chcia�e� pokaza� Davidowi May�. {17262}{17310}No dobra, niech b�dzie. {17310}{17406}Przyjdzie wujek David.|Cieszysz si�? {17406}{17454}Tak. {17454}{17574}Spr�buj jeszcze raz. {17574}{17646}Spr�buj. {17646}{17718}�wietnie. Dzi�ki. {17718}{17813}- Uwa�asz?|- Jestem bardzo ostro�na. {17814}{17958}Maya. {17981}{18077}- Wsadzasz za g��boko.|- Nie zamartwiaj si�. {18077}{18149}Masz skrzywienie zawodowe. {18149}{18221}Czasem po czyszczeniu uszu|reaguje z op�nieniem. {18221}{18269}- Uwa�asz, �e jej co� zrobi�am?|- Nie. {18269}{18365}Mo�e jej po czyszczeniu|dzwoni w uszach. {18365}{18437}Wiem, czy moje dziecko s�yszy, czy nie. {18437}{18509}Robili jej badania i s�yszy. {18509}{18557}- Twoje dziecko?|- Nie chcia�am... {18557}{18629}Jestem jej ojcem|i tak samo si� o ni� martwi�. {18629}{18701}- Nate.|- Pr�buj� pom�c. {18701}{18845}Id� do roboty. {18917}{19012}Dom pa�stwa Fisher�w.|Prosimy zostawi� wiadomo��. {19012}{19084}Ruth, tu Sarah. {19084}{19156}Jestem zawiedziona.|Nie oddzwoni�a�. {19156}{19252}B�d� szczera. Chcia�am ci�|zwabi� podst�pem do siebie. {19252}{19300}Potrzebuj� ci�. {19300}{19372}Bol� mnie plecy i jestem sama... {19372}{19492}- Co si� sta�o?|- Spad�am z drabiny. {19492}{19612}- By�a� u lekarza?|- Kaza� mi le�e� w ��ku. {19612}{19684}Przepisa� mi vicodin. {19684}{19732}Czego ode mnie chcesz? {19732}{19779}�eby� mi to odebra�a. {19780}{19827}Podaj mi adres apteki. {19828}{19972}Wiedzia�am, �e mog� na ciebie liczy�. {20091}{20187}- Idziesz ze mn�?|- Tak. {20187}{20259}Poradz� sobie sam. {20259}{20379}Z do�wiadczenia wiemy,|�e we dw�jk� lepiej si� pracuje. {20379}{20523}�eby jeden m�g� si� sp�nia�? {20523}{20595}I oczywi�cie zamie�cimy|nekrolog w prasie. {20595}{20667}Nie. {20667}{20786}To ma by� prywatna uroczysto��.|Jak najskromniejsza. {20787}{20858}Cz�owiek ogl�da takie rzeczy w telewizji {20859}{21002}i my�li sobie:|�Bo�e, co za biedaczyska�. {21002}{21146}A teraz pad�o na nas|i musimy to ogl�da� za ka�dym razem, {21170}{21314}kiedy w��czamy telewizor. {21314}{21410}Dzi�kuj�. {21410}{21458}Daniel by� trudnym dzieckiem, {21458}{21578}ale my�leli�my,|�e w ko�cu si� ustatkuje. {21578}{21650}To pa�stwa syn strzela�? {21650}{21698}- Tak.|- Wsp�czuj�. {21698}{21841}- Nie mo�emy sobie...|- Wyobrazi�, co pa�stwo czuja. {21842}{21913}Ale zrobimy wszystko,|co w naszej mocy, {21914}{21985}by pa�stwu pom�c|w tej trudnej chwili. {21985}{22081}Dzi�kujemy. {22081}{22177}Nigdy nikomu nie odm�wili�my poch�wku.|Teraz te� tego nie zrobimy. {22177}{22273}Wspaniale. W jednej sali Dorothy Milne|b�dzie p�aka� nad trumna m�a, {22273}{22369}a obok b�d� sk�ada� kwiaty facetowi,|kt�ry go zabi�. {22369}{22465}Wyznaczymy dwie r�ne daty.|Nie b�dzie problemu. {22465}{22561}Rozumiem, �e chcesz zarobi�,|ale teraz ju� chyba przegi��e�. {22561}{22633}To nie ma nic do rzeczy. {22633}{22681}Pogrzeby s� dla �ywych,|a nie zmar�ych. {22681}{22800}Doprawdy?|Czyta�em ten sam podr�cznik. {22801}{22896}Czy pa�stwo Showalter mniej cierpi�|ni� Dorothy Milne? {22897}{22944}Mam to w dupie. {22945}{23016}Gdyby go lepiej wychowali,|mo�e by nikogo nie zabi�. {23016}{23160}- Nie mo�esz ich wini�.|- Mog�. l wini�. {23232}{23352}Tak� masz prac�.|Trzeba od niej oddzieli� w�asne uczucia. {23352}{23448}- Pojed� po jego zw�oki.|- Sam sobie jed�. {23448}{23592}Mnie to nie obchodzi. {24095}{24143}Jestem Ruth, siostra Sary. {24143}{24239}Sp�ni�a si� pani|na sprz�tanie jej rzygowin. {24239}{24359}Jestem Bettina, prosz� wej��. {24359}{24503}Przysz�a twoja siostra. {24647}{24742}- Ruth.|- Wygl�dasz okropnie. {24743}{24790}Bettina, mo�esz nas na chwil� zostawi�? {24791}{24910}- Czemu?|- Chc� porozmawia� z siostra. {24911}{24958}Co jest w tej reklam�wce? {24959}{25054}- Tylko...|- Prosi�am Ruth o par� rzeczy. {25054}{25126}Krem do warg, spinki do w�os�w,|truskawki. {25126}{25222}- Nie...|- Prosz� pokaza�. {25222}{25270}Pom� mi, uwi�zi�a mnie. {25270}{25366}Stul pysk albo ci go zaklej�! {25366}{25438}- Co tu si� dzieje?|- Pom� mi! {25438}{25582}Mam ci� zanie�� do ��ka,|czy p�jdziesz sama? {25678}{25773}Suka. {25774}{25869}- Reklam�wka.|- To vicodin. Dosta�a recept�. {25870}{26013}Jasne. Zaliczy�a ju� po�ow� aptek|w Los Angeles. {26061}{26133}Ju� drugi dzie� nie bierze. {26133}{26229}B�aga�a mnie, �ebym jej pilnowa�a.|Cho�by nie wiem co. {26229}{26349}By�am na�pana. {26349}{26421}Przepraszam,|ale mam k�opoty w kostnicy. {26...
GRY_FILMY_MUZYKA_2015